2021年5月15日：芭蕾舞剧《科佩利娅》（Coppelia Balley）
亲爱的听众朋友，大家好！节目主持人小玉在本周节目里为您介绍《科佩利娅》芭蕾舞剧在首都歌剧院的首演。此剧在世界各地广泛的受到芭蕾舞爱好者的热烈欢迎。
Nora Zainea（小玉）, 15.05.2021, 05:49
亲爱的听众朋友，大家好！节目主持人小玉在本周节目里为您介绍《科佩利娅》芭蕾舞剧在首都歌剧院的首演。此剧在世界各地广泛的受到芭蕾舞爱好者的热烈欢迎。
近日来我国新冠确诊病例继续减低，首都的感染率已下降到临界值千分之3以下，同时新冠疫苗的接种进展加速，促使各文艺机构有机会再次为观众敞开大门，布加勒斯特市歌剧院也抢先将《科佩利娅》芭蕾舞剧再度搬回到舞台上。其实，这新一出芭蕾舞剧在去年4月中旬就已经开始筹划秋后的演出了。然而到11月初演出季节开始时，又因疫情再次被迫延迟演出。虽然不少文艺机构已经藉着网络在线上举办活动，此剧的编舞大师克丽娜·杜米特雷斯库(Corina Dumitrescu) 女士却坚持要等疫情恢复正常后才将首演在观众面前推出。因为线上放映会淡漠这出芭蕾舞在舞台上观众前散发的美妙气氛。
克丽娜·杜米特雷斯库在谈到《科佩利娅》演出的准备时说：“这部芭蕾舞剧于1870年5月25日在巴黎皇家歌剧院首演时就轰动剧坛赢得了评论及观众的热烈称赞。该剧曾在世界各地演出，也许是世界上最著名、上演最多的芭蕾舞喜剧之一。因为是古典型的芭蕾舞剧，我关注的是要为当今的观众专门设计，同时要保持19世纪末的浪漫气氛。我没有放弃舞台上传统布景的置换以及民间舞曲的顺序，但是加快了场景和舞蹈的轮转过程。《科佩利娅》中的音乐活跃欢庆，其中的一个主要旋律就是玛祖卡舞曲（Mazurka），具有波兰的民族特色。剧中的舞蹈格式有独舞、双人舞和多人舞。独舞就像话剧中的独白、歌剧中的咏叹调一样，专注于刻画人物性格和抒发内心情感。《科佩利娅》是浪漫芭蕾舞剧中少有的喜剧，根据霍夫曼1816年的童话“睡魔 改写而成。这部芭蕾舞作品也称为《长着珐琅眼睛的姑娘》，剧情写的是少女科佩利娅是科佩留斯医生精心设计制作的机器木偶，她经常坐在窗口，结果青年弗朗兹对她一见钟情，献上百般殷勤，这使得弗朗兹的未婚妻斯瓦尼尔达为此十分生气嫉妒。经过多次喜剧性的矛盾冲突之后，他们终于发现科佩利娅原来是个机器木偶，于是他们消除了误会，重归于好。
尽管这部芭蕾舞剧的演出版本很多，但主要场景都忠实于沿袭法国作曲家德利布创作的音乐。此外，我对芭蕾舞本身包含的深刻意义感兴趣，而且想通过舞蹈来显示给不同年龄的观众。这场芭蕾舞剧的演出对整个编辑及舞蹈小组是个新的挑战。我们充满着高度的热情参与了准备及排练工作。我感到非常高兴能终于得到机会将这著名的芭蕾舞剧搬上舞台，希望通过这盼望已久的演出能帮助观众消除长时间疫情带来的闭塞困惑与烦恼，再度带出来对未来美好生活的向往与信心。
小玉（翻译）苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
