У Бухаресті пройшов концерт українських колядок
Бухарестська філія Союзу українців Румунії провела 9 та 10 січня концерт українських колядок. Українці Бухареста разом зі своїми гостями мали нагоду зустрітися, розповісти про різдвяні звичаї та поколядувати.
Христина Штірбець, 14.01.2021, 07:38
Бухарестська філія Союзу українців Румунії провела
9 та 10 січня Концерт українських колядок. Українці Бухареста разом зі своїми
гостями мали нагоду зустрітися, розповісти про різдвяні звичаї та поколядувати.
Голова бухарестської філії, письменник Михайло Трайста скаже, якою була мета
цього заходу: «Метою концерту є збереження, продовження та популяризація
звичаїв і традицій українців. Взяли участь українці з Бухареста – уродженці різних регіонів країни: Банату, Буковини, Мараморощини та Добруджі.
На мою думку концерт пройшов успішно, хоча в вузькому колі. Виконали колядки народний співак Василь Бойчук-Рогняну з Мараморощини, скрипалька Наталія Панчек-Колотило та гітарист Дан Васілеску – відомий дует, діточки Надія та Миколай
Панчики. Колядували і члени Бухарестської філії СУР. У неділю ми відсвяткували
храмове свято бухарестської української церкви «Святого Могли», де теж колядували, а після обіду в приміщенні філії продовжився концерт для тих, хто не міг взяти участь у
суботу. Ми надіємось, що нам вдасться і надалі берегти, а також передавати ці звичаї наступному поколінню, яке, у свою чергу, передаватиме їх наступним нащадкам.»
Спеціальним запрошеним був виконавець
українських та румунських народних пісень Василь Бойчук-Рогняну, уродженець села Верхня Рівна Марамуреського повіту, який виконав
гарні українські колядки та розповів про зимові звичаї українців, такі як: колядування, Святвечір, вечорниці. Василь Бойчук-Рогняну поділився своїми думками від участі
в концерті: «Тут в Бухаресті я ні не думав, що такі гарні українці, у яких
християнська душа. Я приніс мій компакт-диск з українськими колядками з Мараморощини та книгу, яка вийшла з нагоди святкування 35 років відколи я служу
пісню українську, але і румунську. Я виконав дуже давні колядки, з якими я
виріс у моєму селі та яких я навчився від родичів, сусідів та мешканців нашого
села. Я приніс дещо також з мого села, Вишньої Рівни Мараморощини, а саме
стародавній одяг, вишитий нашими українками. Приніс я також прикрашену кушму
(кучму), яку леґіні легені носять на Різдво та розмарин, що символізує любов, бо саме
на Різдво дівки прикрашають кучму леґінів з розмарином. Я нагадав також про страви, які
готують наші господині на Святий вечір.»
У свою чергу отець-диякон бухарестської української православної
церкви Володимир Малкович виконав кілька колядок та розповів про різдвяні звичаї українців Добруджі,
де він народився: «Сьогодні ми слухали чудові колядки з різних регіонів країни.
І я виконав три добруджанські колядки. Відбувся дуже чудовий вечір, оскільки
далеко від наших рідних країв ми мали можливість зберегти цей дух різдвяний і тут в Бухаресті.»
Далі пролунали колядки у
виконанні учнів Надійки та Миколайка Панчеків, а також інструментального дуету Наталія Панчек (скрипка) та Дан Васілеску (гітара). Наталія Панчек ствердила: «Я дуже рада, що брала
участь у цьому концерті. Я грала на скрипці та колядувала разом з моїми дітьми
та з гітаристом Данієлом Васілеску, давнім другом українців. Я дуже рада, що
українці з інших частин Румунії співали свої колядки, які відрізняють від
колядок з Марамуреша, які мені відомі з дитинства. Було дуже цікаво і приємно.
Різдво нас єднає. Ця атмосфера приносить миру та доброї волі.»
Члени бухарестської
філії Зеновія Мандюк,
Богдан Костюк, Ольга та Миколай Біловельські та Віолета Ціґенеску виконали колядки, зокрема з
Буковини. Румунський режисер Йон Ніку Поп
привітав українців за їхню
наполегливість у збереженні та
популяризації традицій своїх предків, відмітивши,
що музика є сполучною ланкою між різними культурами.
Концерт українських колядок продовжився в неділю в бухарестській українській православній церкві «Святого Петра Могили», яка відзначила своє храмове свято. Богослужіння відправили священник-парох Дмитро Колотило,
священник Джінел Ауреліан Іван та отець-диякон Володимир Малкович. Українські колядки виконали Василь Бойчук Рогняну,
Наталія Панчек та Ярослава Колотило. Були присутні українці з Бухареста, гості з Мараморощини, представники Посольства України в Румунії та інші. Концерт українських колядок завершився у приміщенні
бухарестської філії СУР, де знову пролунали українські,
а також румунські
колядки у
виконанні Василя Бойчука-Рогняну, Дана Васілеску та Ніку Нікушора.
