Međunarodni festival književnosti i prevodilaštva Jaši – FILIT

Više od 200 poznatih profesionalaca iz književne i umetničke industrije iz Finske, Francuske, Nemačke, Izraela, Republike Moldavije, Ruande, Alžira, Sirije i Rumunije učestvovaće od 19. do 23. oktobra na Međunarodnom festivalu književnosti i prevodilaštva u Jašiju – FILIT. Kao i na svim prethodnim izdanjima festivala, publika će imati priliku da upozna nagrađivane pisce, značajne glasove savremene književnosti iz inostranstva i zemlje kao što je Džon Bojn (autor bestselera Dečak u prugastoj pidžami, sa tomovima objavljenih na 58 stranih jezika), Manuel Vilas (jedan od najpriznatijih i najnagrađivanijih španskih pisaca), Boualem Sansal (francuski Alžirski pisac, dobitnik velike nagrade za roman Francuske akademije), Narine Abgarijan (jermenska spisatelčjica koja se po rang listi Gardijana ubraja među prvih šest evropskih autora, autor bestselera Tri jabuke pale sa neba“) i pisac i filozof Andrej Plešu.

Corina Sabău, 21.10.2022, 21:01

Više od 200 poznatih profesionalaca iz književne i umetničke industrije iz Finske, Francuske, Nemačke, Izraela, Republike Moldavije, Ruande, Alžira, Sirije i Rumunije učestvovaće od 19. do 23. oktobra na Međunarodnom festivalu književnosti i prevodilaštva u Jašiju – FILIT. Kao i na svim prethodnim izdanjima festivala, publika će imati priliku da upozna nagrađivane pisce, značajne glasove savremene književnosti iz inostranstva i zemlje kao što je Džon Bojn (autor bestselera Dečak u prugastoj pidžami, sa tomovima objavljenih na 58 stranih jezika), Manuel Vilas (jedan od najpriznatijih i najnagrađivanijih španskih pisaca), Boualem Sansal (francuski Alžirski pisac, dobitnik velike nagrade za roman Francuske akademije), Narine Abgarijan (jermenska spisatelčjica koja se po rang listi Gardijana ubraja među prvih šest evropskih autora, autor bestselera Tri jabuke pale sa neba“) i pisac i filozof Andrej Plešu.

Tokom 5 dana u okviru FILITA odvija se na desetine događaja: književni susreti sa zvezdama svetske književne scene, bele noći poezije i muzike, radionice i stručni okrugli stolovi, koncerti, javna čitanja. Od 3. do 7. oktobra održano je 8. FILIT Radionice za prevodioce, koje je organizovao Nacionalni muzej rumunske književnosti Jaši u saradnji sa Memorijalom Ipotesti – Centrom za nacionalne studije Mihai Eminesku. Radionice pružaju okvir za obuku i profesionalnu komunikaciju za prevodioce sa rumunskog na strani jezik, a korisnici ovog izdanja bili su iz deset zemalja: Jale Ismaiil (Azerbejdžan), Monika Constandache (Švajcarska), Alekei Kubanov (Kazahstan), Joanna Kornas – Varvas (Poljska), Ferenc Andre, Čanad Šava (Rumunija, na mađarskom jeziku), Monika Kjur (Rumunija/SAD), Eliza Filimon (Rumunija, engleski). Roksana Ilije (Rumunija, nemački), Đura Miočinović (Srbija), Klara Rus (Slovenija), Elena Borras (Španija), Gabriella Koszta (Mađarska).

Sa Florinom Lazareskuom, piscem i članom tima FILIT, razgovarali smo o značaju koji festival daje prevodiocima i o njegovom značaju za rumunsku javnost: Zato sam ga nazvao Međunarodnim festivalom književnosti i prevodilaštva u Jašiju, jer posebno obraćamo pažnju na prevodioce, posebno prevodioce sa rumunskog na stranim jezicima. Osim ovih radionica, tokom FILIT-a imamo i događaje koji se fokusiraju na prevodioce, od stručnih susreta sa književnim agentima i prevodiocima do radionica za srednjoškolce. Tačnije, prevodioci idu u srednje škole i uče učenike kako da rade prevod. Što se tiče publike FILIT-a, 80% onih koji dolaze na festival su mladi i veoma mladi i mogu reći da mi je drago. Navešću dva primera jer su to priče koje su čuli nedavno, ovih dana. Gabrijela Vieru je već poznata književna kritičarka, deo je redakcije časopisa Timpul. Svake godine je dolazila na FILIT, bila je i volonter na prethodnim izdanjima, a ove godine moderira dva događaja. Pre neki dan mi je Gabrijela Vieru rekla da je na FILIT-u prvi put videla pisce, dok nije išla na FILIT nikada u životu nije čula za pisce. Ovo je dokaz da je od 9. razreda pa do sada, kada je književni kritičar, čovekov život obeležen FILITOM, smatram da je to izvanredno. I to nije jedini primer koji mogu dati. Na ovo izdanje FILITA, pozvan je i Joan Koroama, koji se smatra novim glasom, veoma cenjenim, u rumunskoj poeziji od svog debija. Kada sam ga pozvao na festival, rekao mi je da dolazi na FILIT od 6. razreda i da mu je FILIT jako bitan, odrastao je uz ovaj festival. Ovi susreti sa piscima su veoma važni, kažem, za javnost, posebno za mlade. Ove godine gosti FILIT-a stižu u 18 srednjih škola ne samo u Jašiju, već i u drugim mestima u okrugu. A ti ljudi su pisci, prevodioci, profesionalci u književnoj industriji, hteo sam da istaknem da nismo ograničeni na susrete sa piscima. Čini mi se da je to jedna od najvažnijih stvari koje FILIT radi, uspeva da promeni pogled na književnost, pokazuje da književnost može da bude spektakularna, zanimljiva, da je književnost živa.“

Na manifestacijama FILIT 2022 gostovaće rumunski prozni pisci Cezar Amarijej, Remus Boldea, Adrijan Ćorojanu, Bogdan Koša, Filip Florijan, Lavinika Mitu, Liviu Ornea, Joana Parvulesku, Dan Perša, Bogdan Sučava, Anka Vijeru. Istovremeno, na 10. izdanju FILITA učestvovaće značajna imena poezije: Razvan Andrej, Jon Buzu, Joan Koroama, Teona Galgociju, Anastasija Gavrilovići, Sorin Gerguc, Klaudiu Komartin, Ileana Negrea, Katalina Stanislav, Tafamahanet . Casa Fantasi će biti usredsređena na pisce O.G. Arion, Michael Haulika, Liviju Suruđiu, Danijel Timariu, Marijan Truca i ilustrator Sidonja Kalin i autori Joan Mihai Kokinesku, Simona Epure, Julija Jordan, Radu Cukulesku su pozvani u Dečiju kuću. Elena Stanku, novinarka, i Kosmin Bumbuc, fotograf, učestvovaće u posebnim događajima, a fotograf Mirčea Strućeanu će učestvovati sa književno-umetničkim projektom.