У Бухаресті відзначили 35-річчя Союзу українців Румунії та День української мови в Румунії
Заходи, присвячені 35-річчю від дня заснування Союзу українців Румунії та Дню української мови в Румунії, пройшли 19 листопада в Палаці Парламенту Румунії.
Христина Штірбець, 20.11.2025, 08:23
Заходи, присвячені 35-річчю від дня заснування Союзу українців Румунії та Дню української мови в Румунії, пройшли 19 листопада в Палаці Парламенту Румунії. Взяли участь представники СУРу, державних установ та університетів Румунії та України, місцевих та обласних державних адміністрацій двох країн, шкільні інспектори, директори, вчителі, студенти, учні, журналісти, представники української громади, а також гості з Румунії та України. При вході учасники мали можливість відвідати ювілейну виставку: «35 років української ідентичності та культури в Румунії» – фотографії та публікації Союзу українців Румунії.
Подія розпочалася виконаням гімнів Румунії, України та Євросоюзу. Послідував момент молитви та вшанування пам’яті жертв війни в Україні та покійних засновників СУРу. У першій частині події, Союз українців Румунії з нагоди ювілею та Дня української мови привітали представники Адміністрації Президента, Уряду Румунії, Палати депутатів, Парламентської фракції національних меншин, МЗС Румунії, Верховної Ради України, Світового конгресу українців, Європейського конгресу українців та інших партнерських установ з Румунії та України.
У своєму слові голова Союзу українців Румунії, депутат румунського парламенту Микола-Мирослав Петрецький, ініціатор законопроєкту про оголошення 9 листопада – Днем української мови в Румунії, говорив про розвиток СУРу впродовж 35 років та про роль рідної мови у збереженні національної ідентичності: «З організації, що виконувала функції місцевого представництва і була присутня лише в декількох регіонах, ми перетворилися на потужну, функціональну національну організацію, здатну розробляти і реалізовувати національну політику в багатьох сферах. Ми присутні та просуваємо на глобальному рівні приклади передової практики, які надає наша країна (…) Ми стали нерозривним зв’язком у двосторонніх відносинах між Румунією та Україною. Ми є надійними партнерами у прагненні Бухареста та Києва підняти двосторонні відносини до рівня стратегічного партнерства. Ми зміцнюємо ці відносини завдяки постійній співпраці місцевих органів влади повітів Румунії та областей України (…) Ми реалізуємо численні проекти та ініціативи в рамках тристоронніх відносин між Румунією, Україною та Республікою Молдова (…) Ми підвищили повагу до Румунії на міжнародному рівні завдяки мережі партнерів у Світовому конгресі українців та Європейському конгресі українців. За допомогою цих друзів ми просуваємо Румунію як приклад передової практики на глобальному рівні (…) Протягом багатьох років освіта та релігія були основними пріоритетами для української громади в Румунії. Ми побудували все на основі доступу до освіти нашою рідною мовою та права вільно використовувати українську мову в школах і церквах.»
Голова Союзу українців Румунії Микола-Мирослав Петрецький представив також амбітні та орієнтовані на майбутнє стратегічні напрямки на найближчий період на зовнішньому та внутрішньому рівнях, наголошуючи на тому, що головним партнером СУРу і надалі є Румунська держава, якій СУР щиро вдячний за постійну підтримку.
Ана-Марія Джяне, державний радник з питань румунів звідусіль Адміністрації Президента зачитала вітальний лист від Президента Румунії Нікушора Дана, в якому було зазначено: «Українська громада має глибоке коріння в історії та культурі нашої країни. Протягом 35 років Союз українців Румунії просував культурну ідентичність та власні традиції, зміцнюючи соціальну згуртованість та відкриваючи перспективи для освіти та розвитку. Живучи разом, ми вчимося цінувати одне одного і культивуємо різноманітність як джерело надії та сили. Румунія завжди була відома своїм міжетнічним співіснуванням, що сьогодні набуває особливого значення на тлі насильства та викликів, спричинених війною (…) День української мови – це також вшанування тих, хто зберігає її живою: учнів, вчителів, членів громади, а також святкування пам’яті, ідентичності та культурної стійкості (….) Дорогі українці, ваша громада є прикладом стійкості та лояльності до своїх коренів і водночас до Румунії. Наша країна потребує внеску кожної громади, енергії, самопожертву в ім’я культури та наполегливість у збереженні простору різноманітності та європейських цінностей. Бажаю, щоб ця річниця принесла вам радість, зміцнила вашу єдність і діалог з румунським суспільством. Разом ми можемо побудувати майбутнє миру і процвітання для сьогодення і для наступних поколінь. Вітаю вас українці, українсько громадо та українська мова!»
Адріан Фелічіан Козма, депутат, заступник голови Палати Депутатів Румунії, у своєму виступі наголосив на роль, яку відіграває українська громада міста Сату Маре у співпраці між Румунією та Україною: «У місті Сату Маре лідери української громади зробили все можливе, щоб заслуговувати поваги і визнання всієї громади повіту. Вони організували міжнародні конференції, культурні заходи, а за допомогою місцевої влади у 2009 році було встановлено бюст національного поета України Тараса Шевченка. Вітаю українську громаду Румунії та дякую за її роль як міст між Румунією та Україною. Особливо вітаю пана депутата, голову СУРу за інтенсивну діяльність і радію, що він завжди присутній на всіх важливих подіях у житті громади та робить істотний внесок у добрі відносини між румунами та українцями. Я вважаю, що ми повинні дати дуже сильний сигнал: миру, єдності, поваги, любові один до одного. Щиро вітаємо вас із 35-річчям від дня заснування СУРу та бажаю багато добрих справ тут, в Румунії, та разом з нашими братами з України!»
Варужан Памбукчан, лідер парламентської фракції національних меншин Палати Депутатів пригадав перші роки діяльності СУРу та відмітив його розвиток упродовж часу: «Я спостерігав за тим, як зростав СУР, скільки всього вдалося йому зробити з року в рік, спостерігав за тим, що зробив СУР для української громади в Румунії, що зробив для справи українців усього світу і для України. Я пригадую, як Микола-Мирослав Петрецький з хвилюванням зачитав резолюцію Парламенту Румунії проти жорстокої війни в Україні, й робив це не в залі Парламенту, а серед вас, поруч з українськими біженцями, а ми дивились на великий екран. Це був дуже зворушливий момент, який продемонстрував солідарність з українським народом. Сподіваюся, що з Божою допомогою, ми зможемо радіти через закінчення війни!»
Міхай Журке, керівник Канцелярії прем’єр-міністра Румунії наголосив на тому, що нацменшини сприяють розвитку Румунії шляхом участі в демократичному житті, досягненні національних цілей та культивуванні власної ідентичності, гармонійно та з повагою до решти суспільства: «Повага та підтримка української громади не повинні бути лише декларативними, а мають підкріплюватися постійними діями. Румунія продовжує забезпечувати освіту рідною мовою для українських учнів, надавати гуманітарну та логістичну підтримку в контексті війни, розпочатої росією, а також зберегти представників меншин у парламентських та урядових структурах. Все це є конкретними прикладами зобов’язання щодо захисту та збереження нацменшин.»
У записаному відеозверненні Олексій Леон, народний депутат України, привітав СУР із 35-річчям з дня його заснування та подякував румунській державі за підтримку України: «35 років Союзу українців Румунії – це не просто дата, це доказ здатності зберігати український дух і передавати його наступним поколінням. Завдяки вашим зусиллям сьогодні українство в Румунії — шановане, має свою позицію і відчутний голос. Дякую за це Голові Союзу українців Румунії, поважному Миколі- Мирославу Петрицькому. І дякую кожному з вас — за збереження кореня, за невтрачений зв’язок, за любов до України, яка живе у ваших серцях і душах. Окрема щира подяка румунському народові та Союзу українців Румунії за підтримку України після початку російської агресії. Дякуємо за прихисток для біженців. Дякуємо за логістичні ланцюги, які дали змогу нашим Збройним силам втримати державу над прірвою. Дякуємо за підготовку пілотів і військових, які нині, без перебільшення, захищають усю Європу. Дякуємо за те, що Дунай став артерією життя. Це вдячність від нинішнього покоління і від усіх наступних, які житимуть у вільній країні.»
Сергій Бабак, народний депутат України також у відеозверненні говорив зокрема про роль СУРу в зміцненні партнерських відносин між Україною та Румунією: «Завдяки Союзу українців Румунії відзначається День української мови. Союз послідовно і наполегливо працює над тим, щоб підтримка України не згасала, а навпаки — посилювалася: політично, економічно, гуманітарно. І має дуже вагомі результати — Заяву парламенту Румунії про визнання Голодомору геноцидом; економічні проєкти між нашими регіонами на десятки мільйонів євро; гуманітарна допомога, яку важко переоцінити, відкриття центрів для українських переселенців. Для України, румунська національна меншина, як й українська для Румунії — це національне надбання. Це те, що збагачує і робить унікальною нашу культуру, освіту, політику і тільки посилює зв’язок між нашими народами. Ми часто говоримо про національні меншини в контексті боротьби за свої права. Але я хотів би, щоб ми більше говорили про співпрацю — співпрацю між нашими народами, про спільний розвиток наших країн і народів. Бо саме наші національні меншини і є місточком між нами. Я хочу подякувати уряду та народу Румунії за політичну, військову, економічну й гуманітарну підтримку. І особливо за те, що прихистили наших переселенців.»
Дан Янку, генеральний директор Департаменту з питань відносин зі східними сусідами Міністерства Закордонних справ Румунії відмітив роль двох нацменшин у зближенні двох країн: «Ми часто говоримо, що румунська меншина в Україні та українська меншина в Румунії є з’єднувальними мостами між нашими державами. Це правда, тому що кожен член цих меншин сприяє кращому взаєморозумінню між нашими країнами, між нашими суспільствами (…) Цими днями ми святкуємо День української мови в Румунії й я користуюся цією нагодою, щоб висловити сподівання і надію, що незабаром буде встановлено День румунської мови в Україні. Ми знаємо, що українська сторона вже зробила кроки в цьому напрямку, і ми впевнені, що будуть зроблені й решта кроків, щоб ми могли офіційно святкувати День румунської мови в Україні. (…) Вітаю СУР та всю українську громаду Румунії, бажаючи успіхів СУРу в його зусиллях ще більше зближувати наші країни!»
Павло Грод, президент Світового Конгресу Українців привітав у відеозверненні СУР з нагоди 35-ої річниці його заснування та подякував румунським установам за підтримку України: «35 років це історія невтомної праці, громадської відданості та любові до України. Союз українців Румунії став невід’ємною частиною демократичного життя країни, взірцем для всіх українських громад в Європі та вагомим членом Світового Конгресу Українців. Ваш голос у парламенті Румунії, підтримка шкіл та культурних центрів, публікації українських видань і День української мови ухвалений на найвищому рівні – усе це сприяє зміцненню культурного багатства Румунії та збереженню української ідентичності. Ви довели, що українська громада Румунії це активна і відповідальна частина суспільства. Ваші освітні ініціативи, дитячі програми, літні табори, культурні фестивалі та конференції стали мостами взаєморозуміння між нашими народами. Окремо хочу подякувати Парламенту та Уряду Румунії за багаторічну підтримку України, а також за послідовний і відкритий діалог зі Світовим Конгресом Українців.»
Богдан Райчинець, голова Європейського Конгресу Українців побажав українцям Румунії всього якнайкращого з нагоди річниці та свята рідної мови: «Дякуючи діяльності Ваших членів та всіх українців Румунії, Ви стали справжньою професійною організацією. Це відбувалось також дякуючи підтримці румунського уряду та парламенту. Дякуємо їм за це, тому що це могло б стати прикладом для діяльності інших європейських країн та організацій. Ну і на наступні роки бажаємо вам гарної, міцної та сильної діяльності. Ну і для нас рідні наші українські Карпати. Отож, всього доброго і будьмо сильними, як і наші Карпати! Слава Україні!»
У рамках події було підписано низку угод про співпрацю та взаємодію між місцевими органами влади та навчальними закладами Румунії та України. У другій частині події відбулась сесія тематичних панелей: «Еволюція та ідентичність української громади в Румунії»; «Збереження та просування рідної мови: освіта та матеріальна і духовна культура»; «Громади національних меншин як мости у зміцненні тристоронньої співпраці між Румунією, Україною та Республікою Молдова»; «Комунікація та різноманітність у місцевому публічному управлінні: між правами та ефективністю»; «Протидія дезінформації, пропаганді та маніпуляціям: вплив на політично-соціальні процеси в усьому світі».
Завершилась подія Галою Союзу українців Румунії, яка включала Галу-церемонію нагородження преміями СУР партнерських установ – міністерств, урядових структур, повітових та місцевих органів влади, академічних та культурних установ, організацій та партнерів з Румунії та України, на знак визнання постійної підтримки, що надається українській громаді, та концертною програмою за участі художніх колективів, танцювальних ансамблів та солістів, які діють при повітових філіях Союзу українців Румунії.
