Слушать эфир ИРР

Слушайте Радио Румыния Интернешнл в прямом эфире

Международный фестиваль поэзии в Бухаресте

Более сотни поэтов из более 30 стран находились в Бухаресте с 15-го по 21ое мая, чтобы принять участие в 8м Международном Фестивале Поэзии в Бухаресте.

Международный фестиваль поэзии в Бухаресте
Международный фестиваль поэзии в Бухаресте

, 05.06.2017, 16:24

Более сотни поэтов из более 30 стран находились в Бухаресте с 15-го по 21ое мая, чтобы принять участие в 8м Международном Фестивале Поэзии в Бухаресте. Программа фестиваля включала также круглые столы, дебаты, перформансы и джаз-концерты, презентации книг, конференции, и впервые в истории проекта — мероприятия для детей. Необычным моментом на фестивале в этом году стало и празднование юбилея ПЕН-клуба — важного и престижного учреждения, которое подключает румынских писателей к литературной жизни планеты — и которое собрало в Бухаресте членов ПЭН-клуба из почти всех европейских стран. Клаудиу Комартин, поэт, главный редактор журнала «Международная поэзия» и издательского дома Макс Блехер, создатель одного из известнейших в Румынии читательских клубов, выступил в качестве модератора на чтениях, которые прошли в рамках Международного фестиваля Поэзии в Бухаресте. «Мне кажется важным показать людям, которые интересуются поэзией, насколько разнообразны поэтические голоса, которые активны в литературе, и особенно в этой очень специфической зоне, которой является современная литература. Я говорю это потому, что современная поэзия имеет определенную публику и опредленные искания. Я не знаю, насколько важна моя роль в рамках фестиваля, но мне выпала задача заниматься этими чтениями, в центре которых находятся молодые поэты в возрасте от двадцати с небольшим до почти сорока лет. Мони Стэнилэ и Александр Вакуловский — одни из самых старых поэтов молодого поколения, которые выступили с чтениями на этом фестивале. Речь идет о самых разных поэтах, из Клужа, из Кишинева, из Бухареста, так что палитра весьма разнообразна».


Одним из поэтов в программе фестиваля в этом году стал Раду Ванку, который — по мнению Мирчи Кэртэреску — является и важнейшим поэтическим критиком нашего времени. Мы спросили его, каковы его впечатления по окончанию Международного Фестиваля Поэзии в Бухаресте. «Десять лет назад у каждого поколения была своеобразная поэтическая доминанта, своего рода групповая поэтика, к которой ты был обязан присоединиться, потому что иначе ты казался оторванным от движения поэзии. То есть, если ты был шестидесятником, ты должен был быть в определенной мере неомодернистом, если ты был восьмидесятником — ты обязательно должен был быть текстуалистом и книжным писателем. Теперь же, я могу отметить чрезвычайное богатство поэтических направлений. Существуют очень телесные поэтики, но есть и сентиментальные, другие же ориентированы на технологию, или же вообще на эксперимент как таковой. Я думаю, что современной румынской поэзии удалось исчерпать все поэтические формулы, и я бы даже сказал, что румынская поэзия пытается документально описать весь мир и воспроизвести его разнообразие. И это очень радует, потому что до сих пор мне кажется, что у нас не было подобного поэтического разнообразия. И еще я думаю, что мы оказались здесь не в силу внутренней поэтической логики, а потому что поэты, румынские писатели очень тесно подключены к тому, что происходит в поэзии на мировом уровне, и потому что они много путешествуют, несравненно больше, чем скажем, 10 лет назад. А это привело к импорту поэтик, к импорту мировоззрений, к импорту неизвестных доселе писателей и влияний. То, что мы путешествовали по миру, очень быстро привело к росту поэтического разнообразия. И результаты налицо. Я очень сильно надеюсь, что все культурные учреждения в Румынии, которые занимаются продвижением румынской литературы, от Румынского культурного института до министерства культуры, не воспримут эту идею национальной идентичности, которая была недавно закреплена в названии министерства культуры, как нечто самодостаточное, родовое, внутриграничное. Потому что только путешествуя по миру, сохраняя открытость границ, ты способствуешь возмужанию твоей культуры и делаешь ее бесконечно более разнообразной».


Одним из мероприятий, на которых Раду Ванку выступил в качестве модератора в рамках Международного Фестиваля Поэзии в Бухаресте, стало выступление переводчика Адама Соркина из США. «Адам Соркин внес огромный вклад в нашу поэзию. На протяжении времени он перевел десятки поэтов. И он породил это движение румынской поэзии от нашего локализма или местничества в сторону западных направлений политики как раз в момент, когда движение румынских поэтов было затруднено, когда редко случалось, чтобы румынские поэты попадали в США и вступали в контакт с американской культурной жизнью. В те времена Адам Соркин выполнял роль своеобразного трансграничного эльфа, который привозил румынскую поэзию в США и американскую поэзию в Румынию. Я думаю, что он, помимо своих переводческих достоинств, действовал скорее в роли культурного посредника, то есть ему удалось облегчить передачу поэтической информации в США и обратно, и способствовать написанию румынской поэзии, в силу чего я и называю его скорее культурным посредником, чем переводчиком».


Международный фестиваль Поэзии в Бухаресте является абсолютно необходимой культурной инициативой в контексте Европейского Союза и культурных ценностей, которые он поощряет. До проведения первого подобного фестиваля в 2010м году, Бухарест был одной из немногих европейских столиц, где не проводились подобные поэтические фестивали. Вскоре после своего появления на румынской культурной сцене Фестиваль поэзии в Бухаресте восполнил этот пробел, а сегодня он представляет не только поэзию в качестве значительного литературного жанра, но и поэтов с их разнообразными голосами вниманию весьма широкой публики, увлеченной различными средствами поэтической экспрессии. С этим заявлением выступил Иоан Кристеску, директор Национального Музея Румынской Литературы, главный организатор Фестиваля.

„Vinovații”  de
Культурное обозрение Суббота, 14 ноября 2026

«Виновные» – выход за рамки приговора

«Виновные» — новая постановка Театральной студии Румынского Радио —, отталкивается от убийства, совершенного подростком в начале этого года, события, …

«Виновные» – выход за рамки приговора
Expoziția Brâncuși, Târgu Jiu / Foto: Ștefan Baciu, RRI
Культурное обозрение Суббота, 07 ноября 2026

Брынкушь. Фотоискусство. Невидимая мастерская

В 2026 году, объявленным Годом Константина Брынкуша в честь 150-летия со дня рождения знаменитого скульптора, в Румынии и за рубежом были организованы…

Брынкушь. Фотоискусство. Невидимая мастерская
Expozitia "Picasso en visite" (sursă foto: facebook Art Encounters
Культурное обозрение Суббота, 31 октября 2026

Выставка «Picasso en visite»

17 сентября в Тимишоаре состоялось открытие знаковой выставки «Picasso en visite». Выставка организована фондом Art Encounters в партнерстве с Musée P…

Выставка «Picasso en visite»
În luna octombrie se desfășoară în capitală proiectul „Ești vecin cu literatura în Sectorul 1”.
Культурное обозрение Суббота, 24 октября 2026

Литературная карта 1-го района Бухареста

В октябре в Бухаресте проходит проект «Литературы по соседству в 1-м районе столицы». Серия мероприятий является частью инициативы «Литературная карта…

Литературная карта 1-го района Бухареста
Культурное обозрение Суббота, 17 октября 2026

Animest.21 – 21 год анимационного кино

В прошлые выходные, в Бухаресте, завершился 21-ый Международный фестиваль анимационного кино «Animest». Он подарил публике десять дней показов, конкур…

Animest.21 – 21 год анимационного кино
Культурное обозрение Суббота, 10 октября 2026

Габриэль Спахиу в новом фильме Мартина Скорсезе

После более чем трёх десятилетий карьеры и двух премий Гопо Габриэль Спахиу вошёл в актёрский состав нового фильма Мартина Скорсезе. В картине Что про…

Габриэль Спахиу в новом фильме Мартина Скорсезе
Культурное обозрение Суббота, 03 октября 2026

Программа Cultivators of Life

Программа Cultivators of Life или Культивируем жизнь направлена на объединение трёх видов знаний, которые до сих пор, как правило, оставались разделён…

Программа Cultivators of Life
Культурное обозрение Суббота, 26 сентября 2026

Оливия Ницэ играет в фильме The Gray House

Международная кинопродукция, полностью снятая в Румынии, объединила Кевина Костнера, Моргана Фримана и режиссера Роланда Жоффе в фильме The Gray House…

Оливия Ницэ играет в фильме The Gray House

партнер

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Членства

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Провайдеры

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company