2016年11月12日：亚洲联欢节

亚洲文化联欢节今年的活动已经扩大了其涵盖的范围， 对欣赏节日活动的同时还想进一步了解亚洲文化的观众是个得到新知识的良好机会。2016年届联欢节包括了在场的美食烹饪、印度古典和宝莱坞电影宫的舞蹈和歌唱、指甲花纹身、亚洲影片、中国狮子舞，以及民间服装秀等。这些活动广传了亚洲大陆文化的方方面面。从古至今欧洲人总是对亚洲文化着迷。罗马尼亚近几年来对中国、日本、韩国、泰国、越南、印度、伊朗、土耳其等国的文化及风俗开始产生了特殊的兴趣。

Nora Zainea（小玉）, 12.11.2016, 09:47

亲爱的听友：大家好！节目主持人小玉在本周栏目中向您介绍布加勒斯特博览会中心这几天正在举办的第4届亚洲联欢节的情况。今年届联欢节主宾国是韩国。

亚洲文化联欢节今年的活动已经扩大了其涵盖的范围， 对欣赏节日活动的同时还想进一步了解亚洲文化的观众是个得到新知识的良好机会。2016年届联欢节包括了在场的美食烹饪、印度古典和宝莱坞电影宫的舞蹈和歌唱、指甲花纹身、亚洲影片、中国狮子舞，以及民间服装秀等。这些活动广传了亚洲大陆文化的方方面面。从古至今欧洲人总是对亚洲文化着迷。罗马尼亚近几年来对中国、日本、韩国、泰国、越南、印度、伊朗、土耳其等国的文化及风俗开始产生了特殊的兴趣。

对喜欢品尝亚洲美食的人来说，去参观联欢节是一种美食游览。著名的厨师专门被邀请为在场观众烹饪他们国家的传统菜肴。喜欢民间服装和首饰品的人也可以在设置巧妙的小店里欣赏购买参加联欢节国家的特产。如果吃得过饱，走得过累，参观者也能在会场一些布置着舞台的角落里静坐观看韩国当代舞蹈、沙漠舞蹈、印度舞蹈；或在主办单位特设的研修班中，参加韩国书法示范或者韩国的茶道研习、或者在扇子和灯笼上绘画。在电影院里会一直放映参展国的影片。

在文化节期间，观众也会欣赏中国文化，如：狮子舞蹈和“丝绸之路演出、品尝首都著名中国餐厅调制的小吃或者再次观看成龙的新旧影片。“丝绸之路是罗马尼亚艺人将喜剧、哑剧、欧亚舞蹈、踢达舞、武术等混合在一起的舞台演出。 该演出的合作伙伴是丹·布利克的“Passpartout 戏剧团、欧亚艺术团和欧洲侨报社。该演出在舞台上聚集了职业演员、专业运动员、舞蹈家、武术弟子。 他们不仅舞姿灵敏而且动作幽默地踏上新旧“丝绸之路，为全场观众创造出一个欢乐的气氛。罗马尼亚观众有机会欣赏功夫表演、 哑剧片段和中国传统武器，外加诱人的服装和剧情的隐喻和幽默，使得“丝绸之路的演出成为中国故事和成龙电影的壮观组合。 陪伴着引人入胜的各地风光，踏上这旅途的商人及游客，他们一路的平安和己身的荣辱都靠手中的剑保护着，同时即兴的爱情也在丝绸掀起的波浪后不时隐秘地浮现坚持着。 故事从中国古都长安出发，经过蒙古沙漠、阿拉伯半岛、 高加索地区，终点是意大利威尼斯，诗人缪斯、 骑士和火枪手的世界。

武术师朱荣富被邀参加这一演出， 是在他的辅导、培训及编导下推出了这一难忘的演出。朱师傅近20年来经常同丹·布利克的戏剧团进行合作， 创造了一些在首都戏剧舞台上很受欢迎的演出， 其特点是将武术和欧洲舞蹈结合起来， 创造了文艺领域上中国-欧洲的桥头堡。经过这一演出希望罗中两国和人民的友好关系得到新的发展，让观众有机会了解“丝绸之路这个激发游客、商人、文艺人想象的美丽故事。

（苏燕译审）