2026年10月17日：“以译为桥 读懂中国：从翻译《习近平谈治国理政》看中国发展与治理实践”对话活动

9月15日，由布加勒斯特中国文化中心、中国驻罗马尼亚大使馆联合主办的“以译为桥 读懂中国：从翻译《习近平谈治国理政》看中国发展与治理实践”对话活动在布加勒斯特中国文化中心举行。罗马尼亚智库、友好组织代表，汉学家、青年学生、媒体人士等80余名嘉宾到场参与活动。

Nora Zainea（小玉）, 17.10.2026, 14:43

9月15日，由布加勒斯特中国文化中心、中国驻罗马尼亚大使馆联合主办的“以译为桥 读懂中国：从翻译《习近平谈治国理政》看中国发展与治理实践”对话活动在布加勒斯特中国文化中心举行。罗马尼亚智库、友好组织代表，汉学家、青年学生、媒体人士等80余名嘉宾到场参与活动。

第十三届中华图书特殊贡献奖获得者、著名汉学家、翻译家罗阳（Ioan Budura）结合《习近平谈治国理政》罗马尼亚语版第一至五卷翻译实践，分享中国发展与治理核心理念，探讨如何在忠实原文基础上，帮助罗马尼亚受众读懂著作蕴含的思想理念及其承载的历史文化底蕴。

罗阳以“统筹兼顾”“高质量发展”“以人民为中心的发展”“不忘初心、牢记使命”等重要理念为切入点，对比中西方哲学思想与思维方式，阐释当代中国治国理政思想同中华优秀传统文化的深厚渊源，并结合民生改善、基础设施建设、绿色可持续发展、文明交流互鉴等实践，为现场听众理解当代中国的思想根基与发展逻辑提供多元视角。

罗阳从“统筹兼顾”这一理念与方法论开篇，阐释中华传统文化注重整体观、事物关联性与动态平衡的思维特质，以中医思想为例，解读这一思维模式如何用于认识世界、破解现实难题。他提出，读懂中国治理理念，须立足客观现实，落到社会日常生活之中。谈及“以人民为中心”的发展思想，他指出其核心是回应民众现实诉求，保障全体人民共享发展成果，教育、医疗、住房、交通等民生领域的真切变化，正是观察国家治理成效的重要窗口。围绕“绿水青山就是金山银山”，他结合生态保护、绿色产业培育与减贫实践成效，说明良好生态既是高品质生活的重要保障，也是社会发展的宝贵财富。他还借用喀尔巴阡山脉、多瑙河三角洲等罗马尼亚民众熟悉的自然景观，道出两国人民相通的自然情怀，为当地受众理解中国绿色发展理念搭建情感共鸣的桥梁。

谈及罗马尼亚普通读者如何阅读《习近平谈治国理政》，罗阳表示，该书是了解中国政策愿景、国家治理、对外交往的一手纲领性文献。无论是通读全卷，还是结合兴趣选读篇目，都有其价值。他建议初次接触著作的读者可以采用“小步推进”的阅读方式，从目录挑选感兴趣主题，循序渐进增进认知。他说，认识中国可从社会、语言、历史、文化等多个维度切入，关键在于尊重客观事实，保持求知热忱，持之以恒。研读这套著作，既能把握中国政策方向、发展愿景与治理实践，也可追溯其植根于中华文明的思想文化根基。数十年翻译生涯也带给他深刻感悟，“不忘初心、牢记使命”令他深受触动，促使他不断思考如何坚守初心、担当责任，在持续实干中实现人生价值。

互动问答环节气氛热烈，与会嘉宾踊跃提问，围绕书中核心治理思想、关键概念的翻译处理以及当代中国社会、普通民众生活等议题深入交流。罗阳真挚、深入的解读引发在场嘉宾广泛共鸣，现场响起持久热烈的掌声。

汉学家西蒙娜表示，本次对话让她收获良多。罗阳立足翻译实践解读中国理念，为理解当代中国提供新视角，也让她更加深刻认识翻译在沟通不同文明、促进相互理解中的重要作用。

刚从中国留学归国的青年学生白尚恩说，十分荣幸聆听这场富有启发性的对话。罗阳的诸多论述，唤起他在中国求学期间的亲身见闻，令他深有共鸣。这场交流也促使他从自身所见所闻出发，进一步探寻中国发展变迁背后的理念与文化根源。

活动现场设置《习近平谈治国理政》专题图书展架，中心图书馆开辟著作专区，不少来宾驻足翻看，品读文本内容。活动开场前还播放了纪录片《让世界读懂新时代的中国》。

文字作舟，翻译架桥。本次活动依托罗马尼亚知名汉学家长期翻译积累与跨文化视角，将中国发展理念同中华文明传承、当代社会实践有机结合，引导当地公众以平等、客观、深入的视角看待中国发展道路与治理理念。

从阅读一部著作到认识一个国家，从理解一种表述到感知一种文明，本次活动为罗马尼亚读者走近当代中国打开了一扇窗口，也为深化中罗民心相通增添了新的纽带。（消息来源：布加勒斯特中国文化中心）