20.01.2018 Klub Kulture: Aktuelnost Mihaja Emineskua
Svake godine 15. januara, obeležavamo Dan nacionalne kulture, i setimo se da je tog dana rođen nacionalni pesnik, Mihaj Eminesku. Pored manifestacija koje su organizovane ovim povodom, pokušaćemo da saznamo u kojoj meri su Rumuni raspoloženi danas da čitaju i otkriju poeziju Mihaja Emineskua, u uslovima u kojima je u udžbenicima predstavljen je i dalje uz pomoć stereotipa, a književna kritika nije znatno evoluisala u poslednjih pedeset godina.
Corina Sabău, 20.01.2018, 12:02
Svake godine 15. januara, obeležavamo Dan nacionalne kulture, i setimo se da je tog dana rođen nacionalni pesnik, Mihaj Eminesku. Pored manifestacija koje su organizovane ovim povodom, pokušaćemo da saznamo u kojoj meri su Rumuni raspoloženi danas da čitaju i otkriju poeziju Mihaja Emineskua, u uslovima u kojima je u udžbenicima predstavljen je i dalje uz pomoć stereotipa, a književna kritika nije znatno evoluisala u poslednjih pedeset godina.
Književni kritičar Luminica Korneanu smatra – na osnovu njenog profesorskog iskustva — da je veoma značajno da shvatimo kontekst u kome je Eminesku živeo ako želimo da shvatimo njegovo delo. ,,Biografski put — strastvena osoba, značajni novinar, čovek koji je doživeo veliku ljubav sa Veronikom Mikle, najefikasniji je metod za pribljižavanje književnosti koja je napisana pre stopedeset godina, mladima’’ kaže Luminica Korneanu: ,,Bez obzira koliko se divimo Emineskuovoj poeziji — a ja veoma cenim Emineskuovu poeziju — treba da priznamo da imamo poeziju koja je napisana uz pomoć poetičkih instrumenata iz XIX veka i reflektuje senzibilnost koja je specifična za tu epohu. Sadržaj je specifičan tom periodu. Ako gledamo na primer, pesmu ,,Jezero’’, koju uče učenici VIII razreda, u toj pesmi se radi o zbljižavanju dvoje mladih koji su se našli pored jezera, na sred šume. Zamislite kakav stav imaju mladi koji se upoznaju putem FB ili u klubovima, prema ovoj poeziji. Prema tome, Emineskuova poezija nije pristupačna deci, jer često ne razumeju o čemu je reč’’.
Pre i posle Emineskua. Tako bi moglo da se rezimira uticaj koji je Mihaj Eminesku imao na rumunsku književnost. Luminica Korneanu, književni kritičar: ,,Otvaranje prema idejama, filozofiji, integraciji romantizma, sinhronizaciji rumunske poezije sa svetskom poezijom, sve se to desilo zahvaljujući Mihaju Emineskuu. Pored toga, Eminesku nam je dao književni jezik, poetski jezik u pravom smislu reči, trenutak Eminesku je odlučujući za rumunsku književnost. Kao što sam rekla, da bismo razumeli njegovu poeziju treba da studiramo njegov život, ali mislim da postoje pesme koje današnji čitaoci mogu prihvatiti Emineskuove pesme i bez poznavanja njegove biografije. Reč je o onim plutonskim pesmama, kako ih je nazvao kritičar Jon Negoicesku u eseju koji je objavljen 1968, u kome govori o poeziji koja je objavljena posthumno’’.
Pre nego što je nacionalni pesnik, Mihaj Eminesku je veoma značajan pesnik, mišljenja je Karmen Mušat, glavni i odgovorni urednik književnog časopisa ,,Observator Cultural’’. Tako da pre svega treba ponovo čitati Emineskuovu poeziju: ,,Mislim da bez Mihaja Emineskua rumunska književnost ne bi izgledala danas kao što izgleda. Mihaj Eminesku je zaslužan što danas postoji književni jezik on je stvarao delo sa više nijansi. Ako ćemo pažljivo ponovo pročitati Emineskuovu poeziju videćemo da to nije samo romantična poezija. Zaista njegova proza je romantična, dok poezija prevazilazi romantizam i najavljuje brojne mogućnosti i pravce u rumunskoj književnosti. Eminesku ima dosta pesama u kojima postoji modernizam s kraja XIX i početka XX’’.
Zbog preterane ideologizacije i mitizacije Emineskuove poezije, Simona Popesku je odbila da ozbilnije proučava Emineskuovu poeziju, u srednjoj školi. Stvarni susret sa poezijom velikog pesnika doživela je kasnije. Evo šta nam je rekla:,, Mog Emineskua, humanog Emineskua, izvanrednog Emineskua otkrila sam na fakultetu kada sam pročitala njegovo celokupno delo, u tom periodu sam otkrila samo moju interpretaciju njegovog stvaralaštva. Pročitala sam sve varijante njegove poezije koje su objavljene u ediciji Dumitru Murarašu. Za vreme studija učestvovala sam na kolokvijumima Mihaj Eminesku koji su organizovani u Jašiju. Sećam se da sam šokirala prisutne jer sam govorila o manje poznatoj pesmi. Čak ni danas ova pesma nije previše poznata. Radi se o pesmi Antropomorfizam, koja je neka vrsta parodije njegove poznate poeme Zvezde danice, koja je napisana pre ove poznate i na mnoge jezike prevedene poeme. U ovoj poemi se takođe radi o ljubavi ali se radi o ljubavi između jedne kokoške i jednog petla. To je poema u kojoj Eminesku parodira sopstvene teme. To je izvanredan spektakl koji može dozvoliti sebi samo jedan veliki pesnik. Ja sam se veoma radovala kad sam naišla na ovu parodiju koja je doprinela da još više zavolim Emineskua.
