2014年10月13日
在今天的节目中我们带大家前往罗马尼亚的中部地区，这里的景色绚丽迷人，同时也少不了古老的传说故事，这就是特兰西瓦尼亚地区。这里的中世纪时期修建的防御城堡教堂吸引了众多游客前来参观，其中的7个已经被列入联合国教科文组织世界遗产名录中，今天我们将参观的防御城堡名叫萨施茨城堡。
România Internațional, 13.10.2014, 17:01
亲爱的听众朋友，大家好！欢迎您收听今天的《游览罗马尼亚》专题节目！
在今天的节目中我们带大家前往罗马尼亚的中部地区，这里的景色绚丽迷人，同时也少不了古老的传说故事，这就是特兰西瓦尼亚地区。这里的中世纪时期修建的防御城堡教堂吸引了众多游客前来参观，其中的7个已经被列入联合国教科文组织世界遗产名录中，今天我们将参观的防御城堡名叫萨施茨城堡。
防御城堡教堂已经成为特兰西瓦尼亚的一个独特的景观，在中世纪时期，即公元12-16世纪期间，这里曾经是萨斯人的地盘，他们在这里修建了村落、建立集市贸易等。我们今天的导游苏秋先生作导游已经8年的时间，他非常熟悉特兰西瓦尼亚地区的一切。萨施茨城堡教堂有什么值得我们参观的呢？ 我们的导游苏秋先生对我们说：“至少有3个原因致使我们来萨施茨城堡教堂参观。最重要的是，当年的日耳曼民族萨斯人在该地区居住了几百年的历史，我们将这个文化遗产保存了下来。其次，很重要的一点就是这里的自然景观优美，生物多样性。”
15世纪末期，确切地说是1496年，在这里修建了萨施茨教堂城堡。教堂的塔楼同罗马尼亚另一座世纪城堡西吉什瓦拉的城堡塔楼很相像。在教堂附近的墓地中，有的陵墓的碑文上面写有古老的文字，时间可以追溯到1572-1677年。同时，在距离村庄1公里附近的丘陵山坡上有一座萨斯人的城堡。这座城堡从14世纪开始修建。城墙的厚度可以达到7-9米，上面的6个塔楼旨在一旦战争爆发，用来保护萨施茨人和周围村庄的人们。在该地区大约还有70多个萨斯人，其中大多数都已经年纪很大。这个村庄在两次世界大战之后变得萧条，人口稀少，其次是在90年代后期，大量人口移居德国。尽管如此，该地区所具有的魅力没有因此而弱减。萨秋先生接着对我们说：“在我做导游的8年当中，我所接待的90%的游客是外国人。他们都为这里的景观迷住，因为他们对罗马尼亚的印象全部是来自国际媒体，很少有关特兰西瓦尼亚地区或是这里的自然景观。来特兰西瓦尼亚地区参观的有两个大的社团：即，德国、奥地利、瑞士和卢森堡人。另一部分人来自英国，因为英国王储查尔斯是这里的常客。从1998年开始，他经常来这里。查尔斯首先被这里的自然景观迷住。可以在这里安静、悠闲地散步，或是其自行车在大自然中逍遥。”在萨施茨地区，您不用为住宿发愁，在这里拥有很好的住宿条件和丰盛的当地美食。欢迎您有机会也能来该地区，参观罗马尼亚西部特兰西瓦尼亚地区的萨斯人的城堡教堂。
