2013年1月29日：罗马尼亚农民博物馆 （1）
亲爱的听众朋友们，在未来两次节目时间里，我们向您介绍布加勒斯特一个很有特色的景点，这就是罗马尼亚农民博物馆。我们会向您介绍博物馆的历史、建筑及其功用。
农民博物馆的建筑与19世纪末的一位贵族-西加拉•萨木尔加什及20世纪末的霍利亚•贝尔内亚和伊丽娜•尼科拉乌有紧密的关系。
罗马尼亚农民博物馆在胜利广场附近，旁边是“安迪巴”自然科学博物馆，对面是地质博物馆。被委托承担建筑设计与工程领导的是罗马尼亚当时建筑学校的代表人士,基卡•部德什迪。这位建筑师根据亚历山大•西加拉•萨穆尔卡什馆长对博物馆的建议，要动工建筑一个按修道院内部形式的“人间艺术的殿堂”。
这座基于传统建筑学机构，具有新罗马尼亚风格，特别是布朗戈维亚努风格的建筑很有表达力；其结构包含不少花形或动物形的装饰，垒砌明显的红色石砖、宽阔的拱形窗户、阳台的柱子、围栏、精致的镶嵌、令人想到古老修道院钟楼的中心塔的优雅轮廓，这些都给这个建筑增添了真正艺术宫殿的庄严与古朴。
60年代，在建筑物旁修建了办公室与附加大厅。不过，新加添的部分完全忽略了原建筑的风格。不仅如此，雄伟建筑后面还用共产党专制时期的无产阶级文化风格修建了大型的有马赛克镶嵌的建筑。
根据卡罗尔一世1906年7月13号签署的谕令，当时的文化部长任命萨穆尔卡什为博物馆馆长，当时博物馆的全名是“人种学、民俗艺术、装饰艺术和工艺美术博物馆”。
这个博物馆原址在前国家造币厂，今日的建筑是1912年开始修建的。长期以来布加勒斯特人叫它“大道旁的博物馆”。不过，建筑物的完成经历了几十年，期间遇到了不少来自人事的阻碍。从20世纪到如今，大道上的博物馆却长存在现实中，其历史伴随并反映着民族的建筑状况及所遇到的困难。
这段历史在博物馆建立前就开始了，就是公国统一不久后。在建国开始时，农民是民族身份的中心象征，越来越多的市民对农民文化感兴趣。为了促进因受到外国产品的低价时髦的竞争的影响的本地工业， 亚历山大•扬•库扎大公1863年下令组织展出本地农民制造产品的展览会。这样，1863年5月20日在布加勒斯特举办国家“花卉、蔬菜、农业与工业产品“展览会。
这样首次出现了私人收藏、国家展览会，而罗马尼亚开始参加世界展览会。当时，有关官员开始想到建立一个收藏保管罗马尼亚民间艺术品的国家博物馆。
谈到罗马尼亚农民博物馆的历史，伊丽娜•尼克拉乌指出，“为制家谱必须确定祖先”，而这位远祖就是1864年库扎大公建立的国家古董博物馆。1875年在迪杜•马约雷斯库建议下建立一个专门展厅，展出国内制造的纺织艺术品，如：服装、地毯等产品。所展出的大多数制品来自巴巴索戈鲁中校的私人收藏，他之前在1864，在他的居所设立了一个小博物馆。当今农民博物馆不少的收藏就是当时的展品。
不过，最初建立博物馆的想法没有结构的秩序性和博物馆建造的视野，萨穆尔卡什不禁反问道：“我们配得建造一个国家博物馆吗？”因此，他终身致力于实现建造一个“真正的国家博物馆”的理想。
亲爱的听众，今天我们主要介绍了罗马尼亚农民博物馆建造的前提。在下星期的节目中我们会详细地介绍博物馆。欢迎大家按时收听。
Roxana Ribu (洛河), 29.01.2013, 13:00
亲爱的听众朋友们，在未来两次节目时间里，我们向您介绍布加勒斯特一个很有特色的景点，这就是罗马尼亚农民博物馆。我们会向您介绍博物馆的历史、建筑及其功用。
农民博物馆的建筑与19世纪末的一位贵族-西加拉•萨木尔加什及20世纪末的霍利亚•贝尔内亚和伊丽娜•尼科拉乌有紧密的关系。
罗马尼亚农民博物馆在胜利广场附近，旁边是“安迪巴”自然科学博物馆，对面是地质博物馆。被委托承担建筑设计与工程领导的是罗马尼亚当时建筑学校的代表人士,基卡•部德什迪。这位建筑师根据亚历山大•西加拉•萨穆尔卡什馆长对博物馆的建议，要动工建筑一个按修道院内部形式的“人间艺术的殿堂”。
这座基于传统建筑学机构，具有新罗马尼亚风格，特别是布朗戈维亚努风格的建筑很有表达力；其结构包含不少花形或动物形的装饰，垒砌明显的红色石砖、宽阔的拱形窗户、阳台的柱子、围栏、精致的镶嵌、令人想到古老修道院钟楼的中心塔的优雅轮廓，这些都给这个建筑增添了真正艺术宫殿的庄严与古朴。
60年代，在建筑物旁修建了办公室与附加大厅。不过，新加添的部分完全忽略了原建筑的风格。不仅如此，雄伟建筑后面还用共产党专制时期的无产阶级文化风格修建了大型的有马赛克镶嵌的建筑。
根据卡罗尔一世1906年7月13号签署的谕令，当时的文化部长任命萨穆尔卡什为博物馆馆长，当时博物馆的全名是“人种学、民俗艺术、装饰艺术和工艺美术博物馆”。
这个博物馆原址在前国家造币厂，今日的建筑是1912年开始修建的。长期以来布加勒斯特人叫它“大道旁的博物馆”。不过，建筑物的完成经历了几十年，期间遇到了不少来自人事的阻碍。从20世纪到如今，大道上的博物馆却长存在现实中，其历史伴随并反映着民族的建筑状况及所遇到的困难。
这段历史在博物馆建立前就开始了，就是公国统一不久后。在建国开始时，农民是民族身份的中心象征，越来越多的市民对农民文化感兴趣。为了促进因受到外国产品的低价时髦的竞争的影响的本地工业， 亚历山大•扬•库扎大公1863年下令组织展出本地农民制造产品的展览会。这样，1863年5月20日在布加勒斯特举办国家“花卉、蔬菜、农业与工业产品“展览会。
这样首次出现了私人收藏、国家展览会，而罗马尼亚开始参加世界展览会。当时，有关官员开始想到建立一个收藏保管罗马尼亚民间艺术品的国家博物馆。
谈到罗马尼亚农民博物馆的历史，伊丽娜•尼克拉乌指出，“为制家谱必须确定祖先”，而这位远祖就是1864年库扎大公建立的国家古董博物馆。1875年在迪杜•马约雷斯库建议下建立一个专门展厅，展出国内制造的纺织艺术品，如：服装、地毯等产品。所展出的大多数制品来自巴巴索戈鲁中校的私人收藏，他之前在1864，在他的居所设立了一个小博物馆。当今农民博物馆不少的收藏就是当时的展品。
不过，最初建立博物馆的想法没有结构的秩序性和博物馆建造的视野，萨穆尔卡什不禁反问道：“我们配得建造一个国家博物馆吗？”因此，他终身致力于实现建造一个“真正的国家博物馆”的理想。
亲爱的听众，今天我们主要介绍了罗马尼亚农民博物馆建造的前提。在下星期的节目中我们会详细地介绍博物馆。欢迎大家按时收听。
