Klub kulture: FILIT Međunarodni festival književnosti i prevodilaštva Jaši

Od 2. do 6. oktobra održava se 7. izdanje Međunarodnog festivala književnosti i prevodilaštva Jaši (FILIT). U organizaciji Nacionalnog muzeja rumunske književnosti Jaši, uz finansijsku podršku Okružnog veća Jaši, FILIT je smatran jednim od najvećih književnih festivala u Evropi. Tokom 5 dana, u okviru FILIT-a održavaju se desetine događaja: književni susreti sa zvezdama svetske književne scene, bele noči poezije i muzike, stručne radionice i okrugli stolovi, koncerti, javna čitanja i slični događaji. Razgovarali smo o ovom izdanju FILIT-a i o tome koliko se festival razvio tokom šest izdanja sa piscem Florinom Lazarereskuom koji je koordinator programa; ,,Imajući u vidu da dvorana Narodnog pozorišta Vasile Alecsandri u Jašiju ima samo sto mesta, ulaznice za FILIT su rasprodate za tren. Ali FILIT nije samo o čuvenim piscima. Organizujemo Bele noći poezije, koje su već postale brend, pesnički maraton, književna čitanja, u kojima učestvuje svake godine najmanje 50 pisaca na svakom izdanju FILIT-a. Hteo sam da naglasim to jer se kaže da ljudi nisu zainteresovani za poeziju. Ali nakon iskustva sa FILIT-om, sreo sam pisce koji su mi rekli da ne mogu da zamisle da se u Parizu ili Londonu organizuju događaji posvečeni poeziji na kojima se okuplja takva publika, da se organizuje poetski maraton baš u centru grada i da bude tako uspešan. Na jednom od izdanja pozvao sam nobelovku Svetlanu Aleksijevič, ali iz objektivnih razloga, nije mogla da dođe. Mislio sam da će to biti katastrofalna slika, ali nisam bio u pravu. Pošto je FILIT toliko velik da čak i odsustvo nobelovca može proći gotovo nezapaženo. Zato sam rekao da FILIT nije samo o piscima zvezdama. Tokom ovog izdanja posetićemo 16 srednjih škola, a sve srednje škole u ​​Jašiju i okolini teže da budu uključene u FILIT. Ove godine po prvi put idemo u Harlau i Targu Frumos jer su tamošnji nastavnici insistirali da vodimo pisce i u njihovim srednjim školama, nakon što su i oni i učenici videli kako su se ovi sastanci odvijali u drugim srednjim školama.“

Corina Sabău, 05.10.2019, 19:03

Od 2. do 6. oktobra održava se 7. izdanje Međunarodnog festivala književnosti i prevodilaštva Jaši (FILIT). U organizaciji Nacionalnog muzeja rumunske književnosti Jaši, uz finansijsku podršku Okružnog veća Jaši, FILIT je smatran jednim od najvećih književnih festivala u Evropi. Tokom 5 dana, u okviru FILIT-a održavaju se desetine događaja: književni susreti sa zvezdama svetske književne scene, bele noči poezije i muzike, stručne radionice i okrugli stolovi, koncerti, javna čitanja i slični događaji. Razgovarali smo o ovom izdanju FILIT-a i o tome koliko se festival razvio tokom šest izdanja sa piscem Florinom Lazarereskuom koji je koordinator programa; ,,Imajući u vidu da dvorana Narodnog pozorišta Vasile Alecsandri u Jašiju ima samo sto mesta, ulaznice za FILIT su rasprodate za tren. Ali FILIT nije samo o čuvenim piscima. Organizujemo Bele noći poezije, koje su već postale brend, pesnički maraton, književna čitanja, u kojima učestvuje svake godine najmanje 50 pisaca na svakom izdanju FILIT-a. Hteo sam da naglasim to jer se kaže da ljudi nisu zainteresovani za poeziju. Ali nakon iskustva sa FILIT-om, sreo sam pisce koji su mi rekli da ne mogu da zamisle da se u Parizu ili Londonu organizuju događaji posvečeni poeziji na kojima se okuplja takva publika, da se organizuje poetski maraton baš u centru grada i da bude tako uspešan. Na jednom od izdanja pozvao sam nobelovku Svetlanu Aleksijevič, ali iz objektivnih razloga, nije mogla da dođe. Mislio sam da će to biti katastrofalna slika, ali nisam bio u pravu. Pošto je FILIT toliko velik da čak i odsustvo nobelovca može proći gotovo nezapaženo. Zato sam rekao da FILIT nije samo o piscima zvezdama. Tokom ovog izdanja posetićemo 16 srednjih škola, a sve srednje škole u ​​Jašiju i okolini teže da budu uključene u FILIT. Ove godine po prvi put idemo u Harlau i Targu Frumos jer su tamošnji nastavnici insistirali da vodimo pisce i u njihovim srednjim školama, nakon što su i oni i učenici videli kako su se ovi sastanci odvijali u drugim srednjim školama.“

Veliki autori, sa milionima prodatih primeraka širom sveta, dobitnici ili nominovani za Pulitzerovu nagradu, PEN /Faulknerovu nagrade za fikciju, nagradu Gonkur, Rusku nagradu Booker, Rusku nacionalnu nagrade za bestseler, Nagradu za mir Erih Marija Remark, nagradu Simone de Buvoar za slobodu žena prisutni su na 7. Međunarodnom festivalu književnosti i prevodilaštva Jaši – FILIT. Pisac Florin Lazaresku, koordinator programa: Ako govorimo o najpopularnijim književnostima, možemo reći da ih sve srećemo na FILIT-u. Ove godine dolaze na festival Ričard Ford (SAD), najpoznatiji ruski pisac Mihail Šiškin, Marija Duenas, jedna od najomiljenijih savremenih spisateljica u Španiji, francuski pisac Matijas Enard, dobitnik Gonkurove nagrade. Naveo sam pisce koje publika može čuti u Narodnom pozorištu Vasile Alecsandri, tokom večeri FILIT-a. Ali da biste shvatili koliko je FILIT veliki, podsetiću vas da u kući FILIT, u šatoru na Trgu Ujedinjenja, zainteresovani mogu da vide Sjona (Island), autora mnogih pesama čuvenog Bjorka, nominovanog za Oskara za tekstove za muziku čuvenog filma „Plesačica u mraku“, režija Lars von Trier. Ove godine smo prvi put shvatili da imamo mnogo pisaca koji su mogli biti pozvani na veče FILIT-a, ali morali smo ih integrisati u druge programe. Spomenuću samo dva pisca, Kim Leine (Danska), čiji je roman, Proroci večnog fjorda“, prodat u preko 20 zemalja, i Herman Koč, jedan od najpopularnijih holandskih pisaca, autor romana Večera ”, koji je preveden na 21 jezik. Što se tiče rumunskih pisaca, oko 90 ih je pozvano na FILIT, od debitanata do poznatih autora. Mislim da ne postoji jedan čitalac da ne pronađe barem 10 događaja po svojoj želji, s obzirom da u pet dana imamo oko 130 događaja. “

Pet savremenih pisaca prihvatilo je izazov da napišu nastavak priče Jona Kreange u okviru projekta Creanga 2.0“, koji je pokrenut na Međunarodnom festivalu književnosti i prevodilaštva Jaši – FILIT. Kolekciju ilustruje umetnik Adrian Serghie i on želi da skrene pažnju javnosti na delo Jona Kreangaa. Sa detaljima Florin Lazaresku.: Svake godine imamo urednički projekat čiji je ulog uvesti FILIT-ove klasične pisce. U Jaši postoji 11 muzeja podređenih Nacionalnom muzeju rumunske književnosti, organizatoru FILIT-a. Prošle godine imao sam projekat u okviru koga sam pozvao pisce da napišu 11 romantičnih biografija o piscima ččije ime nose ovi muzeji. Ove godine želeli smo da predstavimo Jona Kreangu, tako da lansiramo zbirku od pet svesaka koje potpisuju savremeni pisci -Matej Višniek, Bogdan Aleksandru Stanesku, Veronika D. Niculesku, Lavinia Branište, Aleksandru Vakulovski. Tokom pet dana ćemo u Dečijoj kući FILIT predstaviti po jedan tom. „

U kući FILIT može se posetiti izložba vizuelnih umetnosti pod nazivom Pisma upućena Žulijenu Ospitalierul“, sastavljena od radova koje potpisuje dvadeset umetnika iz Rumunije, Francuske i Italije, a kustos je grafičar Dragoš Patrašku. Takođe na sedmom izdanju festivala biće otvoren i projekat „In Memoriam Emil Brumaru“.