2014年2月1日：“罗马尼亚国家广播电台”出版社的伟大作家
“罗马尼亚国家广播电台出版社在1月15日庆祝国家文化日，并发行电台存档中爱米内斯库诗歌的朗诵CD盘。其中有1883年蒂杜
Nora Zainea（小玉）, 01.02.2014, 10:25
“罗马尼亚国家广播电台”出版社在1月15日庆祝国家文化日，并发行电台存档中爱米内斯库诗歌的朗诵CD盘。其中有1883年蒂杜
・马尤雷斯库编辑的第一版“米哈伊・爱米内斯库诗歌汇集”的CD盘，邀请读者欣赏多年来我国著名演员朗诵的这位诗人的诗歌。在“罗马尼亚国家广播电台”出版社举办
的CD盘发行仪式中，弗洛林・亚鲁诗人谈到其内容，说“表演爱米内斯库作品是世上最危险的事”。他说：“米哈伊・爱米内斯库同时是罗马尼亚文学史上知名度最高
和最不易了解的诗人。所以他的作品经过一些带有偏见的研究之后，说他是罗马尼亚诗歌界的先见、最纯正的罗马尼亚人。但是这些了不起的词汇和诗人米哈伊・爱米内斯库
都无关。因为诗歌并不是纪念碑，不是教堂，不是义务，不是骄傲也不是民族情感。一位诗人成为民族诗人时，如果全体民众认为他写的诗歌优美，如果许多人喜欢他，会将
他作为他们的枕边诗人。如果你们在晚间叫醒我，我会朗诵爱米内斯库的诗歌。因为你喜欢的诗歌深印在你的记忆中时，一辈子也忘不了。由于这个原因，在罗马尼亚热爱
诗歌的读者不多，也不相信“民族诗人”这一概念。米哈伊・爱米内斯库性格内向，将他的思想变为一个里程碑，而这是一个国家文化中空前绝后的经验。”
借1月15日国家文化日之际，“献给罗马尼亚书籍”网址bookhacolic.ro的主持人邀请几位当代著名诗人来答复一个有关米哈伊・爱米内斯库的问题：就是在这位诗人诞辰150多年后，他对当前的读者意味着什么？读者对他诗歌的个人经验是什么？诗人拉杜・万库认为：“爱米内斯库是我经常读并阅读其作品最多的
罗马尼亚诗人。我读大学时，最喜欢他有远见的视野，尤其是他的世界末日概念，我据此撰写了毕业论文。从30岁到目前为止我一再读
他的长诗。除了爱米内斯库的传记以外，我最喜欢这些长诗，尽管它们题材风格不同，但诗人以高度的情操和深刻的情感写出这些诗，似乎感觉到长诗的每一个小片段，似乎
他的生命就在这其中。从一个角度来说，他的生命完全依赖他的诗歌，而整个罗马尼亚诗歌依靠他的作品。”
接下来诗人弗洛林・亚鲁指出：“除了技巧、光亮、韵律，他诗歌中没有一部分和我们物质世界对等。蒂杜
・马尤雷斯库说这是一种“感情”。很难解释你感觉是什么。爱米内斯库是一个伟大的语言家，同时也是语言的发明者。对他来说，写什么都可以。他将罗马尼亚文的韵律
、声调及偏见翻转过来。对他来说语言是一系列一无形的数据，而这些数据等待整理综合。阅读爱米内斯库的作品难度很大，因为读者试图揣摩他作品的意义，而诗人只说出字面的意思。如果读者试图找到其深刻的奥秘，这等于浪费时间，因为诗人想说的东西在我们的脑海中浮现，而我们并不知道他在说什么，为什么这样说。再回到“罗马尼亚国家广播电台”出版社发行的CD盘，我可以说的是，最重要的部分是罗马尼亚著名演员朗诵的爱米内斯库的诗歌。这些演员有明确的思想，无拘无束，自由自在地投入到诗人丰富的内涵中。”
CD盘的封面是由艺术家达尼尔・伊瓦什库用“米哈伊・爱米内斯库”第一部诗集的封面制作的。
