伦敦国际书展

罗马尼亚在3月12日至14日时间参加了今年届伦敦国际书展。隔离1989年革命35周年后，罗马尼亚驻伦敦文化研究所在题为“自由之声”的活动庆祝了自由的多元化。

Nora Zainea（小玉）, 24.04.2024, 11:05

2024年4月13日：罗马尼亚参加伦敦的书展

罗马尼亚在3月12日至14日时间参加了今年届伦敦国际书展。隔离1989年革命35周年后，罗马尼亚驻伦敦文化研究所在题为“自由之声”的活动庆祝了自由的多元化。伦敦书展是献给文学领域专家的重要活动。我国对在1989年后在完全自由的环境中写作的所有作家表示敬意。罗马尼亚文化研究所举办的活动包括：书籍发行仪式，座谈会，口语对话会。举办地点是在文化研究所的别墅里以及两个图书馆里（Barbican， Conway  Hall）。

我国“Nemira”出版社负责罗马尼亚当代文学选集的管理者爱丽-巴蒂克女士介绍从出版商角度讲分析一下罗马尼亚参加书展的情况时说：“当然此类的书展对大众开放，但不是销售展，也不像罗马尼亚举办的书展，举办多元化的文艺事件以及书籍发行仪式。伦敦书展专为文学经纪人，出版商，文学经理，翻译家，文学和商业网络设计的。对我和同行们来说，这是很重要的活动，尤其是，在全球上，伦敦书展是仅次于法兰克福书展的第二重要书展。这两个书展是春季和秋季举行，因为一般购买翻译权。谈到罗马尼亚参加此展的情况，有罗马尼亚作家，评论家，文化经理等参加了一系列有意思的座谈会和讨论会。借此机会，罗方介绍了最近出版的罗马尼亚文学译成英文的图书。与会者提到的问题时，目前在英国图书市场上只有3%的书是外来翻译的图书。我提到了这点，因为要提醒人们注意，出版商的责任一点也不容易，就是说要找到愿意出版罗马尼亚文学的出版社。我在伦敦同对罗马尼亚文学感兴趣的翻译家，出版商和文学经纪人进行了有效的会谈。很少人知道，英国出版编辑计划很少包含来自东欧国家的作家。在一些情况下，一年中只有以为东欧国家的作家的作品包含在内。所以我们作出了努力说服有关方面的人士罗马尼亚作家的作品值得包含于出版社的编辑计划里。”

书展开头的活动包括献给罗马尼亚和英国女作家。参加此次讨论会的罗马尼亚作家是埃列娜-沃勒德良努。她是授予罗马尼亚女作家“索菲亚-纳德日德”文学奖的的创始者和管理者。她说：参加此次讨论会也有两位罗马尼亚女作家：阿丽娜-普尔卡鲁（Alina Purcaru ）和宝拉-艾丽萨努（Paula Erizanu）。阿丽娜和宝拉是“罗马尼亚女作家近100年写作诗歌”的3册诗歌选的管理者。英国两位作家和哲学家苏珊娜-利普斯科姆（Suzannah Lipscomb）和汉娜-道森（Hannah Dawson）也出席了此次活动。苏珊娜是历史专家。她不久之前设立了非小说类文学奖，题为“女性非小说类”文学奖。在罗马尼亚文化研究所举办的讨论会上，苏珊娜说，她设立这一奖项的原因是因为学术参考书是被男性作者写作的。所以她想突出女性作者写作的非小说类作品。这一奖项今年是首次授予的。汉娜是语言哲学专家。她最近在“企鹅”出版社出版了题为“女权主义写作”选集。为编辑这一选集，汉娜收集了女性作家在近100年写作的作品。她注重的内容涉及到女权主义主题。她感到惊讶的是，找到了100多年久的旧文本，但是从当代角度判断女权主义主题，如：男女平等，教育权，女性的社会地位，女性在家中和社会里具有的关系等。”