2015年8月5日：罗马尼亚的文化选择

初看罗马尼亚文化部最近公布的文化消费晴雨表，其中有些数据让人无可恭维：大约63%的罗马尼亚人从来不去剧院、39%的罗马尼亚人在2014年从不阅读、79%的罗马尼亚人没去过图书馆。然而作这次调查的作者，国家文化研究与培训研究院的研究员和该领域专家说他们决不会带着高人一等的伪装心态来分析这些数据，而会去考虑其前后的具体背景。展开此次调查机构的研究部主任安德列·克勒寸说，调查针对高级文化与大众文化消费来进行分析。

Christine Leșcu, 05.08.2015, 10:56

初看罗马尼亚文化部最近公布的文化消费晴雨表，其中有些数据让人无可恭维：大约63%的罗马尼亚人从来不去剧院、39%的罗马尼亚人在2014年从不阅读、79%的罗马尼亚人没去过图书馆。然而作这次调查的作者，国家文化研究与培训研究院的研究员和该领域专家说他们决不会带着高人一等的伪装心态来分析这些数据，而会去考虑其前后的具体背景。展开此次调查机构的研究部主任安德列·克勒寸说，调查针对高级文化与大众文化消费来进行分析。

他说：“罗马尼亚人消费文化，但这一切都取决于我们对文化的定义。我们常常想到如戏剧、歌剧、博物馆等属于高级文化的现象。但我们以文化更广泛的意义为基础，包括露天活动和流行音乐。此外还应该将城市和乡村区别开来，但总体来讲并不能说罗人不消费文化。

历史学家兼文学评论家伊昂·伯格丹·雷夫德尔发现，很多人的爱好包括高级文化与大众文化，在其他国家的社会里可以发现这两种文化混合在一起的现象。伊昂·伯格丹·雷夫德尔说：“我们如果期待高级文化的消费在罗马尼亚达到很高的水平，就是人们一周或一个月读一本书、去剧院看戏或常去博物馆，那么此次调查就会让我们感到扫兴。但我们如果考虑全球的正常情况，如果考虑西方式社会，那就可以说，我们与别人相同。此次调查显示的数字不高，表明罗马尼亚有着正常的社会，人们的文化水平和经济条件有高有低。”

实际上调查得出的一个结论是，目前出现了一种杂食性消费，同时也发展了一种结合多种渡过业余时间的混合文化活动。安德列·克勒寸认为，去听音乐会或去看表演常与出去溜达等娱乐活动联系在一起，他说：“人们常去购物中心，这既是一个社交空间，又是有电影和消费文化的地方。如今戏剧不仅在剧院里而且在其它地方表演，主要是吸引年轻人，因为这同时也为他们提供与朋友共度的机会。”

在这种条件下，出席各种表演和观览博物馆的人数稍有上升。譬如，有63%的布加勒斯特人每月去剧院，有62%的人最近一年观览过国家历史博物馆。人们最喜欢去历史博物馆，排在其后的是自然科学博物馆。电影节很受欢迎，48%的罗马尼亚人出席电影节和音乐节，43%的人出席娱乐表演和音乐会。同时，最近几年来，在罗马尼亚被调查的人中至少一次去过剧院、歌剧院或音乐会的数字一直在增加。不过，大部分观众所出席的表演很少，而且对艺术表演不太感兴趣。于是，我们正在目睹的现象是广大观众学习消费文化，而并不是说他们变成高级文化的忠实观众。接下来安德列·克勒寸向大家介绍罗马尼亚人的其它爱好。他说：“多数人喜欢民间音乐，排在其后的是轻音乐。戏剧，喜剧名列第一，排在其后的是多媒体表演。”

与此不同的，人们的读书率在下降：2014年39%的罗马尼亚人说，他们没看过书，18%的人说每天都看书，16%的人每个月读两次书，13%的人每周读一两次书，14%的人一年读一两次书。以此得出的结论是，读书人的比例比不读书人要高，但出版社的代表对此提出异议，他们认为这是一种误解。罗马尼亚出版人联合会执行经理米哈伊·米德里克说：“此次晴雨表否认此前的所有社会观察，其中包括一年前公布的欧洲晴雨表。譬如，文化部的调查显示，一半的罗马尼亚人每月读一本书。一年前的调查显示，在一半的罗马尼亚人每年读一本书的情况下这简直不可思议。这只能解释为对调查数据的误解。图书市场几年来的滞留约在1亿欧元左右。”