Національна нарада вчителів української рідної мови
З 26 по 28 серпня на курорті Юпітер повіту Констанца відбулася 9-та Національна нарада вчителів української рідної мови та курси підвищення кваліфікації.
Христина Штірбець, 11.09.2025, 08:22
З 26 по 28 серпня на курорті Юпітер повіту Констанца відбулася 9-та Національна нарада вчителів української рідної мови та курси підвищення кваліфікації. Це один з найважливіших заходів, організованих Союзом українців Румунії (СУР) протягом року. У роботі наради взяли участь понад 100 виховательок та вчителів, директори шкіл, університетські професори, шкільні інспектори, науковці з Румунії, України та Республіки Молдова, представники CУРу та Міністерства освіти Румунії. Головною метою наради – зберігати, популяризувати та передавати українську мову та літературу майбутнім поколінням.
На офіційному відкритті заходу голова Союзу українців Румунії, депутат Микола-Мирослав Петрецький підкреслив, що «освіта є ключовим елементом у розвитку суспільства, а СУР чудово розуміючи це, присвячує більшу частину своєї діяльності навчанню рідної мови». «Я підкреслив важливість освіти рідною мовою не тільки для навчання учнів, а й для збереження, просування і підтримки мови, культури і традицій національних меншин», – додав голова СУРу.
Шкільна інспектора для української меншини Тіміського повіту Марія Сабо-Кондрей представляє головні теми, які були обговорені на Національні нараді вчителів української рідної мови: «Вже стало традицією, щоб наперед початку нового навчального року, Союз українців Румунії організовує та проводить міжнародний форум – Національну нараду вчителів української рідної мови та курси підвищення кваліфікації. Цього року були обговорені ряд важливих питань, таких як діагностика освітнього процесу з предмету українська мова та література, нормативні документи 2025-2026 навчального року, роль Союзу українців Румунії у збереженні та просуванні рідної української мови в Румунії, методи підвищення кваліфікації викладачів та вдосконалення освітнього процесу, освіта та ідентичність у транскордонному контексті, виклики та перспективи для румуно-української освіти. В обговоренні взяли участь керівники шкіл та вчителі Румунії, України та Республіки Молдова, а також представники Міністерства освіти Румунії, голови повітових філій СУРу та шкільні інспектори з української мови. Також були відзначені шляхи покращення професійної підготовки викладачів, транскордонної співпраці між викладачами української мови в Румунії та викладачами румунської мови в Україні та в Молдові.»
Делія Мартіняк, вчителька української мови та літератури Сучавського національного коледжу імені Міхая Емінеску говорить про важливість Наради вчителів української мови: «Участь у Національні нараді вчителів української рідної мови засвідчила їхню вагому роль у розвитку професійних компетентностей педагогів та підвищенні якості освітнього процесу. Особливу цінність мали презентації сучасних методичних напрацювань, обговорення нормативних документів і програм, а також дискусії щодо підготовки учнів до конкурсів, олімпіад та подальшого навчання. Захід став ефективним майданчиком для обміну досвідом між учителями з Румунії, України та Республіки Молдова, сприяючи зміцненню міжнародної співпраці. Нарада підтвердила, що лише завдяки спільним зусиллям освітян, використанню сучасних методів і збереженню культурної спадщини можна забезпечити якісну підготовку молодого покоління. Отримані знання та ідеї стануть корисними у щоденній педагогічній практиці, а також у реалізації важливої місії – збереження та розвитку української мови й культури. Висловлюю щиру подяку Союзу Українців Румунії за високий рівень організації та проведення наради, що стала важливою подією для педагогів, які працюють у системі освіти рідною мовою. Завдяки професіоналізму та відданості організаторів було створено сприятливий простір для обміну досвідом, обговорення актуальних питань та пошуку нових шляхів удосконалення навчального процесу. Така ініціатива є вагомим внеском у збереження та розвиток української мови, культури й ідентичності, а також у підтримку вчителів у їхній щоденній праці.»
Алла Антофійчук, доцентка кафедри сучасної української мови Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича говорить про враження, які склалися в неї від участі у Національні нараді вчителів української рідної мови: «Нещодавня 9-та Національна нарада вчителів української рідної мови, що відбулася в повіті Констанца, стала подією, яка надихає, справжнім святом українського слова, де відчувалася щира відданість справі та палка любов до мови. Ця зустріч об’єднала педагогів, науковців та представників громади, довкола спільної мети: збереження української ідентичності. Адже надзвичайно важливо знаходити нові підходи, ділитися досвідом і підтримувати одне одного. Це більше, ніж професійний обов’язок – це місія. Особливе враження справила презентація книги Валентини-Лариси Петрецької «Використання інтерактивних методів розуміння тексту в початковій школі». Цей посібник можемо кваліфікувати як вікно у майбутнє, що демонструє, як можна поєднати мудрість традицій з сучасними, захопливими методами навчання. Авторка наголошує на важливості формування читацької компетентності з раннього віку, але робить це з використанням інтерактивних інструментів. Такий підхід надихає, адже мова стає не нудною дисципліною, а живою грою. Окрім цього, учасники обговорювали дуже важливі, часто болючі теми. Зокрема, йшлося про інтеграцію дітей українських біженців у румунську систему освіти. Емоційним та вартісним моментом Наради стало обговорення теми Українська мова – основа тяглості українського етносу в Румунії. Ця теза прозвучала не як порожня фраза, а як глибоке усвідомлення. Мова – це не просто набір звуків, це наша історія, наша пам’ять, наша душа. Вона є фундаментом, на якому тримається ідентичність цілого народу. Ця зустріч була щедрим дарунком для всіх, хто розуміє цінність рідного слова. Завдяки співпраці із Союзом українців Румунії та підтримці Міністерства освіти Румунії, ця нарада перетворилася на простір не просто для діалогу, а для натхнення.»
Далі, пані Алла Антофійчук відзначає важливість Союзу українців Румунії у просуванні передового досвіду на міжнародному рівні та в збереженні української культури, мови та традицій, що за її словами не неможливо переоцінити: «Це не просто організація, а живий організм, який виконує кілька ключових функцій. Найперше, СУР – це потужний освітній та культурний центр, який відіграє вирішальну роль в організації навчання українською мовою. Він забезпечує українські школи та ліцеї необхідними підручниками та матеріалами, підтримує вчителів і надає дітям можливість вивчати рідну мову та літературу. По-друге, Союз українців Румунії є офіційним представником інтересів української громади в румунському парламенті. Завдяки цьому він може впливати на законодавчі ініціативи, що стосуються освіти, культури та прав меншин. Це дає можливість захищати та зберігати українську ідентичність на державному рівні. По-третє, СУР організовує та підтримує безліч культурних заходів, які допомагають зберігати традиції. Це фестивалі, концерти, виставки та святкування. І звісно, організація СУР виступає як міст між двома країнами, сприяючи культурному обміну та співпраці. Вона організовує візити українських творчих колективів до Румунії, а також допомагає румунським українцям відвідувати Україну. У сьогоденних умовах, коли багато українців шукають прихистку в Румунії, Союз надає важливу допомогу, сприяючи їхній інтеграції та забезпечуючи доступ до інформації та підтримки. Я впевнена, що такі події – це свідчення того, що українська мова, культура, ідентичність живуть і розвиваються, незважаючи на жодні виклики.»
Одним з важливих моментів заходу було підписання протоколу про співпрацю між Шкільним центром інклюзивної Освіти «Константін Пуфан» у Тімішоарі, представленим директоркою Лаурою Беленжян, та Хустською спеціальною школою, Україна, очолюваною директоркою Жанною Микитюк. Це транскордонне співробітництво, в рамках якого обидва заклади об’єднують свої зусилля для підтримки дітей, які потребують уваги, розуміння та адаптованих ресурсів.
Шкільна інспектора для української меншини Тіміського повіту Марія Сабо-Кондрей говорить про підписаний протокол, оскільки вона також сприяла у співпраці між двома навчальними закладами: «Ми мали нагоду підписати Меморандум про співробітництвом між Хустською Спеціалізованою Школою I-III ступенів Закарпатської обласної ради та Шкільним центром інклюзивної Освіти «Костянтин Пуфан» у Тімішоарі. Документ був офіційно підписаний в ході Наради вчителів української рідної мови та підвищення кваліфікації вчителів, міжнародного форуму освітян трьох краї Румунії, України та Молдови. Двома навчальними закладами заплановано проведення спільних заходів з питань освіти, реалізацію програм і проектів з використанням міжнародного досвіду, у першу чергу навчально-соціальних проектів для дітей з особливими освітніми потребами. Ми дуже вдячні, що маємо цю можливість маючи на увазі розуміння важливості питання навчання дітей з особливими освітніми потребами та можливість обговорити потреби таких дітей на міжнародному рівні. Це перший випадок укладення офіційної угоди про співпрацю між однією спеціалізованою школою Румунії та спеціалізованою школою з України. Важливу роль у цьому відіграв Союз українців Румунії, за що я хочу щиро подякувати керівництву СУР на чолі з депутатом Миколою-Мирославом Петрецьким, який доказав, що дуже підтримує освіту рідною українською мовою. Ми зрозуміли яку велику роль відіграває підтримка та вдосконалення української мови. Дякуємо всім тим, хто брав участь і могли показати, що важлива роль ідентичності української материнської мови сьогодні показа в Румунії, а також в Україні та в Молдові.»
Жанна Микитюк, керівниця Хустської Спеціальної школи I-III ступенів Закарпатської обласної ради Україна говорить про користь підписання протоколу між двома спеціальними школами: «Це велика можливість для розвитку освіти дітей з особливими освітніми потребами, адже даний Меморандум про співробітництво передбачає спільні заходи, як педагогічного колективу, так і учнівського, а саме: проведення семінарів, конференцій, зустрічей з обміну досвіду дітей з інвалідністю. Так само це спільні проведення заходів, за участі наших дітей що сприятиме кращій соціалізації дітей з особливими освітніми потребами. Я щиро завдячую Союзу українців Румунії, саме керівнику, його голові Миколі-Мирославу Петрецькому за сприяння у цій важливій події для нашої школи, сподіваюсь і важливої події для школи міста Тімішоара. Щиро завдячую Марії Сабо-Кондрей, яка сприяла тому, щоб ми познайомилися з керівництвом школи, щоб мали можливість такої співпраці. Завдячую спеціальні школі міста Тімішоара, яка буде співпрацювати з нашою спеціальною школою і ми зможем о якнайбільше зробити корисного для наших особливих дітей, адже займаємось дуже важливою справою: вивчаємо та виховуємо дітей з особливими освітніми потребами, дітей з порушеннями слуху. Їм потрібна величезна увага обовязкого з сторони як педагогів, так і з сторони держави, тому завдячую всім тим, хто сприяв цій співпраці, сподіваюся на подальшу велику вагому нашу спільну роботу. Слава Україні! Слава Румунії!»
Олена Біволару, викладачка української мови та літератури українського відділу Факультету іноземних мов Бухарестського університету говорить про важливість Наради вчителів української рідної мови, зокрема щодо формування майбутніх знавців української мови: « Це був надзвичайно важливий і потрібен захід, який зібрав педагогів зі всієї країни, але із закордону. Там ми мали можливість обговорити не тільки проблеми викладання, але і нові перспективи для учнів, які обирають українську мову. Особливої уваги заслуговує питання продовження навчання українською мовою, у нашому випадку на Факультеті іноземних мов і літератур Бухарестського університету, де українська мова вивчається на високому академічному рівні. Саме тут студенти отримують шанс поєднувати українську мову з іншими іноземними мовами, брати участь у міжнародних проектах, здобувати практичні навички перекладу та міжкультурної комунікації. Я говорила про важливість підписання меморандуму Глобальної коаліції українських студій, завдяки якому студенти та викладачі отримують доступ до широкої мережі міжнародних партнерів. Це означає мобільності, академічні обміни, участь у спільних дослідженнях і залучення до європейських програм, що підтримують інтеграцію громад і розвиток багатомовності. Також я розповіла про приклад наших студенток, спеціалізація українська мова, які вже працюють як перекладачі та експерти в європейських інституціях, що займаються підтримкою українських біженців. Це доводить, що українська мова сьогодні відкриває двері до конкретних кар’єрних можливостей, водночас робить внесок у вирішення важливих гуманітарних питань. Отже участь у нараді ще раз підтвердила: українська мова має не лише культурну та освітню, але і стратегічну цінність для Румунії та всієї Європи, а для молоді це шлях до професійного майбутнього, європейської кар’єри і активної участі у суспільному житті.»
Анджеліка Мікулайчук, нова шкільна інспекторка з української мови Марамороського повіту відмічає користь наради вчителів: «Я з великим задоволенням брала участь у Нараді вчителів української мови, організованій СУРом. Це була надзвичайна корисна зустріч для всіх присутніх. Під час наради ми отримали всі інформації, які нам потрібні в новому навчальному році. Я вважаю, що такі зустрічі дуже корисні, адже вони надають можливість обмінюватися найкращими практиками та знаходити рішення проблем, з якими ми стикаємось. Ці зустрічі зміцнюють зв’язок між школою, українською та шкільними інспекторатами, що приносить підвищення якості навчального процесу рідною мовою.»
