Симпозіум: “Т. Шевченко-поет романтик”
У березні українці у всьому світі, в тому числі в Румунії, вшановують пам'ять геніального українського поета Тараса Шевченка. Но не лише українці в Румунії, а й румуни віддають шану Великому Кобзареві.
România Internațional, 15.03.2016, 01:43
У березні українці у всьому світі, в тому числі в Румунії, вшановують пам’ять геніального українського поета Тараса Шевченка. Но не лише українці в Румунії, а й румуни віддають шану Великому Кобзареві, адже його творчість відома румунському читачеві, оскільки було здійснено багато перекладів Кобзаря на румунську мову. Таким чином, у п’ятницю 11 березня, бібліотека Буковина імені Іона Сб’єрі в місті Сучава у партнерстві з Сучавською повітовою радою організувала Симпозіум: Т. Шевченко- поет романтик, з нагоди 202 річниці з дня його народження. Взяли участь у цьому заході представники румунської та української громадськості регіону, органів самоурядування, учні, румунські культурні діячі та гості з Чернівців.
З доповідями виступили бібліотекарі Чернівецької області та Сучавського повіту, співробітники і партнери у багатьох спільних проектах. У своїх виступах, гості з України, бібліотекарі з Чернівців, Сторожинця і Герци наголосили на заходах, що проводяться в їхніх бібліотеках присвячені Великому Кобзареві: симпозіуми, конференції, видання творів поета, книжкові виставки, соціологічні дослідження.
Про Тараса Шевченка та про Іона Козмея, сучавського перекладача Кобзаря, говорив і Коля Курелюк, який, як зазначив директор бібліотеки Буковина в Сучаві, працював аж до виходу на пенсію бібліотекарем, а й проф. Іван Боднар, котрий кілька років тому, коли був головою Сучавської філії СУР, створив у приміщенні організації художню галерею Тарас Шевченко. Від румунської сторони, між іншими, виступив поет Александру Оівідіу Вінтіле, котрий підкреслив світове значення творчості Т. Шевченка, адже його творчість належить не лише Україні, а й всьому світу.
Директор бібліотеки Буковина імені Іона Зб’єрі, Георге Керебуш зазначив: Метою цього дійства було продовження різних заходів проведених у партнерстві з нашими чернівецькими колегами. Вони дуже гарно зорганізували у Чернівцях захід присвячений нашому національному поету Міхаю Емінеску, на початку січня. І ми, у відповідь, зорганізували цей симпозіум присвячений великому українському поетові Т. Шевченку. Наші заходи, незважаючи на те проводяться у Чернівцях або Сучаві у партнерстві двома бібліотекарськими установами, мають на меті, між іншим, і впровадження спільних проектів. Наприклад, бібліотека Буковина імені Іона Сб’єрі у партнерстві з Черніве́цькою обласною́ універса́льною науко́вою бібліоте́кою і́мені Миха́йла Івасюка́ впроваджувала, у період 2011-2012 рр., транскордонний проект Бібліотеки- відкриті ворота до знань, який фінансувався з європейських коштів, або майбутні спільні проекти, які ми маємо намір впроваджувати в рамках операційної програми Румунія-Україна- Р. Молдова 2014-2020. Також учениця сучавського Ліцею імені М. Емінеску, партнер нашого заходу, Марія Петрашук продекламувала українською і румунською вірші Т. Шевченка.
І оскільки Т. Шевченко був і художником в рамках цього заходу відбувся і вернісаж виставки українського сучавського художника Івана Боднаря Напередодні весни. Це 30 картин з квітами та пейзажами.
Ім’я Тараса Шевченка вперше стало відомим в Румунії 1886 року завдяки журналу Contemporanul (укр. мовою Сучасник). Великі заслуги в популяризації його творчості має літературознавець Константин Доброджану-Геря.
