2022年5月14日：第9届“艺术之旅”博览会（Art Safari）

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉今天向您介绍艺术爱好者迫不及待的传统文化活动-第9届“艺术之旅博览会。接受采访的节目嘉宾是博览会总监兼艺术家和教授伊娃娜·乔干（Ioana Ciocan）女士。 她首先介绍了此届博览会开展的时间和地点：“第9届‘艺术之旅博览会开幕仪式于5月12日在首都古城里的“达契亚宫殿中举行。展览期会延长到8月7日。随后休息1个半月，9月21日开始举办第10届庆祝性艺术博览会，为期同样3个月。2022年艺术爱好者将会有6个月的时间来充分欣赏多元化的艺术作品。

Nora Zainea（小玉）, 14.05.2022, 01:00

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉今天向您介绍艺术爱好者迫不及待的传统文化活动-第9届“艺术之旅博览会。接受采访的节目嘉宾是博览会总监兼艺术家和教授伊娃娜·乔干（Ioana Ciocan）女士。

她首先介绍了此届博览会开展的时间和地点：“第9届‘艺术之旅博览会开幕仪式于5月12日在首都古城里的“达契亚宫殿中举行。展览期会延长到8月7日。随后休息1个半月，9月21日开始举办第10届庆祝性艺术博览会，为期同样3个月。2022年艺术爱好者将会有6个月的时间来充分欣赏多元化的艺术作品。

然后，伊娃娜·乔干女士介绍了展览会的布置细节：“此届博览会是由5个展馆组成的。第一个是“当代馆，献给我国当代艺术明星伊莉娜·德拉古米尔（Irina Dragomir）及广受欢迎的鲜艳的具象波普艺术创作。第二个是“庆祝馆，展示的作品来自德国，专注名扬国际的德国女摄影师芭芭拉·克莱姆（Barbara Klemm）及其70年的艺术生涯。展示的图像一部分是黑白的，历史性的，是在柏林墙被摧毁时拍摄的，一部分是一些国际明星的肖像，另外一部分是这位摄影师在20世纪70 和90年代两次来罗旅游时拍摄的。此次展览是我们与罗马尼亚文化中心，德国驻罗使馆和德国“歌德文化中心一道筹办，来庆祝今年罗马尼亚和德国30周年的友好关系。第三个是“嘉宾馆，献给罗马尼亚的犹太族艺术家马歇尔·扬库（Marcel Iancu），是我们同罗马尼亚建筑设计师协会和以色列艾因霍德市“达达艺术风格-马歇尔·扬库博物馆的联手合作。一半作品来自以色列，另外一半来自罗马尼亚，借以向观众推介马歇尔-扬库建筑设计师兼视觉艺术家的主要作品。第四个展馆的作品来自西班牙，是我们同西班牙驻罗使馆和西班牙“塞万提斯文化中心的合作，来献给该国20世纪著名画家巴勃罗·毕加索（Pablo Picasso）和萨尔瓦多·达利（Salvador Dali）。展示的创作是两位艺术家的版画，是为他们的同胞音乐家曼努埃尔·法亚(Manuel Falla)指挥的 “三角帽子 芭蕾舞演出的布景而创作的版画。第五个是“博物馆展馆，纪念我国伟大画家特奥多尔·阿曼（Theodor Aman）。19世纪中叶他成立了我国首都和国内第一家美术学院。通过这些博览会展示的创作，该展览的策展者兼首都博物馆副馆长希望让大众尤其是年轻人欣赏这位大师的作品，并了解他为罗马尼亚社会和美术现代化和西方化作出的重要贡献。这是同首都博物馆和国内16间博物馆的联手合作。博览会的参观时间从周四到周日，从中午12点到晚上9点。此外，应参观者的申请，晚上10点后也可以安排导游解说。同时我们为儿童和青少年安排了艺术课程和工作坊。

最后，伊娃娜·乔干女士谈到 “艺术之旅机构同首都博物馆和文化部的合作详情时说：“在首都博物馆的支持下，‘艺术之旅博览会这两年的举办地点在一座美丽的历史性建筑物：‘达契亚宫殿里。这里将成为布加勒斯特市美术馆大厦。我们去年和今年这两届博览会与首都博物馆一道进行合作，展示罗马尼亚著名画家的作品。我们要感谢博物馆馆长阿德里安·马茹鲁向我们提供的支持，这样我们可以将参观时间从10天延长到6个月，向艺术爱好者提供良好机会欣赏多元化的艺术品。据估计，10万多名参观者将参观访问今年第9届和第10届博览会。这一合作项目很重要，因为博物馆间的合作可以产生重大的文化事件，如今年届献给阿曼大师的‘回顾展。此外，‘艺术之旅机构感到骄傲的是从今年起活动将获得国家文化部的资助，这是对此文化项目的认可。借此机会，要感谢文化部长鲁吉安·罗曼什卡努先生为我们作出的不懈努力并提供的支持。在记者招待会上，他宣布文化部将支持这些大规模的文化项目，因为这些项目不仅对罗马尼亚而且对整个东南欧地区而言扮演重要角色。

今年这届“艺术之旅“博览会将会把首都变成为一个走红的旅游景点，吸引国内外不少游客和艺术爱好者来布加勒斯特市参观访问这一里程碑博览会。

小玉（翻译）苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。

​