Українсько-румунські літературні вечорниці у Бухаресті
Український національний театр імені Івана Франка Бухарестської філії Союзу українців Румунії провів, 26 березня 2026 року в Українському культурному центрі в Бухаресті, українсько-румунські літературні вечорниці під назвою «Без поезії життя порожнє».
Христина Штірбець, 02.04.2026, 18:02
Всесвітній день поезії відзначається щороку 21 березня, починаючи з 2000 року. Свято було встановлено 1999 року ухвалою 30-ї сесії ЮНЕСКО з метою підтримки мовної різноманітності, розвитку поетичного мистецтва та збереження культурної спадщини. З нагоди цього дня Український національний театр імені Івана Франка Бухарестської філії Союзу українців Румунії провів, 26 березня 2026 року в Українському культурному центрі в Бухаресті, українсько-румунські літературні вечорниці під назвою «Без поезії життя порожнє».
Захід відбувся у співпраці з групою «Боема 9», Філією «Захід-діаспора та нацменшини» Союзу професійних журналістів Румунії, Спількою письменників Румунії, а медіа-партнерами були: Румунське суспільне телебачення TVR 1, Всесвітня служба радіо Румунія та ТВ Горизонт. Таким чином СУР створив контекст для зустрічі людей, ідей та емоцій, ще раз продемонструвавши свою активну роль у встановленні діалогу між культурами, заохоченні поетичної творчості та зміцненні спільноти.
Поезія перетворює звичайні слова на музику, пробуджує почуття, допомагає відволіктися від проблем та переживати складні емоції. Ритм, рима та метафори поезії створюють особливу музикальність, що підкорює уяву. Поезія збагачує внутрішній світ, розвиває творчі здібності, естетичний смак, інтелект та чутливість. Вона вчить бачити світ через душу, краще розуміти інших людей та їхні почуття. Поезія об’єднує людей через спільні переживання, виступаючи потужною силою, що надихає, заспокоює та формує світогляд.
Присутній на заході, перший заступник голови Союзу українців Румунії Богдан Мойсей передав вітання голови СУРу, депутата Миколи-Мирослава Петрецького та ствердив, що поезія, мабуть, є найбіль гарною формою, за допомогою якої ми передаємо нашу культуру та ідентичність. Союз українців Румунії підтримує культурні заходи не лише ті, що присвячені слову, а й загалом сприяють популяризації нашої ідентичності — українців Румунії. СУР має сім публікацій, які сприяють популяризації українських письменників у Румунії. Сьогодні, коли світ перебуває у постійному русі та змінах, коли ми щодня стикаємося з викликами на внутрішньому та міжнародному рівнях, притулком для нас є слово, поезія або проза, — додав Богдан Мойсей.
Голова Бухарестської філії СУРу, письменник Михайло Трайста говорить про літературно-культурний захід та про власні вірші: «Ми запросили поетів групи «Боема 9», представників Театру українських переселенців «Фаворіт» та групи «Едельвейс поезіс» Бухарестської філії СУРу. Так що цього вечора звучала українська та румунська поезія українських та румунських класиків, а також чимало поетів читали власні твори. Я також пишу тексти для пісень. Я написав українською мовою збірку поезії «Симфонія шовкових трав» та румунською три збірки: Poezia (Поезія), Bolnav de drum (Хворий на дорогу), Orasele fac juramant in ploaie (Міста клянуться під дощем). Майже 80 пісень були складені на мої вірші, від ветерана румунського фольку Адріана Іваніцький до молодив канауторів, також є чимало романсів, а відома сопрано Руксандра Доносе співає дві колядки, написані мною.»
На сцені культурного центру, першими виступили румунські поети групи «Боема 9»: Тудор Войку, Віолета Анчу, Октавіан Корнел Родяну, Дан Марта та Клаудія Мінела. Вони також говорили про фундаментальну роль поезії у житті людини, поезія виступаючи як дзеркалом душі, засобом самовираження та емоційної підтримки.
Вірші українською мовою читали члени театральної трупи «Фаворіт», до складу якої входять переселенці з України: Кристина Джамалага, Валентина Кривець, Арсен Макарів, Людмила Сидоренко, Олена Шкляр, Людмила Ушомирська, Володимир Ушомирський, Валентина Упольникова та Ірина Школяренко.
Керівниця театральної трупи «Фаворіт» Кристина Джаламага, родом з України вже впродовж трьох років разом зі своїм чоловіком і дітьми живе в Бухаресті і часто бере участь у заходах, проведених Бухарестською філією СУРу. Цього вечора вона декламувала власні вірші, оскільки вона закохана в театр і поезію: «Для мене поезія стала можливістю сказати про саме важливе, це дати голос своїм емоціям, своїм відчуттям. І тут для нас поезія як творчих людей, які є членами театру дає нам таку силу, глибину, те що нам зараз дуже важливо. Я читала сьогодні свої авторські вірші: перший про рідний дім мого чоловіка, який був знищений ракетою, другий вірш про театр, який дає мені сили жити сьогодні, та останній вірш, присвячений моїй матусі, тому, що все що я роблю я присвячую її, вона мої крила, моє життя, мій подих, саме найрідніша людина. Для мене поезія це більше ніж просто література, сьогодні для мене це коріння, яке дає нам можливість і навчитися і розмовляти з тими, кого вже немає і навчитися. Поезія дає можливість дітям не просто вивчити віршик, а бути сильними, глибокими, сильними особливо сьогодні, тепер коли ми знаходимось далеко від рідного краю, дає розуміння своєї культури та людей, які дали нам основу.»
Валентина Кривець, переселенка з України дуже любить поезію, вона сама пише вірші і вдячна, що мала можливість взяти участь у літературному вечорі в Бухаресті: «Я дуже вдячна, що присутня сьогодні на цьому творчому вечорі. Враження дуже чудові тому що сьогодні ми почули багато віршів, поетичних творів, які доносять до нас глибину зміст і передають глибокі емоції. Для мене поезія взагалі де люди тринерують свій мозок, відновлюються нові нейронні зв’язки і тому мені дуже приємно бути на такому вечорі. Тому що ми спілкуємось на цьому вечорі, пізнаємо один одного краще і маємо такий спільний культурний код, код творчості де ми знаходимо своїх однодумців і ділимося своїми емоціями і ті емоції, які передаються так як читають сьогодні ці вірші. це було чудове, чудове враження і я дуже вдячна за ці емоції та за цей вечір. Пишу вірші про дітей, любов, природу і дуже намагаюсь писати вірші про чисте і світле. Про ангелів, Господа, присвяту Богородицю. Сьогодні я читала вірш «Що таке доброта?» Надії Красоткіної. Вірш доносить до людей такий зміст що таен доброта. Цей дуже цікавий вірш з глибоким змістом, який може до кожної людини, навіть до дитини донести важливе, що таке доброта, любов, допомога один одному. Для моєї душі поезія це такий спосіб як я можу виразити для спілкування з іншими те, що є в моєї душі, а особливо важливо і те, з чим би я хотіла поділитися з людьм, які слухають мої вірші і ті вірші, які я читаю відомих поетів. Я дуже вдячна СУРу за ці літературні вечори де, крок за кроком, хоча будучи на чужині, зростає наша духовність.»
Літературно-культурний вечір завершився виступами членів групи «Едельвейс Поезіс» Бухарестської філії СУРу. Читали вірші Ольга Біловольська, Валентина Барбулеску, Марія Енаке, Марі Бадя, Богдан Костюк та Степан Крістіан Давид Трайста.
