2016年3月26日：罗马尼亚国家广播电台文化频台颁奖仪式

罗马尼亚国家广播电台文化频台在首都“国宾剧院的舞台上为2015年最杰出的文化人士和项目颁发了奖项。2016年届颁奖盛会的获奖者中有：导演拉杜·阿福利姆(Radu Afrim), 他积极参与“年轻演员盛会的艺术管理项目；导演拉杜·茹德(Radu Jude)获得了影片单元的奖项，他去年在柏林电影节上因其影片“太棒了获“银熊奖；作家米尔恰·卡塔雷斯库(Mircea Cartarescu)，他最新小说(Solenoid)获得散文单元的奖项；诗人罗伯特·谢尔班(Robert Serban)，他出版的最新诗歌

România Internațional, 26.03.2016, 10:00

罗马尼亚国家广播电台文化频台在首都“国宾剧院的舞台上为2015年最杰出的文化人士和项目颁发了奖项。2016年届颁奖盛会的获奖者中有：导演拉杜·阿福利姆(Radu Afrim), 他积极参与“年轻演员盛会的艺术管理项目；导演拉杜·茹德(Radu Jude)获得了影片单元的奖项，他去年在柏林电影节上因其影片“太棒了获“银熊奖；作家米尔恰·卡塔雷斯库(Mircea Cartarescu)，他最新小说(Solenoid)获得散文单元的奖项；诗人罗伯特·谢尔班(Robert Serban)，他出版的最新诗歌选“稍微处在线下获得诗歌单元奖项。除了这些以外，文化频台组织者也授予了3个特殊奖项。其中之一授予艺术家丹·佩若夫斯齐(Dan Perjovschi)。他指出：“国家电台为视觉艺术颁发奖项使我非常感动。看此次活动的候选人和获奖者，我感觉到罗马尼亚这几年发生了一些变化。我每年大约落实30个文艺项目，但是只是几年前才将项目全部在国外开展。但是最近有些变化，所以决定将50%的项目在国内开展。由于我的工作和项目，我跑了不少地方，从纽卡斯尔到香港，从法兰克福到国内北部的萨杜·马雷市，从东南部的雅西市到西部的克拉约瓦市。我要提到的是，目前在国内，在文化领域上到处都会出现卓越的事件。也许这是唯一获得成功的领域。我在讲话之前，导演拉杜·阿福利姆谈到文化的未来应当注意什么，这是说我们有具备天赋和受过培训的年轻人，但他们没有工作条件和落实文化项目的便利，所以大家都应该注重国家的文化未来，为此创造条件。

其它的2个特殊奖项授予历史学家尼亚古·朱瓦拉（Neagu Djuvara）以及钢琴家拉鲁卡·斯蒂尔巴兹（Raluca Stirbat）,她获得了“纪念音乐家约瑟夫·萨法（Iosif Sava）奖项。获奖时，拉鲁卡·斯蒂尔巴兹指出：“在这种时刻，我发现自己内心的情绪比在主持音乐会时的情绪更难控制。我为获得这一奖项感到骄傲，有些受宠若惊。这一奖项及盛会上获奖的著名文艺界人士的事迹使我感到很激动。加之“纪念约瑟夫·萨法奖项对我来说具有特殊意义，因为有机会认识这位文艺界著名人士。我和他见过好多次面，也可以说他对我的音乐发展扮演了决定性角色，因为我9岁时就开始得到他的辅导和培训。当时我父母还没有作出决定是否让我踏上音乐的道路，家里没有钢琴，但是约瑟夫·萨法大师说服了父母让我继续学习音乐，不管要付出多少代价。他始终都支持我，对我予以信任。我感谢罗马尼亚国家广播电台文化频台为我颁发这一奖项，同时我要指出的是，这个频台每天播送的节目具有高度的专业性。

授奖盛会的音乐背景是罗马尼亚国家广播电台指挥家扬·图多尔(Ionel Tudor)指挥的“轻音乐交响乐队和独唱家鲁伊萨·桑(Luiza Zan)提供的，让参加活动的观众享受了一个难忘的夜晚，同时大家都感觉到文艺在社会中可以扮演积极的角色。

（小玉翻译；苏燕译审）