2016年3月6日：布加勒斯特歌剧院的新秀：女人皆如此 （Cosi Fan Tutte）

节目主持人小玉向您介绍上周末在布加勒斯特歌剧院首演的著名歌剧，莫扎特作品，“女人皆如此（Cusi fan Tutte）。布加勒斯特观众已经迫不及待的等侯这音乐盛会的出现，尤其是在漫长严寒的冬季后，明媚的春天来临前，可以一吐积压的闷气，更何况“三八节业已在望，这演出可以作为献给女性观众的新春礼物。

Nora Zainea（小玉）, 05.03.2016, 11:31

亲爱的听众朋友：你们好！节目主持人小玉向您介绍上周末在布加勒斯特歌剧院首演的著名歌剧，莫扎特作品，“女人皆如此”（Cosi fan Tutte）。布加勒斯特观众已经迫不及待的等侯这音乐盛会的出现，尤其是在漫长严寒的冬季后，明媚的春天来临前，可以一吐积压的闷气，更何况“三八节”也已在望，这演出可以作为献给女性观众的新春礼物。

这次演出的编导是伦敦皇家歌剧院“科文特花园”（Royal Opera House at Covent Garden）的副主任约翰·弗尔詹姆斯。英国加薪顿歌剧院（Garsington Opera at Wormsley）是此次演出的另一个合作伙伴。加薪顿歌剧院坐落在伦敦市附近，每年夏天在这里会举办欧洲重大的歌剧联欢节。“女人皆如此” 歌剧能在此地搬上舞台是两国歌剧院行的国际性合作结果。类似的合作近几年来在欧洲逐渐受到欢迎，因为可以大大提升并丰盛各地歌剧艺术的发展。这次受邀演出的主角之一是女高音安德利雅·苏瓦雷。她的原籍是罗马尼亚，现在定居于英国，在加薪顿歌剧院工作，同时经常同巴黎歌剧院进行合作。

导演约翰·弗尔詹姆斯将歌剧的内涵从新注解。他指出：“首先我对莫扎特为此歌剧创作的音乐迷住了，因为在4位情人的咏叹调里准确完美的表达了情感的眷缱及风暴：他们逐渐发现了相互间浓密的爱情，却又在没法控制的情况前成为无助的背叛。加之，我也被歌剧编排的结构所吸引。在完美穿插的各层忠贞、持守的爱情框架中，又不时爆发着引诱、背叛的危机与风险。这样才能表明，歌剧结构上对称的爱情其实是风暴的表面及前奏，在其下存在着阴暗、无序的私欲和惧怕。“

接下来导演弗尔詹姆斯谈到他对歌剧演出的看法时说：“透过高质量的工作，在任何层面上我们都可以吸引各类的新观众、创作新的故事和想法。我想，歌剧应该是以满溢的活力来表达当代真实人生的一种艺术表达方式，而不仅是准确的重复过去的文化遗产。歌剧应该和谐的置身于当代整体艺术的景观中，目前还是有点局处一旁的情势。歌剧必须同电影、舞蹈、视觉艺术进一步结合，诞生新的想法，这是我追求的道路，而观众在“女人皆如此”演出中也可以发现这个新的趋势。”

导演约翰·弗尔詹姆斯原是“歌剧集团”的创始者，兼艺术总监。在英国“电报”的报道里写道“他成为编导与总监因为他将每一出歌剧都从新的角度探讨过，然后搬到舞台上”。

(苏燕译审）