2016年10月29日：布加勒斯特成立的国际戏剧平台

平台的总监、戏剧评论家克里斯蒂娜·莫德良努说，今年这届活动邀请了来自德国、英国、美国和罗马尼亚的戏剧演出，观众们有机会了解到同其他人交谈的各种方式。莫德良努女士还说:“怎样在自己的祖国接待外国人同时我们去国外时，东道国的人怎样看待我们，这些问题是由中东武器冲突的恶化导致一个新难民浪潮而引起的。难民浪潮是由来自不同地区的人组成。他们抵达西欧的德国、法国或英国等国。这样每一个国家的问题也多元化。

România Internațional, 29.10.2016, 11:19

“其他人-移民现象是我们生存的主题之一，这同时也是布加勒斯特成立第三届“国际戏剧平台的主题。组织方是布加勒斯特市政和首都文化中心。

平台的总监、戏剧评论家克里斯蒂娜·莫德良努说，今年这届活动邀请了来自德国、英国、美国和罗马尼亚的戏剧演出，观众们有机会了解到同其他人交谈的各种方式。莫德良努女士还说:“怎样在自己的祖国接待外国人同时我们去国外时，东道国的人怎样看待我们，这些问题是由中东武器冲突的恶化导致一个新难民浪潮而引起的。难民浪潮是由来自不同地区的人组成。他们抵达西欧的德国、法国或英国等国。这样每一个国家的问题也多元化。难民申请避难的制度以及适应新环境带来的挑战也很大。这些问题对接收难民国家的公民也同样重要，因为欧盟每个成员国都有接受难民的份额。罗马尼亚也不例外。这些难民在不知如何接待他们的制度中不知所措。我特意选择可以更好描述难民故事的演出，这样观众可以意识到难民和我们同样面对生活中的危急局面和不同的痛苦，这样我们可以更好地了解首位人面对何种挑战。

在戏剧平台进行期间内，难民故事的推广方式不同，是通过歌曲、乐曲、舞蹈、话剧、哑剧、和政治家似的演说、在布加勒斯特大街上的巡游活动或广播话剧而进行的。拉开联欢节帷幕的演出来自德国，题为“庇护中的独白。在演出中观众观看3个挺有意思的故事。演出属于一个网络性的项目剧院。导演助手拉拉女士说：“我们在德国有一个演员和音乐家网络，在国内各地城市演出。比如，如果在慕尼黑市演出，我们寻找居住在该市和附近地区并能参加项目的演员。在每场演出中，我们招聘不同的演员。话剧的剧本取材于我们采访的来自德国的难民。在这些采访中，难民谈到在欧洲国家庇护制度中的个人经验。我们尽量表达难民的声音，希望越来越多的人意识到他们抵达欧洲大陆后要面对的各种问题。一般来说，戏剧演出结束后，我们要同观众交谈，询问他们面对像话剧中类似情景时能做些什么。有的人看到这些故事感到吃惊，因为根本不知道会发生类似的事件。有的人已经参与各种项目，并愿意为解决难民问题做出更多贡献。我们尽量让观众参与这一对话，同时说服他们讲述他们听到的问题，传播信息，相互讨论如何在自己社团中支持难民。

最近布加勒斯特的艺术家对创意城市探险项目感到兴趣。其中之一是“布加勒斯特感官地图。这也是一个演出性的导游项目。参与项目的包括演员和特殊嘉宾，向观众介绍首都的历史性建筑物及令人难忘的故事。这一项目也属于布加勒斯特成立的国际戏剧平台。莫德良努女士说：“‘布加勒斯特感官地图使我们了解布加勒斯特的不同时代的多种面貌。很多人参加这一导游活动。在这一项目中他们了解到布加勒斯特犹太族人和亚美尼亚族人的住宅区，欣赏了留下来的建筑物和名胜古迹。

(小玉翻译；苏燕译审)