120-річчя від дня народження письменника та педагога Дениса Онищука

Комісія з питань культури Союзу українців Румунії провела 6-7 лютого культурний захід, присвячений 120-річчю від дня народження українського письменника, перекладача, фольклориста,театрального діяча та педагога Румунії Дениса Онищука.

Христина Штірбець, 11.02.2021, 08:42

Комісія з питань культури Союзу українців Румунії провела 6-7 лютого культурний захід, присвячений 120-річчю від дня народження
українського письменника, перекладача, фольклориста, театрального діяча та педагога Румунії Дениса Онищука.

Таким чином, 6 лютого, у осідку бухарестської філії СУР зібралися члени та симпатизанти філії, журналісти, cтуденти та
представники Спілки письменників Румунії, щоб віддати шану письменнику Денису Онищуку. Cпеціальним гостем був внук письменника, Омельян
Онищук. Доповіді про життєвий і
творчий шлях Дениса Онищука прочитали голова Бухарестської філії СУР Михайло Трайста та Омельян Онищук. Вони декламували кілька
віршів Дениса Онищука румунською мовою у перекладі Степана Ткачука. Завершилась перша частина
культурного заходу концертом фолк-пісень Дана
Васілеску.

Наступного дня, 7 лютого, в Бухарестській українській церкві була відслужена поминальна панахида за письменником Денисом Онищуком, після чого
відбулась друга частина культурного заходу. Іван Робчук, Ярослава Колотило, Омельян Онищук та Михайло Трайста розповіли про
роль Дениса Онищука у розвитку української літератури в Румунії. З цієї нагоди
було представлено два відеоролики про життя Дениса Онищука.

На жаль, Ярема Онищук, син Дениса Онищука, не міг бути присутнім на
заході. Ярема Онищук гордиться своїм корінням, зберігає в серці любов
до рідної мови, яку успадкував від свого батька. Ярема Онищук живе у місті
Гура-Гуморулуй Сучавського повіту і старається зберегти живу пам’ять про свого батька. Ярема
Онищук закоханий у природу, любить
писати, малювати, фотографувати. Він є дописувачем українських журналів і газет
виданих Союзом Українців Румунії.

З нагоди виповнення 120 років від дня народження
Дениса Онищука, у січневому номері літературного журналу «Наш голос», що видається
Союзом українців Румунії, доктор
філологічних наук, літературознавець, професор Чернівецького університету Володимир Антофійчук, який ретельно досліджував творчість Дениса Онищука і писав чимало про нього, публікує статтю: «Денис
Онищук: Кілька нових штрихів до творчої біографії
письменника», на підставі нових публікацій та віднайдених у приватних архівах і державних установах
матеріалів про Дениса Онищука. Головний редактор румуномовного літературнo-культурного журналу «Українські
відлуння» (Ecouri ucrainene) Михаєла
Гербіл написала статтю румунською мовою «Денис Онищук – 120 років від дня народження»,
даючи можливість і румунським читачам більше дізнатися про творчість і життя українського
письменника.

Денис Онищук народився 20 січня 1901 року в селі Дорошівці Чернівецької
області. Закінчив початкову школу в селі Кліводин, потім середню школу в
Кіцмані. Він є випускником Бухарестського інституту фізичного виховання та
спорту, по закінченні якого з 1927-го року вчителював у різних містах: Фелтічень,
Бельць, Роман, Хотин, Cігету-Мармацієй. Після виходу на пенсію Денис Онищук
оселився в Гура-Гуморулуй Сучавського повіту.

Перші друковані сатирично-гумористичні твори Дениса Онищука з’явилися в
гумористичній газеті «Щипавка», яка виходила в Чернівцях. У 1920-1930 роки
Денис Онищук активно співробітничав з чернівецькими часописами «Рідний край»,
«Будяк», «Самостійна думка», «Час», «Рада», «Українська ластівка», а також з
українським журналом «Гей руп», що виходив у Бухаресті.

Денис Онищук переклав на румунську мову вірші Тараса Шевченка та Івана
Франка. Водночас завдяки Денису Онищукові український читач дістав змогу
познайомитися з творами румунських класиків Джорджа Кошбука, Йона Луки
Караджале, Джордже Топирчану, Тудора Аргезі та, особливо, Міхая Емінеску.
Протягом тривалого часу Денис Онищук присвятив себе збиранню українського
фольклору Румунії. Частина зі зібраного ним на півночі Молдови матеріалу вийшла
1976 року окремою книжкою «Народ скаже – як зав’яже». У 1965 році в Бухаресті
вийшла єдина прижиттєва книжка Дениса Онищука – збірка «Полин і мед». Посмертно
у 2008 році в Чернівцях вийшла його автобіографічна повість «На шляху життя», а
в 2013 році теж у Чернівцях побачила світло друку мемуарна проза «Спомини».

Денис Онищук помер 9 травня 1975 року в
Гура-Гуморулуй. На приміщенні школи в селі Кліводин у 2011 році було встановлено меморіальну дошку на честь Дениса Онищука.