Слушать эфир ИРР

Слушайте Радио Румыния Интернешнл в прямом эфире

Международный фестиваль театра в городе Сибиу — ФИТС

Через программу 22 Международного фестиваля театра в городе Сибиу, его директор, Константин Кириак сдержал своё слово продолжать развивать ФИТС не только с точки зрения количества спектаклей, а прежде всего с точки зрения их качества.

Международный фестиваль театра в городе Сибиу  — ФИТС
Международный фестиваль театра в городе Сибиу — ФИТС

, 11.07.2015, 16:04

Через программу 22 Международного фестиваля театра
в городе Сибиу, его директор, Константин Кириак сдержал своё слово продолжать
развивать ФИТС не только с точки зрения количества спектаклей, а прежде всего с
точки зрения их качества. На протяжении 10 дней, Сибиу превратился в огромную
сцену для 2673 артистов и гостей из 70 стран, которые представили 427 событий,
и собрали, в среднем, 65 тысяч зрителей ежедневно.




Одним из особых моментов фестиваля была премьера
спектакля «Натан мудрый», совместная постановка национального театра имени Раду
Станка из города Сибиу и театра Schauspiel из города Штутгарт, режиссёра Армин
Петрас. Спектакль не является простой постановкой текста Лессинга, как заметила
и актриса Офелия Попий:


«Спектакль затрагивает весьма актуальные темы. И
для меня было сюрпризом то, как был прочитан текст, без манипуляций и
изменений. Он выдвинул на первый план идеи, волнующие нас сегодня, связанные с
религией, политикой, но и человеческие темы, как, например: что значит быть
родителем, что такое любовь, что такое отношения между людьми. Мне очень
понравилось бы посмотреть этот спектакль и из публики, потому что он поднимает
много вопросов и не оставляет никого равнодушным».




Состав исполнителей включил румынских и немецких
актёров, которые играют свои роли на румынском, немецком и английском языках, а
спектакль будет показан также в Штутгарте и Осло.




Спектакль MeinKempf Джордже Табори удержал публику в
кинотеатре на протяжении более трёх часов, и закончился после полуночи.
Постановка принадлежит Александру Дабижа из Национального театра города Клуж
Напока. MeinKempf — это антинацистский фарс, песня свободы автора, который был жертвой
нацисткого террора. Ионуц Карас играет роль Шломо Херцла, старого еврея,
который принимает в свой дом престарелых молодого человека по имени Гитлер,
который приехал в Вену, чтобы учиться в Академии изящных искусств:


«Текст сильно помогает, потому что очень хороший.
Это чёрная комедия, траги-комический фарс. Табори потерял почти всю свою семью
в лагерях и сказал, что единственный способ отплатить за это , если можно так
сказать — это через юмор. Потом, текст Табори взял Александру Дабижа, и все знают, что он человек не
строгий, не скованный и гибкий, очень молодой и игривый в мышлении, к нему
добавилась Ада, мы, команда из Клуж, которые переживаем очень хороший период и
достаточно натренированы на комедии, и мне мало что осталось добавить ко всему
этому. Когда я впервые увидел текст, я ничего не знал о Табори и был изумлён.
Смеялся, потом подавлял свой смех, снова смеялся и снова подавлял смех… Это
хорошее чувство карусели, американских горок. Я думаю, после этого спектакля
становишься немного ненормальным, и как актёр, и как зритель. Я работал с
большим удовольствием. Я люблю эту роль и пытаюсь остатся как-то подвешенным,
но стоя, на этой весьма тонкой нити, в уравновешенном положении между комедией
и драмой».




Три женщины, три поколения, три стиля жизни. Что
значило быть евреем 50 лет назад в коммунистической Германии и что это значит в
сегодняшней Германии? Вопросы об идентичности, принадлежности и родине
выступают в спектакле «Родной язык Мамелошн», который прошёл в первый день
фестиваля, и был представлен берлинским DeutschesTheater. Умикрофонадраматург
Deutsches Theater, Ulrich Beck:


«Нам очень повезло иметь этот текст, потому что мы
считаем, что он очень важный для Берлина и для истории людей, там проживающих.
И не только из-за этой истории евреев, а тоже из-за истории стены. Я думаю, что
и берлинским и румынским зрителям понравились шутки, отношения между дочкой,
мамой и бабушкой. Всегда создаётся
впечатление, что проблемы между ними, но и любовь, общение, очень близки
зрителям. Политические и социальные связи между людьми и политической системой являются
очень важной темой для современного театра. Политическая ситуация
взаимодействует с людьми, с тем, как она влияет на их жизнь».




Уже давно спектакли танца являются одной из
главных увлечений Международного фестиваля в городе Сибиу. «Дервиш» — перформанс
созданный и исполненный Зием Азази был одним из лучших спектаклей танца в этом
году. Сформированный в современном танце, Зия Азази вернулся к корням намного
позже, где-то в 30 лет. А «Дервиш — танец монаха», хотя кажется традиционным,
скорее всего универсальный танец. Для Зии, когда он танцует, главным является
то, как он реализует взаимосвязь между внутренней и внешней реальностью:


«Если разблокировать канал между двумя мирами, вся
внешняя информация доходит до внешней реальности и наоборот, внешняя информация
доходит до тебя. Если тебе удастся это сделать, у тебя полная свобода движения.
Благодаря этой теории, когда я танцую, я просто ищу ту свободу мышления, я
пытаюсь почистить свой ум и тело, готовиться для публики. Когда я поднимаюсь на
сцену, я так делаю с этой целью. Конечно, важно и показать, что я умею,
говорить о собственном видении и хореографическом подходе. Но главное — быть
реальным на сцене, связать эти два мира. И я думаю, что в этом спектакле это
работает, благодаря трансу, мистическому направлению, повторению, прогрессивной
вариации разных движений. Всё это помогает мне быть даже более реальным и
трансцедентальным. После этого, не важно где я представляю спектакль. Публика
понимает. И эффект всегда положительный, как вы смогли увидеть и здесь, в
Румынии.»

„Vinovații”  de
Культурное обозрение Суббота, 14 ноября 2026

«Виновные» – выход за рамки приговора

«Виновные» — новая постановка Театральной студии Румынского Радио —, отталкивается от убийства, совершенного подростком в начале этого года, события, …

«Виновные» – выход за рамки приговора
Expoziția Brâncuși, Târgu Jiu / Foto: Ștefan Baciu, RRI
Культурное обозрение Суббота, 07 ноября 2026

Брынкушь. Фотоискусство. Невидимая мастерская

В 2026 году, объявленным Годом Константина Брынкуша в честь 150-летия со дня рождения знаменитого скульптора, в Румынии и за рубежом были организованы…

Брынкушь. Фотоискусство. Невидимая мастерская
Expozitia "Picasso en visite" (sursă foto: facebook Art Encounters
Культурное обозрение Суббота, 31 октября 2026

Выставка «Picasso en visite»

17 сентября в Тимишоаре состоялось открытие знаковой выставки «Picasso en visite». Выставка организована фондом Art Encounters в партнерстве с Musée P…

Выставка «Picasso en visite»
În luna octombrie se desfășoară în capitală proiectul „Ești vecin cu literatura în Sectorul 1”.
Культурное обозрение Суббота, 24 октября 2026

Литературная карта 1-го района Бухареста

В октябре в Бухаресте проходит проект «Литературы по соседству в 1-м районе столицы». Серия мероприятий является частью инициативы «Литературная карта…

Литературная карта 1-го района Бухареста
Культурное обозрение Суббота, 17 октября 2026

Animest.21 – 21 год анимационного кино

В прошлые выходные, в Бухаресте, завершился 21-ый Международный фестиваль анимационного кино «Animest». Он подарил публике десять дней показов, конкур…

Animest.21 – 21 год анимационного кино
Культурное обозрение Суббота, 10 октября 2026

Габриэль Спахиу в новом фильме Мартина Скорсезе

После более чем трёх десятилетий карьеры и двух премий Гопо Габриэль Спахиу вошёл в актёрский состав нового фильма Мартина Скорсезе. В картине Что про…

Габриэль Спахиу в новом фильме Мартина Скорсезе
Культурное обозрение Суббота, 03 октября 2026

Программа Cultivators of Life

Программа Cultivators of Life или Культивируем жизнь направлена на объединение трёх видов знаний, которые до сих пор, как правило, оставались разделён…

Программа Cultivators of Life
Культурное обозрение Суббота, 26 сентября 2026

Оливия Ницэ играет в фильме The Gray House

Международная кинопродукция, полностью снятая в Румынии, объединила Кевина Костнера, Моргана Фримана и режиссера Роланда Жоффе в фильме The Gray House…

Оливия Ницэ играет в фильме The Gray House

партнер

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Членства

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Провайдеры

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company