Дослідження про сади. «Cultivators of Life»
Програма «Cultivators of Life» або «Ми плекаємо життя» прагне об’єднати три види знань, які досі, як правило, залишалися розділеними: знання предків, успадковані від традиційних методів землеробства, сучасні практики садівництва та наукові знання, що здобуваються через діалог із біологами, кліматологами, ландшафтними дизайнерами та архітекторами.
Йон Пуйкан і Христина Манта, 03.10.2026, 06:43
Програма «Cultivators of Life» або «Ми плекаємо життя» прагне об’єднати три види знань, які досі, як правило, залишалися розділеними: знання предків, успадковані від традиційних методів землеробства, сучасні практики садівництва та наукові знання, що здобуваються через діалог із біологами, кліматологами, ландшафтними дизайнерами та архітекторами. Мета полягає в тому, щоб створити нову спільну мову між цими трьома світами.
У рамках проєкту проводяться мистецькі резиденції, дискусії, екскурсії та заходи безпосередньо в садах. Аделіна Луфт, ініціаторка та кураторка програми, розповідає про це детальніше: «„Cultivators of Life“ — це багаторічна програма, організована Асоціацією «Транзит» (Бухарест) спільно з партнерською організацією MODEM, Центром сучасного мистецтва в Дебрецені, та співфінансована Адміністрацією Національного культурного фонду. Програма, що триває два роки — з 2025 року до кінця цього року, — була розроблена у тісному зв’язку з проєктом, який реалізує Асоціація «Транзит», а саме — Експериментальною дослідницькою станцією мистецтва та життя. Цей проект, задуманий як довгостроковий, — це простір, розташований за межами Бухареста, за 40 кілометрів на північ, у селі Сіліштя-Снагов; і який з часом перетворився на спільноту, де співіснують різні організації, асоціації, колеги та культурні діячі, які є частиною цієї спільноти завдяки догляду за цими землями, що перебувають у їхній спільній власності. Дослідницька станція — це місце, де ми плекаємо життя, доглядаючи за садом біорізноманіття, який, у свою чергу, утворює екосистему, що постійно змінюється та зростає. Але водночас це й простір для художньої творчості та мислення, що виходить із цього живого прагматизму, відповідає умовам місця і, водночас, розширює його через різні асоціації, співпрацю та взаємодію з іншими місцями, іншими теоріями, екологічними ідеями, формами експериментування, зокрема архітектурними, тощо. … І завершується цією заключною груповою виставкою, яку ми готуємо в Дебрецені».
Програма «Cultivators of Life» завершується виставкою — «Cultivators of Life: Growing Seedbeds of Knowledge» — яка триватиме з 5 вересня до 8 листопада 2026 року в MODEM, Центрі сучасного мистецтва в Дебрецені, Угорщина. Кураторами виставки виступили Аделіна Луфт та Крістіан Габор Тьорьок. Вона об’єднує митців та дослідників із Румунії, Угорщини та інших регіонів світу навколо шести садів, які за останні два роки перетворилися на простори для досліджень, зустрічей та обміну знаннями. Більше про це розповідає Аделіна Луфт: «„Cultivators of Life: Growing Seedbeds of Knowledge” — це виставка, реалізована в рамках однойменної програми „Cultivators of Life”. Це масштабна групова виставка. Ідея проєкту „Cultivators of Life”, яка лежить в основі виставки, — це концепція, яку я розвивала протягом багатьох років. По-перше, це тісно пов’язано з моєю діяльністю на дослідницькій станції та моєю роллю кураторки, в якій я намагаюся працювати з міждисциплінарними формами мистецтва. Отже, моя пропозиція щодо цієї виставки полягає у поєднанні трьох форм знання: одна пов’язана з сучасними, експериментальними, навіть громадськими практиками вирощування, що стосуються змін, які ми відчуваємо зараз у тому, як змінюється ґрунт, клімат та те, що ми можемо або не можемо вирощувати за цих умов. З іншого боку, йдеться про наукові знання. Нам потрібні біологи, геологи та вчені, щоб вони надавали нам ці прагматичні, практичні знання, пов’язані з умовами ґрунту та тим, як можуть розвиватися рослини. І дедалі більше митців налагоджують таку співпрацю з науковцями. Так само робимо й ми на дослідній станції та разом з Асоціацією «Транзит». Ми намагаємося вчитися у різних партнерів, а вони, у свою чергу, дізнаються про те, чим ми займаємося в цій художній сфері. І третя форма знання пов’язана з тією, яку ми успадковуємо від наших предків, із своєрідним прадавнім знанням про стосунки з землею, яке було втрачене і яке ми намагаємося відновити. А в рамках програми, завдяки «Бесідам у живій думці» з філософом Овідіу Цікінделяну, а також нашій різноманітній співпраці з різними практиками з південної частини світу, ми намагаємося налагодити діалог між Східною Європою, місцевою традиційною думкою та тією, що існує на півдні світу, — з корінною думкою. … Отже, усі митці пропонують цей перетин, непрямо через їх твори, адже ми усвідомили саме те, що дедалі більше практиків у культурній, мистецькій та навіть науковій сферах поєднують ці форми знання. Не варто більше відокремлювати природу від культури, не варто відокремлювати й ці форми знання одна від одної, адже всі вони сприяють глибшому, ціліснішому, загальнішому розумінню наших відносин із Землею та того, як ми можемо виправити певні збитки, спричинені цим проєктом модернізму та жорстоким і надмірним капіталізмом. І водночас вони є прикладами опору».
Проєкт є продовженням давнішої ініціативи Асоціації «Транзит», започаткованої у 2021 році: Експериментальної дослідницької станції мистецтва та життя в Сілішті Снагову, поблизу Бухареста. Там митці та дослідники спільно працюють над створенням саду біорізноманіття. Програма також підтримує зв’язок із румунським селом та його традиційними знаннями. У перший рік програми основна увага приділялася безпосередньому досвіду роботи в садах. У другій частині програми разом із філософом Овідіу Цікінделяну було проведено серію бесід під назвою «Живе мислення». У проекті взяли участь гості з Мексики, Палестини та Індії.
