Концерт різдвяних колядок, пісень та віршів у Бухаресті
Бухарестська філія Союзу українців Румунії організувала перший захід цього року - Концерт різдвяних колядок, пісень і віршів. Взяли участь члени та прихильники філії, українські переселенці, а також гості.
Христина Штірбець, 08.01.2026, 10:00
Бухарестська філія Союзу українців Румунії організувала перший захід цього року – Концерт різдвяних колядок, пісень і віршів. Взяли участь члени та прихильники філії, українські переселенці, а також гості. Всі мали можливість провести разом кілька гарних годин, відчути радість зимових свят, поділитися спогадами про Різдво, традиціями та слухати чудові колядки, пісні і вірші, а також колядувати разом з виконавцями і спілкуватися між собою.
Основною ціллю концерту є збереження та продовження різдвяних традицій, що відіграває ключову роль у підтримці культурної ідентичності та зміцненні зв’язків між поколіннями. Лунали гарні українські та румунські колядки та щедрівки, давні та сучасні, а також обробки у виконанні членів українського театру «Фаворіт» переселенців з України, Анни Зечу та своїх дітей теж з України, сопрано Александри Попеску від Бухарестського будинку культури студентів. З віршами на відповідну тему виступили голова Бухарестської філії СУРу Михайло Трайста, члени гурту «Едельвейс Поезіс», Анна Зечу та Інгрід Андрада Маран. Зачарувала присутніх своїм виступом на скрипиці й Сара Меделіна Жікман, яка зіграла три колядки.
У своєму виступі Голова Бухарестської філії СУРу Михайло Трайста говорив про різдвяні традиції, про його спогади з рідного Марамуреша, пов’язані з Різдвом, про власні вірші на зимову тему, які були покладені на музику і виконуються співаками та вокальними гуртками. Концерт різдвяних колядок, пісень та віршів у Бухаресті користувався великим успіхом. Михайло Трайста: «Було дуже багато глядачів в залі. На наші заходи приходять багато людей, тому що у нас відбуваються цікаві культурні заходи, у тому числі літстудії. Багато з них є актори, поети, прозаїки, драматурги, співаки. Їм цікаво дізнатися більше про українську культуру та про все, що пов’язано з Україною. Теж у приміщенні СУРу вони мають можливість виступати з власними творами. Багато з них є членами прихильниками СУРу.»
Валентина Кравець, членка українського театру «Фаворіт», переселенка з України, дуже вдячна, що має можливість брати участь у заходах СУРу: «Наш театр Фаворит дуже вдячний, за те що у приміщенні СУРу та з керівниками СУРу, з людьми, які тут працюють, ми знайшли спільну мову, ми дуже вдячні за те, що можемо тут репетирувати наші виступи. Наш театр має можливість також тут виступати. Нас запрошують на різні концерти. І ми приймаємо активну участь також у фестивалях, спілкуватися з людьми. Ми дуже задоволені з тим, що СУР дає нам таку можливість. Сьогодні лунали чудові колядки, але ми також готуємось до наступних вистав, де теж будемо співати наші колядки, такі як: Добрий вечір тобі, пане господарю, Ангелята, Любимо Україну, Діва Марія. Наші колядки це наші коріння, це ваші коріння і ми раді, що ми разом. Дякую Богові, дякую Румунії. Тепер моє найулюбленіше місто у світі Бухарест.»
Анна Зечу, мати п’ятеро дітей прибула до Бухареста з Одеси, після початку війни в Україні. Тут вони часто беруть участь у заходах, організованих Бухарестською філією СУРу й виступають з чудовими піснями, колядками і віршами. Анна Зечу вдячна Богові, що Він їх направив саме у місто Бухарест: «Нам тут дуже подобається, оскільки ми маємо можливість тут не відірватись від своїх традицій, від своїх звичаїв на Різдво, колядувати. У нас така музична родина і ми співаємо колядки кожного року, а тут в приміщенні Бухарестської філії Союзу українців Румунії ми також виступаємо кожного року на концерті. Сьогодні ми співали наступні колядки: Вставай господарю, У Вифлеємі днесь Марія та Пречистая Діва з репертуар відомого львівського ансамблю «Піккардійська Терція». Взагалі, нам дуже подобається тут, бо нас підтримують, і ми відчуваємо себе ні на чужині, тут ми як рідні, як свої. Дуже дякуємо за все і ми раді, що сьогодні ми тут з вами.»
13-річна Сара Меделіна Жікман прекрасно грала на скрипці три колядки: «Сьогодні я зіграла на скрипці колядки «Сус ла поарта Раюлуй»; «О, че весте мінунате» та «Ноапте де віс». Концерт колядок був чудовим. Мені дуже сподобалося, як виступили пані та діти, які колядували українською мовою. Я граю на скрипці вже три роки. Моє бажання виступати на сценах та радувати публіку.»
Чечілія Маран, адвокатка і письменниця, близька подруга українців Бухарестської філії Союзу українців Румунії, поділилася своїми враженнями від участь у Концерті різдвяних колядок, пісень і віршів: «Я дуже рада знову святкувати велике свято Різдва, сьогодні разом із моїми дорогими друзями, як етнічними українцями з Румунії, так і українцями з України, які приїхали до Бухареста через війну, яка триває вже 4 роки і яка, сподіваємося, закінчиться якнайшвидше. Мене дуже вразила українська родина, мати зі своїми дітьми, які надзвичайно виступили. Я бачила, як ці діточки виросли, бо минули чотири роки відколи вони з нами. Я з величезною радістю слухала їх яскравий гармонійний виступ. Всі присутні з великою радістю брали участь у заході, зробивши свій внесок у святкування Різдва. Я колядувала разом зі моєю дочкою, яка також декламувала свої вірші. Як завжди, Михайло Трайста порадував нас своїми особливими віршами. Я в захваті від цього концерту.»
