Українці у місті Клуж відзначили 170-ту річницю від дня народження Івана Франка

Члени Клузької філії Союзу українців Румунії у співпраці з спеціальністю «Українська мова та література» Філологічного факультету Університету імені Бабеша-Бойоя в Клуж-Напоці організували у суботу, 31 жовтня 2026 року, культурно-науковий захід, присвячений відзначенню 170 річчя від дня народження письменника, публіциста та перекладача Івана Франка.

Христина Штірбець, 05.11.2026, 08:30

Члени Клузької філії Союзу українців Румунії у співпраці з спеціальністю «Українська мова та література» Філологічного факультету Університету імені Бабеша-Бойоя в Клуж-Напоці організували у суботу, 31 жовтня 2026 року, культурно-науковий захід, присвячений відзначенню 170 річчя від дня народження письменника, публіциста та перекладача Івана Франка.

Міхаєла Гербіл, доктор-лектор кафедри слов’янських мов і літератур, спеціальність українська мова та література Клузького університету імені Бабеша-Бойоя подає деталі про проведення заходу: «На початку прозвучали гісни Румунії та України, після чого з вітальним словом до присутніх звернувся голова Клузької філії СУРу, доцент, д-р філологічних наук Іван Гербіл. Вступом до теми стала демонстрація короткого документального фільму із серії «Обличчя української історії», присвяченого життю та багатогранні діяльності Івана Франка, якого називали «академією в одній особі» у таких галузях як: література, публіцистика, історія літератури, літературатурна критика, перекладознавство, філософія, економіка тощо.

Почесним гостем заходу був пан Сергій Лучканин, доктор філологічних наук, професор Київського національного університету імені Тараса Шевченка, який долучився до зустрічі онлайн за допомогою платформи zoom із доповіддю на тему «Іван Франко і румунська культура». Присутні мали змогу дізнатися чимало цікавих і маловідомих фактів про рецепцію творчості Івана Франка  у румунському культурному просторі.

Наступною виступила пані Марія Кагуй уродженка Львова, шанувальниця  історії, пенсіонерка, колишня керівниця одного із відділів у Департаменті соціального захисту населення Львівської ОДА, яка має 20-річний досвід роботи на державній службі. Вона представила тему Жінки в житті Івана Франка”. Доповідь зачитала пані Ольга Сенишин, журналістка та редакторка журналу Дзвоник. Ще один особливий момент зустрічі був виступ представників Українського освітнього центру UA Radiance у Клуж-Напоці, який проводить освітню діяльність для  учнів 1-10 класів. для учнів 1–10 класів. Пані Валентина Коплик, учителька, філолог та заступниця директора центру, представила доповідь «Стежками Івана Франка у Криворівні».

Програма заходу продовжилась літературною частиною, присвяченою поезії та прозі. Діти українського освітнього центру UA Radiance Мілана Онопка та Валерія Кушвид декламували поезії: «Зима. Різдво» та «Надійшла весна прекрасна».

Також постійні гості та учасники наших зустрічей вшанували творчість Івана Франка літературними читаннями. Ірина Щур декламувала  поезію «Гримить! Благодатна пора наступає», Анастасія Дено – «Три долі» та «Мойсей. Пролог», Ольга Павлюк прочитала «Якби знав я чари, що спиняють хмари». Ольга Павлюк прочитала «Якби знав я чари, що спиняють хмари» та «Посвята І.Франку», а український драматург Костянтин Соловєнко зачитав оповідання «Муляр».

Завершилася  зустріч у святкові атмосфері, мистецьким  виступом гурту «Мальви», який виконав українські народні популярні пісні «Розпрягайте, хлопці коні», «Україна»,  «Ой у гаю, при Дунаю», «Ой вишеньки-черешеньки» та «Ти ж мене підманула». Музичну програму доповнив інструментальний виступ пана Володимира Албу, який виконав соло на баяні народні пісні. Захід став нагодою для вшанування постаті Івана Франка, поглиблення про його багатогранну творчість та зміцнення культурних зв’язків між українською та румунською спільнотами.»

Наталія Грищенко, переселенка з України, активна учасниця заходів, організованих Клузькою філією СУРу, поділилася своїми думками від участі у заході, на якому вона прочитала вірш Івана Франка «Ах, коб я був музикантом» та співала разом з членами гурту «Мальви»: «Я та члени гурту “Мальви” з великим задоволенням взяли участь у заході присвяченому 170-річчю Івана Франка, який був організований Клузькою філією СУРу. Прозвучали дуже цікаві доповіді про життя і творчість письменника, уривки з його літературних творів та вірші. Наш гурт “Мальви” виконав українські народні пісні. Мені дуже подобається творчість нашого славетного Каменяра, особливо інтимна лірика, збірка “Зів’яле листя”, яка вражає своєю поетичністю, лірикою, психологічною глибиною, а також захотілося ознайомити учасників заходу віршем, який вперше був надрукований лише 1956 році, в якому прозвучала нездійсненна мрія Івана Франка. Вірш називається «Ах, коб я був музикантом.

Ах, коб я був музикантом,

І тоном рядити умів,

То я б твої сльози перлові

На музику всі перевів.

Слова твої, серце кохане,

То був би сумний полонез,

А тьохкання серця — шнельполька,

Що бурею тактів іллєсь.

А погляд очей твоїх ясних,

То був би кадриль чарівний,

Твої ж поцілуї гарячі,

То вальцер безумно-шумний!

Та що ж, я не музик, не вмію

Творити чудних образів,

Лиш знаю, що ми цілувались

Серед ялицевих корчів.

Дякую всім організаторам СУРу за чудовий захід, за можливість доторкнутись до літературної скарбниці та відчути себе частинкою України у великій Румунії.»

Слід зазначити, що твори Івана Франка перекладені багатьма мовами світу, в тому числі румунською. Старанням Союзу українців Румунії з’явилося чимало перекладів Івана Франка. У Румунії перекладено переважно прозу Івана Франка, але й його поезії. Також, твори Франка та статті про нього були надруковані у виданнях, що виходять під егідою СУРу, зокрема у літературно-культурному журналі українських письменників Румунії «Наш голос» та румуномовному літературно-культурному журналі «Українські відлуння». У Румунії Івану Франку приділено велику увагу й з боку румунської громадськості. У 1949 році, у популярній колекції «Література для всіх» було надруковано збірку оповідань під заголовком «Муляр», за однойменним оповіданням Івана Франка. Послідували інші переклади та статті у румунській пресі. Протягом часу чимало заходів було присвячено Івану Франку, які були організовані СУРом у місцевостях Румунії, де компактно проживає українське населення. Були організовані також конференції, вистави та симпозіуми. Матеріали симпозіумів були видані румунською та українською мовами.