2017年6月21日：首都12个领域的脉搏
布加勒斯特人是否真正了解他们的城市？他们的感受和通过经验观察得出的结论与客观统计数据相比是否正确？譬如说，市中心因交通拥挤不堪留下的感受是我们生活在一个人口过剩的城市里。不过，据统计数字，1月1日2016年布加勒斯特的人口为184万4576人，比1992年的206万7545有所下降。“布加勒斯特社区基金会就现实局面提供尽可能准确的描述，启动了一次对首都12个关键领域的研究来搜集官方信息，这些领域是：人口统计、教育、安全、社会保障、卫生、文化消费、交通、居住条件、居民其住宅区的所属感等。
Christine Leșcu, 21.06.2017, 00:54
布加勒斯特人是否真正了解他们的城市？他们的感受和通过经验观察得出的结论与客观统计数据相比是否正确？譬如说，市中心因交通拥挤不堪留下的感受是我们生活在一个人口过剩的城市里。不过，据统计数字，1月1日2016年布加勒斯特的人口为184万4576人，比1992年的206万7545有所下降。“布加勒斯特社区基金会”就现实局面提供尽可能准确的描述，启动了一次对首都12个关键领域的研究来搜集官方信息，这些领域是：人口统计、教育、安全、社会保障、卫生、文化消费、交通、居住条件、居民其住宅区的所属感等。此次研究的主题是“布加勒斯特：社区的脉搏”，是由一组社会学家和人种学家展开的，综合了全国统计局和首都六个区负责人提供的数据。得出的初步结论是：在与官方数据比较时，不相符之处继续存在。社会学家兼大学教授瓦伦丁娜·马利内斯库（Valentina Marinescu）表示，为找出贫富之间的差距，需要从各区的社会保障局收集信息，在经历了一些意料不到的情况后得出结果触目惊心。她说：“我们在布加勒斯特不同市区间做比较并不容易。有的区政府组织得很好，向我提供了所需信息，另有一些只给我一张纸，这明显反映出从纳税人那里得到税款资助的行政体制的状况。因此，我们在布加勒斯特的单亲家庭、贫富人口、需要帮助的儿童、老年人等社会分类间做比较时遇到很多困难。”
由于手机数据方面的障碍，某些结果自相矛盾：某些区的区政府的经济状况表面上看好，对接受社会援助的人员提供的服务比一般被认为弱势的市区要好，但所提供援助的人员比其它市区要多。瓦伦丁娜·马利内斯库说：“2016年第一季度，布加勒斯特50%的社会救济看起来提供给了1区。与来自其余市区的数据相比，会感到大多数需要社会援助的人员来自布加勒斯特跨国公司最多的住宅区—比贝拉（Pipera）。其它市区接收社会救济的人数分别是：6区108人、5区112人、3区548人，至于2区的状况我们未能获得任何信息。所有这一切都取决于各区汇报这些案例和管理社会救济的方式。”
至于教育，布加勒斯特的情况也与众不同。尽管学校基础设施比其它城市好，但辍学率相当高，达15%，中学毕业会考合格率仅为53%，不超过全国平均水平。瓦伦丁娜·马利内斯库说：“布加勒斯特人从教育上讲与众不同。重点放在优秀成绩上。展开一项有关课后学校和辅导课投资的研究调查也许很有意义。另外，布加勒斯特中学毕业会考的毕业率仅53%，这并非是因为我们比外地差，而是因为他们对学生的评估标准相当宽松。”
与教育密切相关的一个领域是文化消费。《布加勒斯特：社区的脉搏》研究的作者援引2015年的一个实现社会调查的结果显示，54.2%的布加勒斯特人偏爱戏剧、35.1%偏爱舞蹈流行音乐、14.6%则偏爱民间音乐表演。总的来讲，71%的布加勒斯特人从不去戏剧院。尽管如此，布加勒斯特不仅从经济而且从文化生产而言，依然是一个有活力的城市，同时又是一个相当安全的城市。人们对布加勒斯特现状的了解从主观和客观来讲都不太准确。为了纠正这些误解已迈出第一步，但在这方面依存的矛盾也许是它魅力的一部分。
逸雪（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
