2016年10月8日：“大街”上的国际戏剧节

布加勒斯特“诺塔拉剧院在10月10日至22日举办第四届“大街上的国际戏剧节。今年这届国际节很特殊，因为一方面庆祝剧院搬回原来进行演出的建筑，一方面庆祝该剧院成立70周年。 今年头8个月该剧院被迫暂时停止活动，因为运行活动的历史性建筑物进行了大规模的加固工程。今年上半年的演出在别的场所里临时进行。

România Internațional, 08.10.2016, 12:19

布加勒斯特“诺塔拉剧院在10月10日至22日举办第四届“大街上的国际戏剧节。今年这届国际节很特殊，因为一方面庆祝剧院搬回原来进行演出的建筑，一方面庆祝该剧院成立70周年。

今年头8个月该剧院被迫暂时停止活动，因为运行活动的历史性建筑物进行了大规模的加固工程。今年上半年的演出在别的场所里临时进行。

据国际节组织方称，今年这届联欢节向观众推介从日常生活中得到启发的新演出。“诺塔拉剧院院长泽布什女士指出：“2016年的联欢节包括在13天时间里进行31场演出。首都重大剧院都被邀请参加，同时国内阿拉德市、布拉索夫市、布拉伊拉市、克卢日市、康斯坦察市、雅希市、蒂米什瓦拉市和特尔格维什迪市的剧院也被邀请参加。除了罗马尼亚首都和外地剧院以外，组织方也邀请保加利亚、捷克、格罗迪亚、科索沃、摩尔多瓦、塞尔维亚和斯洛文尼亚剧院参加今年这届联欢节。联欢节包括街上文艺活动、3场圆桌会、3场阅读性演出、书籍发行仪式、两个照片展览会。这些活动全部顺利完成直接取决于直接参与的700人：演员、技术人员、导演、组织小组成员等。

联欢节演出分配到不同单元里。两个单元是竞赛性的，这分别是：“家庭危机主题单元，有11场演出以及“新欧洲戏剧活动单元的5场演出。第三个单元题目为“喜剧大街，包括受到观众热烈欢迎的7场演出。组织方特意成立了这一单元，因为按照他们最近进行的民意测验显示，70%的布加勒斯特观众愿意在剧院的舞台上观看喜剧演出。另外的单元是“诺塔拉剧院新演出以及“阅读性演出，今年这一单元的演出聚焦于匈牙利当代戏剧。

从去年届联欢节起，“大街上的国际戏剧节由两个部分组成。第一部分是上述介绍的。第二部分被称为“多种文艺联欢节，11月23日至24日即将进行。第二部分联欢节是国家监狱管理局举办的，演出在“诺塔拉剧院的舞台上进行的。今年抵达第8届联欢节是欧洲大陆上独特的文化活动。其主要目标是改善人们对被监禁的人和监狱环境的感知。监狱总局长兼社会融入局局长米哈伊拉·莫拉鲁女士指出：“这一项目的出发点是从戏剧对改变行为和态度具有的治疗效果而出发并落实。我作为心理学家，可以说坚决相信这些效果，同时每一个被监禁的人也有好的潜力，这样可以帮助他们出狱后赶快融入社会里。准备融入社会的步伐不但包括戏剧活动。他们也依靠我们作为居民而持的态度以及为身边的人提供机会的方式。“诺塔拉剧院给罗马尼亚监狱系统提供了一个良好机会。今年将举办第8届戏剧节。到目前为止介绍了50多场演出，有500名被监禁者和70名演员、导演、舞台设计师参加。

(小玉翻译；学斌译审)