Međunarodni festival književnosti u Temišvaru (18.11.2017)
Prvo veče festivala ljubitelji književnosti iz Temišvara susreli su se sa Gabrijelom Adameštenu, savremenom rumunskom spisateljicom sa najvećim brojem prevedenih dela i Jonom Vijanuom koji živi u Švajcarskoj i u Rumuniji — jedan je od najboljih psihijatara druge polovine XX veka i jedno od najprijatnijih pojava u rumunskoj kniževnosti u 2000. godinama. Robert Šerban, predsenik festivala: ,,Prvo veče festivala doveli smo poznate pisce. Kao što je poznato Gabrijela Adamešteanu jedna je od najprevedenijih rumunskih spisateljica iz Rumunije. Ona je debitovala sredinom ’70-tih godina, bila je veoma aktivna u rumunskim medijima 90-tih godina, odmah posle Revolucije, bila je glavni i odgovorni urednik Časopisa 22 i bila je član Grupe za društveni dijalog. Kada je reč o Jonu Vianu, on je bio jedna od retkih hrabrih osoba u Rumuniji za vreme komunističke diktature, bio je jedna od retkih osoba koje su bile solidarne sa dizidentom Paulom Gomom, a zatim pošto su usledile osvete prešao je u Švajcarskoj. To je bilo veče koje je posvećeno piscima koji su govorili o istoriji i njihovim najnovijim knjigama, moderator večeri bila je Adrijana Babeci, jedan od kulturnih radnika sa kojim se Temišvar ponosi’’.
Corina Sabău, 17.11.2017, 14:38
Preko 2o pisaca iz 10 zemalja došlo je u glavni grad Banata, na VI Međunarodnom festivalu književnosti u Temišvaru (FILTM). Održana su javna čitanja, rasprave, razgovori pisaca sa čitaocima, ali i dva nova formata na Festivalu: veliki maraton poezije na kome su učestvovali autori iz Centralne i Jugoistočne Evrope i Literary Death Match, to jest, po prvi put u Temišvaru, književnost ulazi u ring. ,,Istorija između memorije i fikcije’’ jedna je od tema ovogodišnjeg izdanja koje je nedavno završeno. Pesnik Robert Šerban, predsednik festivala kaže: ,,Zapravo, svako od nas koji pišemo i čitamo bavimo se istorijom. Treba napomenuti da se ovaj festival organizuje pod geslom Zapadno od Istoka/Istočno od Zapada. U ovom delu Centralne i Istočne Evrope postoji više priča koje bi trebalo znati. To su naše priče, to su priče naših suseda, priče sa kojima smo se poistovetili poistovečujemo se i dalje, priče koje su nas formirali sa kulturnog, istorijskog i na kraju krajeva ljudskog aspekta. Oko nas su države sa kojima je Rumunija imala konstantnu saradnju, Rumunija je bila u stalnom dijalogu sa njima i veoma je bitno poznavati partnere sa kojima vodimo dijalog. I takođe, veoma je bitno poznavati ljude koji su oko nas, čak je bitnije nego da poznajemo one sa drugih kontinenata’’.
Prvo veče festivala ljubitelji književnosti iz Temišvara susreli su se sa Gabrijelom Adameštenu, savremenom rumunskom spisateljicom sa najvećim brojem prevedenih dela i Jonom Vijanuom koji živi u Švajcarskoj i u Rumuniji — jedan je od najboljih psihijatara druge polovine XX veka i jedno od najprijatnijih pojava u rumunskoj kniževnosti u 2000. godinama. Robert Šerban, predsenik festivala: ,,Prvo veče festivala doveli smo poznate pisce. Kao što je poznato Gabrijela Adamešteanu jedna je od najprevedenijih rumunskih spisateljica iz Rumunije. Ona je debitovala sredinom ’70-tih godina, bila je veoma aktivna u rumunskim medijima 90-tih godina, odmah posle Revolucije, bila je glavni i odgovorni urednik Časopisa 22 i bila je član Grupe za društveni dijalog. Kada je reč o Jonu Vianu, on je bio jedna od retkih hrabrih osoba u Rumuniji za vreme komunističke diktature, bio je jedna od retkih osoba koje su bile solidarne sa dizidentom Paulom Gomom, a zatim pošto su usledile osvete prešao je u Švajcarskoj. To je bilo veče koje je posvećeno piscima koji su govorili o istoriji i njihovim najnovijim knjigama, moderator večeri bila je Adrijana Babeci, jedan od kulturnih radnika sa kojim se Temišvar ponosi’’.
Drugog dana festivala, organizatori Međunarodnog festivala u Temišvaru stavili su lice u lice ukrajinskog pesnika Serhija Jadana, jedan od veterana Evromajdana, nemačkog pisca poljskog porekla Matijasa Navrata, Tatijanu Tibuleak (Republika Moldavija) koja je autorka jednog od najboljih romana u 2016, i Dana Lungua, jednog od najprevedenijih rumunskih pisaca nove generacije. Tatijana Tibuleak je učestvovala na Međunarodnom festivalu književnosti i prevodilaštva u Jašiju — FILIT. Tatijana Tibuleak: ,,I festival u Jašiju, i festival u Temišvaru bile su dve svečane prilike. Pored velikog iznenađenja koje mi je izazvalo poziv da učestvujem na ovom festivalu, bila sam veoma srećna da sretnem toliko osoba koje sam poznavala iz njihovih dela i da po prvi učestvujem u svojstvu književnika, na prethodnim festivalima sam učestvovala u svojstvu novinara. Mnogo mi se dopalo kako je festival u Temišvaru, na kome je bilo manje ljudi u odnosu na FILIT, bio organizovan. Razgovori kojima sam prisustvovala i u kojima sam učestvovala bili su veoma značajni za mene, da kao pisac znam, gde se nalazim. Takođe i razgovori sa Jonom Vianuom i Gabrijelom Adamešteanu koje sam imala posle festivala. Ovi ljudi su napisali knjige koje bi se mogle smatrati pravom lekcijom književnosti. Čitajući, nedavno, Gabrijelu Adamešteanu konstatovala sam da je ona pre dosta godina napisala neke stvari koje se nama sada čini da su nove. Zbog toga, veoma je značajno da budeš konektovan na književnost i na kontekst i da budeš svestan da se teme ponavljaju, razlika je samo da pišemo drugačije’’.
,,Kratak i intenzivan, roman Tatijane Tibuleak njavljuje spisateljicu od koje imam velika očekivanja’’ piše Radu Vanku u romanu ,,Leto kada je mama imala zelene oči’’, roman koji je objavila Izdavačka kuća Kartijer. Tatijana Tibuleak: ,,Kad sam počela da pišem nisam mislila da će nastati jedna knjiga. Počela sam da pišem priču jedne žene koja me je veoma impresionirala prošlog leta. Primetila sam da što više pišem ne mogu da se zaustavim i da mnoge stvari koje su bile negde u mom pamćenju sada su izbile u prvi plan u ovoj priči. I onda sam mislila da treba da idem dalje, da vidim šta će ispasti. U jednom trenutku sam shvatila da u ovoj knjizi treba da idem do kraja. Bilo je mnogo stvari koje sam htela da kažem, ali nisam našla način, priliku ili trenutak. Ova knjiga mi je pružala taj trenutak, taj prostor. I nakon što sam je napisala koliko je bilo dobro za mene da kažem sve ove stvari’’.
Uspešno primljen od strane književne kritike i od publike roman Tatijana Tibuleak objaviće sledeće godine francuska izdavačka kuća Syrtes.
