Режиссёр Мирча Келару, лауреат премий UNITER
Театральная студия Румынского Радио получила три премии на Галле UNITER (Национального союза театральных деятелей) в категории «Лучшая радиопостановка».
Corina Sabău, 16.04.2022, 10:59
Театральная студия Румынского Радио получила три премии на Галле UNITER (Национального союза театральных деятелей) в категории «Лучшая радиопостановка». Речь идет о спектаклях «Век румынского театра в Кишинёве — Месть запрещенной памяти» по сценарию Марианы Ончану, «Radio Noir. Полицейские истории» (1-й сезон), радиопостановка Михни Келару и «Дело Тудора Владимиреску», по сценарию Гавриила Пинте.
Гость нашего микрофона, режиссер Михня Келару, — признанный новатор в области звукового искусства; его постановки и творения были удостоены множества наград на крупных международных фестивалях, посвященных радиопостановкам, таких как Нью-Йоркские Фестивали лучших радиопрограмм мира и Международный конкурс одноминутных радиопрограмм в Монреале. Мы поговорили с режиссёром Михня Келару о его страсти к радиотеатру, о его недавней номинации на премию UNITER и о том, как ему удалось адаптировать пять рассказов из антологии Noir de București, опубликованной издательством Tritonic Publishing House. Премьера 5 серий состоялась в 2021 году, и они были запущены в тот же день на новостном канале Румынского Радио и на платформе eteatru.ro, в разделе подкастов. Михне Келару принадлежат, как постановка, так и художественное и звуковое оформления этих постановок, вдохновлённых рассказами писателей Богдана Хриба, Тони Мотта, Дана Рэдою, Даниэля Тимариу, Штефана Дечебала Гуцэ. У микрофона режиссёр Михня Келару: «Во-первых, я фанат этого жанра нуар, и когда я открыл для себя качественные румынские произведения относящиеся к этому жанру, мне очень захотелось записать эту серию. Затем у меня была встреча с Аттилой Визауэром, главным редактором театральной студии Румынского радио, и с писателем и редактором Богданом Хрибом. Я представил им свою идею, которая казалась немного сумасшедшей, но она им понравилась и так появилась эта серия, которую я хотел бы продолжить. Название серии «Полицейские истории» (1 сезон) именно этим и объясняется, и я надеюсь, что последуют 2-й и 3-й сезоны. Могу сказать, что проект оказался удачным, потому что, когда сериал запустили в онлайн, трафик на странице eteatru. ro удвоился, а это значит, что миру нравятся полицейские приключения. Более того, умножилась аудитория, мне кажется, что в условиях пандемии многие люди заново открыли для себя радиотеатр».
Михнеа Келару — тот, кто ввёл в пространство Румынского радио записи “on location”. Произошло это в 2008 году, когда он записывал спектакль «Севильский цирюльник» режиссёра Тома Енаке. Затем последовали другие спектакли: «Аргентина» поставленный Илинкой Стихи, «Метаморфозы», записанный Ионом Андрей Пуйкан, «Над радугой», спектакль режиссёров Михня Келару и Ион Андрей Пуйкан, а также «Мой бедный папа», Аттилы Визауэра, которые были записаны в новой технике и завоевали награды на международных специальных фестивалях. Михня Келару: «Молодое поколение привыкло к быстрой информации, чему поспобствовало развитие техники. Я также заметил, что на международных фестивалях, которые я посещал, больше всего ценились спектакли, которые длились не более 40 минут. Мне кажется, что, если они превышают 40 минут, даже радиолюбителям трудно сосредоточиться на подобной продукции, будь она и очень высокого качества. Потому что по специальности я и кинорежиссер, я пытался приблизить звук радиоспектакля к звуку кино, но при этом сохранить специфику радиоспектакля. Поскольку мой отец также работал на Румынском Радио, он также был режиссёром звука на Театральной студии Румынского радио, в детстве я слушал много радиоспектаклей. И мне было противно слышать голос, будто записанный в комнате, пока на фоне слышался птичий гам. Я не мог установить связь между этими элементами. Поэтому я постарался привести актера в естественный кадр, чтобы всё оформление было идеальным, как будто всё записано в одном и том же месте».
Кажется, что во время пандемии публика заново открыла для себя радиотеатр. По словам Михни Келару, интерес к этому жанру растёт: «Это то, что я заметил во многих странах, и я ограничусь тем, что приведу в качестве примера Россию, Норвегию и Канаду, где драматические редакции общественных радиостанций были закрыты. Но в последние годы наблюдается восходящий тренд, публика снова начала интересоваться радиотеатром. Вновь начали открываться некоторые редакции, которые были закрыты, и снова начали ставиться радиоспектакли. В Америке тоже были закрыты театральные студии радио, 10 лет назад радиотеатра не было вообще, но в последнее время, помимо государственных станций, появилось много частных продюсеров, которые записывают радиоспектакли. Жанр, кажется, возвращается. В этом году состоится Международный Большой театральный радиофестиваль Grand Prix Nova, который мы, Румынское Радио, организуем уже почти десять лет. Те, кто приедет на фестиваль, увидят страстно любящих радиотеатр людей».
В списке актеров радиоспектакля «Radio Noir. Полицейские истории (1 сезон) — Космин Шофрон, Даниела Ионицэ Марку, Николета Лефтер, Ион Аркудяну, Мариус Кэлугэрица, Кристи Дионисе, Богдан Исопеску, Сабина Лепэдэтеску и Алин Потоп.
