罗马尼亚剧作在美国芝加哥剧院首次演出

节目主持人小玉邀请您在今天节目时间里收听本地引人注目的文艺信息：就是定居法国的一位罗马尼亚著名剧作家，马德伊·魏什尼耶科的创作《妈妈说“进步这个词听起来是假的》正式在美国芝加哥“陷阱门剧院演出。此剧是由罗马尼亚匈牙利族的年轻导演萨伯·伊什特万来执导，搬上舞台。他曾和美国“陷阱门剧院的演员小组进行过多次合作，并在芝加哥多次演出，获得不少奖项，同时也得到戏剧评论家和观众的广泛欢迎。

Nora Zainea（小玉）, 31.08.2013, 09:40

亲爱的听众朋友们：你们好！节目主持人小玉邀请您在今天节目时间里收听本地引人注目的文艺信息：就是定居法国的一位罗马尼亚著名剧作家，马德伊·魏什尼耶科的创作《妈妈说“进步”这个词听起来是假的》正式在美国芝加哥“陷阱门”剧院演出。此剧是由罗马尼亚匈牙利族的年轻导演萨伯·伊什特万来执导，搬上舞台。他曾和美国“陷阱门”剧院的演员小组进行过多次合作，并在芝加哥多次演出，获得不少奖项，同时也得到戏剧评论家和观众的广泛欢迎。

《妈妈说“进步”这个词听起来是假的》这个剧作在2011年底在芝加哥市首演，并于2012年在约瑟夫杰斐逊奖项下，获得了“最佳演出”奖及“最独特戏剧音乐”奖。后者是罗马尼亚作曲家奥维迪乌·伊洛克的创作。

这部广受佳评的戏剧叙述了来自巴尔干半岛一对难民夫妇的故事。他们在战后返回家园，极力寻找在种族清洗中遭到杀害的儿子，以便正式安葬。这一作品在欧洲大陆获得不少奖项，同时也给演员带来了演技上的挑战。“陷阱门”剧院副院长兼演员尼科尔·魏斯曼女士指出：“我们在美国长大、对现今这代年轻人来说，这样的剧作主题，离开我们的现实非常遥远。战争从来没有真正直接影响到我们的生活，所以在角色扮演上最大的难题，是了解剧中人物的亲身经历。我们对战争本身或在战争中成长的问题花了不少功夫。在芝加哥市我们有来自波斯尼亚或是塞尔维亚的朋友。我们常常邀请他们来谈谈个人的经历。”

同时，这个剧作也成功的超越了文化边界。尼科尔·魏斯曼女士指出：“这是我们剧院最卖座的戏剧之一。我们有交相赞誉的观众，也有刮目相待的剧评。我们继续不断的演这出戏，是因为观众继续不断的来观赏。同时我们在芝加哥市举办的一系列重大的文艺活动也获得了奖项或提名。另外要提的是，观众对此剧的热烈回应使我们非常惊讶。但我认为这也是对导演伊什特万的赞扬。因为他带来了这种风格独特的演出，是美国观众很少有机会欣赏到的。”

接下来尼科尔谈到，为什么美国观众对伊什特万的导演风格留下了深刻的印象，她说：“我最喜欢他的风格特点是，使观众不论会不会讲外文、能不能看字幕，都能在视觉层面上清晰的看出故事的轮廓。我认为，甚至耳聋的人都可以观看演出，而被其中的故事打动，也能了解剧中所有的人物。基于这点并知道他在演出上的要求是什么，我很喜欢伊什特万导演。我们曾经和美国不少导演合作过，但是他们不能清楚的说出对我们的要求，而选择这样说：“咱们试着做这个或那个”。伊什特万导演对演出的想法很清楚，我们能理解他的执导立即回应，因此跟他在一起感到安全，同时相信他。”

《妈妈说“进步”这个词听起来是假的》在芝加哥“陷阱门”剧院演完后，该剧是今夏我国在锡比乌国际戏剧节上推荐的，先后在我国苏恰瓦市、勒德吴茨市、萨杜·马雷市、奥拉迪亚市以及匈牙利首都布达佩斯演出。

“陷阱门”演员小组是1990年成立的，原来是一个乡间巡回剧团。他们的风格带有表现主义和前锋主义的特点，吸引了欧洲各地，斯特哥尔摩、柏林及巴黎的观众。剧团创始人说，在这些舞台上逐渐塑造了以神话和仪式为基础而更新的风格。剧团在1994年3月迁居美国。目前剧团的成员之一是我国年轻演员希米娜·肯特拉斯。