2016年3月19日：雅西市的书籍博览会

亲爱的听众朋友们：你们好！节目主持人小玉在本周栏目中向您介绍3月9日至13日期间在我国东北部雅西市举办的第24届国际书籍博览会（Librex）。2016年届博览会吸引了有关领域的160个参展商，使得博览会丰富多样，展出的产品有：书籍、视觉艺术、音乐、文具、玩具及同这些方面相关的区域，如：教育机构、文化中心、文化促进商、图书馆等。

Nora Zainea（小玉）, 19.03.2016, 11:32

亲爱的听众朋友们：你们好！节目主持人小玉在本周栏目中向您介绍3月9日至13日期间在我国东北部雅西市举办的第24届国际书籍博览会（Librex）。2016年届博览会吸引了有关领域的160个参展商，使得博览会丰富多样，展出的产品有：书籍、视觉艺术、音乐、文具、玩具及同这些方面相关的区域，如：教育机构、文化中心、文化促进商、图书馆等。展览的地点在该市的“宫殿购物中心举行，面积很大。博览会组织方为吸引更多的观众来参加活动，也主持举办了音乐会和美术展览。在这里值得一提的是，雅西市音乐学院和美术学院的学生和教师们积极参与这次文化活动。博览会逐年扩大规模，这些学生们在他们的老师的带领下，为观众献上文艺表演和作品，这样学院在参观者的意识中逐渐获得名气，建立了美好的对外形象。

国内各地的出版商、罗马尼亚和外国书籍的分销商、文化机构和协会通过优惠便利向参观者推荐最新产品。与此同时，被邀请的国内外作家专门为观众举办作品的片段阅读及问答座谈会，这样读者可以更好地了解他们的作品。

在第24届博览会中，组织方印刷的“文化议程上包括在博览会上举办的书籍发行仪式、签名会、特殊的文学会面、专业论坛会和座谈会、音乐会、诗歌朗诵会、电影放映、戏剧片段，2016年的LIBREX的奖项，题为“阅读书籍、获得奖项的礼品抽奖以及颁发大奖仪式。大奖是由我国最大的家具制作商准备的，为获奖者提供摆满书籍的书架。

雅西人每年都急切地等待这一文化活动。这里也是罗马尼亚最大的大学中心之一，有许多大学生在这里学习，其中1万2千人是外国留学生。博览会的观众来自不同的社会阶层，并且属于不同的年龄段，因为博览会可以满足观众们最严格的要求。

在一次座谈会中，两位作家同一个出版社对话，提到一个敏感问题，就是在迄今社会不断发展和电脑通行的时代中，人们是否对看书还感兴趣。当然看书的兴趣不会消失，尽管近几年来出版商除了出版传统书籍外，也开始发行电子书。这这个现象出现的初期，传统书籍和电子书相互竞争，但是传统书籍不会消失，加之书籍的外观设计越来越有吸引力。大多数读者还在喜欢手里带着一本书，触摸书籍的每一页，闻到新出的书籍的特殊味道。书籍带人走进一个世界，是当代人和下一代人不可缺少的。

2016年LIBREX书籍博览会在3个展厅进行，“宫殿购物中心的底层和一层，以及中心的“莫扎特展厅，雅西市的“书屋及雅西县的“格奥尔基·阿萨吉图书馆。博览会的嘉宾中有法国作家、戏剧家、诗人兼记者让·博坦特（Jean Portante）、克罗地亚作家、诗人、散文作家德拉任·卡图纳利齐 (Drazen Katunaric)以及意大利热那亚市国际诗歌节的总监克劳迪沃·博萨尼(Claudio Pozzani)。在他们主持的会议上，观众有机会了解他们所在国家的文学新趋势，读者的期待和要求，同时翻译家们也为翻译他们作品作出巨大努力。这样他们的作品可以跨越国境达到世界各个角落。

(苏燕译审)