2021年8月18日：等待已久的人口普查
罗马尼亚，就像其它欧盟成员国一样，本应于今年进行新一次人口和住房普查。不过，由于新冠疫情，每隔十年进行一次的人口普查不得不被推迟到2022年。今年三月进行了试点普查，全国5万家户被挑选参加。下面请听国家统计局媒体部总管克德林·拉尤（Catalin Raiu）向大家解释其原因：“试点普查是准强制性的，所有欧盟成员国都进行了试点普查，目的是测验了解人口对普查方法及问卷表的反应，并在组织上使各种工具来适应需求，以免正式全国普查时出现问题。
Roxana Vasile, 18.08.2021, 05:41
罗马尼亚，就像其它欧盟成员国一样，本应于今年进行新一次人口和住房普查。不过，由于新冠疫情，每隔十年进行一次的人口普查不得不被推迟到2022年。今年三月进行了试点普查，全国5万家户被挑选参加。下面请听国家统计局媒体部总管克德林·拉尤（Catalin Raiu）向大家解释其原因：“试点普查是准强制性的，所有欧盟成员国都进行了试点普查，目的是测验了解人口对普查方法及问卷表的反应，并在组织上使各种工具来适应需求，以免正式全国普查时出现问题。”
国家统计局有着150多年的专业经验，自1859年成立至今共进行12次人口普查。2022年被委任做新的一次人口普查。国家统计局对顺利进行此次普查怀有加倍的雄心。克德林·拉尤说：“就如其它欧盟成员国一样，我们首次面临的挑战是电子普查，换句话说，调查者本应在与民众对话时，在纸上记录调查结果，而罗马尼亚首次完全取消书面调查。所以要先经过自我普查阶段。在试点普查和正式普查中，第一阶段人们收到链接，可以自己填写问卷表。第二个阶段是面对面调查，也是依靠电子设备，就是平板电脑。换句话说，调查者赴各家各户，直接在平板电脑上填写调查结果。通过自我普查或调查者收集的数据直接转到数据库里，继续被加工处理。”
如果说，三月份的试点普查主要目的是试验统计员未来使用的工具，那么明年正式普查的目的是对很多人常提到的一个问题做出答复，即在全国和地方范围“还有多少人？”。这里值得一提的是国家统计局媒体部总监克德林·拉尤解释的一些问题。他说：“人口普查，不仅对国内人口，而且对定居他国，并打算继续在该国居住至少12个月的人口进行统计。这是欧洲统计局使用的方法，不能改变。于是，在此次人口普之后，我们将会得知罗马尼亚本土，无论有何国籍属于哪个种族的人口的总数。目前，国家统计局估计，海外罗人总数约330至340万人。在其它欧盟成员国以同一方法同时进行人口普查时，罗马尼亚也将会得知有多少罗人居住在这些国家。换句话说，我们与其它欧盟成员国统计局合作，可以获得有关这方面的信息。
明年人口普查中将有关公民的学业、职业、收入、宗教、种族、住房和住房里的设备提出问题，对此勾出详细的轮廓。目的是向公共社会经济政策、各城镇和社团的可持续发展以及学术界和商业界的发展提供高质量的信息。克德林·拉尤说：“人口普查的目的是收集有关某国社会和人口的统计资料，提供有关人口的职业培训、生活水平、各行业的福利等因素的指数。这是一些非常敏感问题，如果考虑一些公共资助政策，包括欧盟资助计划，些指数就会引起我们的关注。比如，在国家范围，一个与人们种族相关的指数是宗教信仰。值得一提的是，我们的一项战略的目的是加强与少数民族和少数宗教派别的合作，因为他们希望借人口普查，尽可能增加其成员的数量。更确切的说，罗马尼亚人口普查后未来10年对宗教派别的拨款是在普查得出的比例的基础上确定。换句话说，每个宗教派别都希望其成员人数尽可能接近于真实数字，我们也应提醒他们对此予以注意。让我举出另一个例子，罗马尼亚的吉普赛少数民族因此前的普查中，人数不符合实际情况而感到不满。我们自去年起就已经开始与负责吉普赛人生活各项政策的政府官员和该领域的民间组织对话，请他们协助说服吉普赛人真实说出自己所属种族，来对吉普赛人未来十年获得国家资助做出贡献。归根结底，人口普查的目的不是对实际情况提供大概的或科学的数据，而是应该产生具体的结果，来得到对公共政策和未来十年的资金援助，这指的是政府、欧盟及像世界银行这样的欧盟之外的机构提供的资助。”
人口普查的第一阶段，自我普查将在明年3月14日至5月15日举行，第二阶段，面对面普查将在5月16日至7月17日进行。初步结果将于2022年底公布。罗马尼亚及其它欧盟成员国的最后调查结果将于2023年公布。
逸雪（翻译）苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
