ВСРР наживо!

Слухати ВСРР наживо

Історії з Калюжи!

Картографії, інтерв'ю з місцевими жителями, відкриття старих і нових слів у місцевій лексиці, спостереження за різноманітними мовними впливами турецької, болгарської та української меншин і за тим, як вони співіснують із сучасними неологізмами, а також роботи образотворчого мистецтва - все це результати мультидисциплінарного проєкту, що реалізується в селі Лункавіца повіту Тулча.

“Glossar Rezidenţă. Artă şi Antropologie”
“Glossar Rezidenţă. Artă şi Antropologie”

and , 22.10.2024, 07:24

Картографії, інтерв’ю з місцевими жителями, відкриття старих і нових слів у місцевій лексиці, спостереження за різноманітними мовними впливами турецької, болгарської та української меншин і за тим, як вони співіснують із сучасними неологізмами, а також роботи образотворчого мистецтва – все це результати мультидисциплінарного проєкту, що реалізується в селі Лункавіца повіту Тулча.

Село розташоване в колишній заплаві Дунаю, нині – сільськогосподарські угіддя. І оскільки вона там виросла, Дана Пирвулеску, координатор проєкту «Глосарій Резиденція. Мистецтво та антропологія», розповіла історію цього дворічного дослідження: «Це простір, в якому я виросла, і до якого я хотіла повернутися, щоб зрозуміти, що з ним сталося за останні роки, за останні 20-30 років, коли зміни так чи інакше позначилися на житті мешканців, а також всілякі зміни, які відбулися за останні кілька років. Від екології до міграції і так далі. Отже, йдеться про населений пункт десь у Північній Добруджі. Лункавіца розташована на дорозі, що з’єднує міста Галац з Тулча. Раніше ця територія була озерною, ми називаємо її заплавою Дунаю, тому що навесні, коли рівень води ріс, то вода так би мовити била у ворота села, у ворота будинків. Ця заплава зникла в 1987 році, в процесі модернізації та дамбування Дунаю. Моє дитинство пройшло в цій місцевості, де був ставок, вербовий ліс з великою кількістю води, латаття, очерет, це був озерний всесвіт».


Реальність, яку сьогодні важко уявити тим, хто бачить цей 10-кілометровий простір між селом і Дунаєм, додала вона: «Ці зміни відбувалися поступово. Спочатку земля після дамбування була дуже родючою. Люди мали землю в ставку і садили помідори, перець, овочі, соняшник, всі рослини, необхідні для життя, і врожаї були дуже багатими. З того часу все змінилося. У нас все ще є кілька каналів, які зрошують цю територію. Наразі там висаджують пшеницю та зернові культури. Ми говоримо про сільськогосподарську територію під контролем людини, яка використовується в цьому аграрному напрямку».

Село, яке так чи інакше йшло в ногу з сучасністю, що сприяло взаємодії між митцями, антропологами та місцевими жителями. Дана Пирвулеску: « Минулого року був проведений експеримент, вони досить багато виходили в поле разом, з одного боку, художники намагалися задокументувати те, що робили антропологи, а з іншого – антропологи писали і робили багато польових нотаток, які потім мали зібрати докупи. В цьому напрямку були також опубліковані дві статті на платформі Iscoada\Слідознавець. Це вправа в міждисциплінарній роботі між художниками та антропологами. Вони впливають один на одного. Якщо на перший погляд може здатися, що їхня робота не дуже переплітається, то цього року я можу сказати, що ситуація змінилася. Щоправда, деякі з них знали один одного заздалегідь, і це, очевидно, допомагає, інші вже знали територію, куди вони збиралися йти і проводити дослідження. І тоді ми пропустили ці етапи адаптації до нового простору та нових людей. Я дуже вірю в міждисциплінарність, і результати спільної роботи виглядають зовсім по-іншому. Власне, це і показує цьогорічна виставка: Глосарій. Резиденція».

І тому, що результатом минулорічного перебування в Лункавіці стала виставка «Тут колись була вода», яке відбулося у формі лабораторії, для якої учасники продовжували збирати матеріали для виставки, і наносити їх на панелі, – Дана Пирвулеску уточнила: «Фактично, у приміщенні, яке нас приймало, ми створили карту колишньої заплави, на яку антропологи вставили тексти з інтерв’ю, які вони брали у мешканців. Ми наносили на карту місця, які виглядали інакше 30-40 років тому. Наприклад, тут був будинок, де збирали рибу і звідки вона вирушала далі. Є навіть місцевий житель, який минулого року сказав: «Туди, куди зараз їздить машина, раніше їздив віз», а одна з художниць минулорічної виставки намалювала кінські сліди, посилаючись на коней, що колись ходили вздовж причалу, а зараз цих коней вже не побачиш. Цього року один з антропологів відзначає зникнення коней і заміну їх або електричними триколісними велосипедами для подорожей, або сільськогосподарською технікою. Відбувається таке коливання між тим, що було минулого року, і тим, що відбувається цього року. Тож якщо минулого року ми позначили цю карту, яка була центральним елементом виставки, і яку цього року, за допомогою сільської школи, нам вдалося дістати і повісити в сільській школі, щоб вона слугувала навчальним матеріалом для дітей, то цього року глосарій є дещо більш конкретним. Минулого року ми провели серію семінарів з дітьми, які проживають в гуртожитку, і діти використовували цей термін «калюжа». А коли я запитала їх, чи знають вони, що тут колись була вода, чому вони цю територію називають калюжею, то вони не змогли відповісти».

Виставку можна побачити до 22 жовтня в Національному музеї румунського селянина в Бухаресті, в залі Акваріум, але дослідження тривають, і хто знає, що ще буде висвітлено.

Foto: RRI (Ștefan Baciu)
Неповторна Румунія Вівторок, 10 Грудня 2024

Беїле Геркулане — колекційна туристична принада!

Двохтисячоліття історія Беїле Геркулане починається з його першої...

Беїле Геркулане — колекційна туристична принада!
Кроки для того, щоб зробити спадщину доступною
Неповторна Румунія Вівторок, 03 Грудня 2024

Кроки для того, щоб зробити спадщину доступною

З метою висвітлення культурної спадщини нашої країни Асоціація Designers, Thinkers, Makers...

Кроки для того, щоб зробити спадщину доступною
Фото: pixabay.com
Неповторна Румунія Вівторок, 26 Листопада 2024

День ненасильницького спілкування – в Яссах

Цієї осені Ясси відзначили Міжнародний день ненасильства, заснований...

День ненасильницького спілкування – в Яссах
Expoziția Bauhaus 2024
Неповторна Румунія Вівторок, 19 Листопада 2024

Колір та креативність у стилі Баугауз у Бухаресті

У 1919 році в Німеччині зародився рух Баугауз, що походить від німецьких слів bau –...

Колір та креативність у стилі Баугауз у Бухаресті
Неповторна Румунія Вівторок, 12 Листопада 2024

Бакадемія. Атестат зрілості для всіх

Іспит на атестат зрілості 2024 року мав найвищий рівень успішності за останні 10...

Бакадемія. Атестат зрілості для всіх
Неповторна Румунія Вівторок, 05 Листопада 2024

Явище «Новий рік, який так і не настав»

На початку вересня фільм «Новий рік, який так і не настав» отримав головний приз...

Явище «Новий рік, який так і не настав»
Неповторна Румунія Вівторок, 29 Жовтня 2024

Питна вода з Дунаю

У 1897 році королева Нідерландів Вільгельміна профінансувала будівництво...

Питна вода з Дунаю
Неповторна Румунія Вівторок, 15 Жовтня 2024

Традиційні ремесла в Горжанському регіоні

У 2008 році був офіційно створений Список нематеріальної культурної спадщини...

Традиційні ремесла в Горжанському регіоні

Наші партнери

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Приналежність

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Провайдери

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company