Слушать эфир ИРР

Слушайте Радио Румыния Интернешнл в прямом эфире

Писательница Татьяна Цыбуляк была удостоена премии Casino de Santiago

Вышедший в 2019-ом году в испанском издательстве роман «Лето, когда у моей матери были зелёные глаза», написанный Татьяной Цыбуляк, получил европейскую Премию Casino de Santiago.

Писательница Татьяна Цыбуляк была удостоена премии Casino de Santiago
Писательница Татьяна Цыбуляк была удостоена премии Casino de Santiago

, 20.02.2021, 16:05

Вышедший в 2019-ом году в испанском издательстве роман «Лето, когда у моей матери были зелёные глаза», написанный Татьяной Цыбуляк, получил европейскую Премию Casino de Santiago. Роман вышел в издательстве Impedimenta, а перевод на испанский язык принадлежит Мариане Очоа де Эрибе. В шорт-лист вошли также писатели Эрик Вьюйяр, Паоло Джордано, Педро Фейхоо. Лауреатами прежних лет стали Джонатан Коу, Кадзуо Исигуро, Джон Ланчестер, Эмманюэль Каррер. «Лето, когда у моей матери были зелёные глаза» — первый роман Татьяны Цыбуляк, которая работала журналисткой в Кишинёве, а теперь живёт в Париже.


Этот же роман принёс писательнице Татьяне Цыбуляк премию Cálamo за 2019 год, присужденную книжным магазином Cálamo в Сарагосе. Первый роман писательницы вышел на румынском языке в 2016 году и описывает трогательные отношения между матерью и ее сыном. В 2019 году Татьяна Цыбуляк была удостоена премии Европейского Союза в области литературы за роман «Стеклянный сад», опубликованный издательством Cartier в Кишиневе в 2018 году. Мы поговорили с переводчицей Мариан Очоа де Эрибе о ее переводе и о том, как испанская публика встретила роман Татьяны Цыбуляк «Лето, в котором у моей матери были зеленые глаза»: «История перевода просто замечательная. В 2018 году на книжной ярмарке в Мадриде Румыния была почётным гостем, и я выступила на церемонии открытия, на которой присутствовал Мирча Кэртареску. Это была очень красивая церемония. Во время ярмарки мне попалась на глаза газета, в которой была опубликована обширная статья о современной румынской литературе, сопровожденная несколькими фотографиями. За исключением двух писателей, я знала всех авторов, представленных в этой публикации. Одним из этих двух незнакомых мне писателей была Татьяна Цыбуляк. Я помню, что я сфотографировала статью и отправила ее подруге из Констанцы, учительнице Эте Хрубару. Я спросила её, знает ли она что-нибудь о Татьяне Цыбуляк, и она ответила, что она читала роман Татьяны Цыбуляк «Лето, когда у моей мамы были зеленые глаза». Таким образом, в начале июля, когда я приехала в Констанцу, первым делом я прочитала роман, который произвёл на меня огромное впечатление. Я несколько раз рассказывала на встречах с прессой и читателями в Испании, как, едва дочитав на пляже в Мамае книгу, я вошла в дом, открыла компьютер и стала искать контактные данные Татьяны Цыбуляк. Я написала ей, что все ещё нахожусь под впечатлением от книги и хочу ее перевести. И когда она дала своё согласие на перевод, я позвонила Энрике Ределю, основателю издательства Impedimenta. Я рассказала ему, что я открыла для себя новую писательницу и что независимо от того будет он публиковать её или нет, я всё ровно переведу роман «Лето, в котором у моей матери были зеленые глаза». Энрике положился на моё мнение и результатом стала эта чудесная история книги и писательницы Татьяны Цыбуляк в испаноязычном мире».


Мариан Очоа де Эрибе открыла для себя румынскую литературу в середине 90-х, когда вела курс сравнительной литературы в Университете имени Овидия в Констанце. Первыми книгами, переведёнными ею на испанский язык, были «Кира Киралина» и «Дед Ангел» Панайта Истрати, а также «Роман о близоруком подростке» Мирчи Элиаде. В 2009 году Мариан Очоа де Эрибе начала работать над переводом сочинений Мирчи Кэртареску по предложению издателя Энрике Ределя. С 2010-го по 2013-ый год переводы появились в издательском доме Impedimenta: Игрок в рулетку, Травести, Ностальгия и Иностранная красота. В 2017 году, с выходом перевода романа «Соленоид» на испанский язык, Мирча Кэртэреску зарекомендовал себя в испаноязычном пространстве, получив престижную премию Formentor de las Letras за 2018-ый год. Эта награда, одна из самых важных литературных наград в мире, была присуждена писателю за всё его творчество, «стремящееся радикально преобразовать человеческое сознание».


Мы поговорили с Мариан Очоа де Эрибе о недавно законченных переводах произведений Мирчи Кэртэреску и Татьяны Цыбуляк. «Фактически, я почти постоянно перевожу из произведений Мирчи Кэртареску. В последнее время я работала над Антологией поэзии, которая выйдет этой осенью. Правда, после перевода «Тела», второй части трилогии «Ослепительный», чрезвычайно сложного произведения, мне понадобилась небольшая пауза, чтобы покопаться и в других ящиках моей головы. Но следует признать, что перевод романа Татьяны Цибуляк «Стеклянный сад» оказался тоже отнюдь не простым, особенно с языковой точки зрения. Возвращаясь к вашему вопросу, мне кажется, что мне никак не удастся избавиться от Мирчи Кэртареску, как будто я живу в его мире, населённом его навязчивыми идеями».


Издательский дом Impedimenta недавно объявил о поступлении в книжные магазины перевода на испанский язык романа «Стеклянный сад», второй книги Татьяны Цибуляк, переведенной Мариан Очоа де Эрибе. В течении этого года, в испанском издательстве Acantilado выйдет также перевод романа Габриэлы Адамештяну «Временность», который был также подготовлен Мариан Очоа де Эрибе.


„Vinovații”  de
Культурное обозрение Суббота, 14 ноября 2026

«Виновные» – выход за рамки приговора

«Виновные» — новая постановка Театральной студии Румынского Радио —, отталкивается от убийства, совершенного подростком в начале этого года, события, …

«Виновные» – выход за рамки приговора
Expoziția Brâncuși, Târgu Jiu / Foto: Ștefan Baciu, RRI
Культурное обозрение Суббота, 07 ноября 2026

Брынкушь. Фотоискусство. Невидимая мастерская

В 2026 году, объявленным Годом Константина Брынкуша в честь 150-летия со дня рождения знаменитого скульптора, в Румынии и за рубежом были организованы…

Брынкушь. Фотоискусство. Невидимая мастерская
Expozitia "Picasso en visite" (sursă foto: facebook Art Encounters
Культурное обозрение Суббота, 31 октября 2026

Выставка «Picasso en visite»

17 сентября в Тимишоаре состоялось открытие знаковой выставки «Picasso en visite». Выставка организована фондом Art Encounters в партнерстве с Musée P…

Выставка «Picasso en visite»
În luna octombrie se desfășoară în capitală proiectul „Ești vecin cu literatura în Sectorul 1”.
Культурное обозрение Суббота, 24 октября 2026

Литературная карта 1-го района Бухареста

В октябре в Бухаресте проходит проект «Литературы по соседству в 1-м районе столицы». Серия мероприятий является частью инициативы «Литературная карта…

Литературная карта 1-го района Бухареста
Культурное обозрение Суббота, 17 октября 2026

Animest.21 – 21 год анимационного кино

В прошлые выходные, в Бухаресте, завершился 21-ый Международный фестиваль анимационного кино «Animest». Он подарил публике десять дней показов, конкур…

Animest.21 – 21 год анимационного кино
Культурное обозрение Суббота, 10 октября 2026

Габриэль Спахиу в новом фильме Мартина Скорсезе

После более чем трёх десятилетий карьеры и двух премий Гопо Габриэль Спахиу вошёл в актёрский состав нового фильма Мартина Скорсезе. В картине Что про…

Габриэль Спахиу в новом фильме Мартина Скорсезе
Культурное обозрение Суббота, 03 октября 2026

Программа Cultivators of Life

Программа Cultivators of Life или Культивируем жизнь направлена на объединение трёх видов знаний, которые до сих пор, как правило, оставались разделён…

Программа Cultivators of Life
Культурное обозрение Суббота, 26 сентября 2026

Оливия Ницэ играет в фильме The Gray House

Международная кинопродукция, полностью снятая в Румынии, объединила Кевина Костнера, Моргана Фримана и режиссера Роланда Жоффе в фильме The Gray House…

Оливия Ницэ играет в фильме The Gray House

партнер

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Членства

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Провайдеры

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company