2016年6月4日：比斯特利查县的国际戏剧和文学联欢节（竞赛）

比斯特利查·纳萨乌德县多年以来产生了不少我国文学和戏剧界著名人物，使得该县在艺术史册上享有盛名。在戏剧界，除了散在国内各地的不少演员外，还有名扬全国的导演拉杜·阿福利姆，在文学领域上有我国著名作家：安德雷·穆列沙努、乔治·考什布克和利维乌·雷布勒亚努。

România Internațional, 04.06.2016, 13:02

比斯特利查·纳萨乌德县多年以来产生了不少我国文学和戏剧界著名人物，使得该县在艺术史册上享有盛名。在戏剧界，除了散在国内各地的不少演员外，还有名扬全国的导演拉杜·阿福利姆，在文学领域上有我国著名作家：安德雷·穆列沙努、乔治·考什布克和利维乌·雷布勒亚努。

12年来，使用名作家利维吾·勒布梁努的姓名来命名的国际戏剧和文学联欢节已经连续每年在11月底举办，组织单位是比斯特利查市政府和“乔治·考什布克文化中心。中心艺术总监克斯马先生指出：“这一联欢节的目标是向该市观众介绍一些专业性戏剧团以及好质量的文学。应邀参加这一国际节包括布加勒斯特、巴亚·马雷市和特尔古·穆列什市戏剧院的演员小组,在联欢节的每晚举行一场戏剧演出。白天还有为国内外作家举办的圆桌会议。

近几年的嘉宾作家来自德国、法国、意大利、希腊、土耳其等国。他们的作品提前一个月递交给我们，我们尽量将他们至少一篇作品译成罗文，登载在我们名叫“联系的报刊上，这样观众可以直接联系我们的作家朋友。来自美国罗人社团的特奥多尔·达米扬教授每次都参加我们的文学和戏剧活动，而且喜欢比斯特利查市联欢节所发生的一切，尤其是戏剧和文学的结合。为什么叫做结合呢？因为演出结束后，作家和演员愿意彼此会晤，来讨论文学和戏剧迄今所扮演的角色,以及对国内外的热门话题所产生的影响。

在今年第12届“利维乌·雷布勒亚努国际联欢节将有不少国外作家和国外罗人社团的作家参加。克斯马先生指出：“有来自土耳其、美国和法国、意大利、加拿大和以色列的作家。一年前同中国作家也有特殊的联系，今年他们也将参加我们的联欢节。

比斯特利差市本地的著名当代作家是扬·宾迪亚先生。他担任“乔治·考什布克县级图书馆馆长的职务。扬·宾迪亚先生还启动来自比斯特利查·纳萨乌德县令人难以回绝的文化旅游项目。他指出：“该县是一个文化地区，其丰盛的文学风气可说是该地的奇迹。上述的3位作家：安德雷·穆列沙努、乔治·考什布克和利维乌·雷布勒亚努的作品与该地的文风特色紧密相连。雷布勒亚努和考什布克作品的主题都摘取于该地。最近出版了题为“比斯特利查·纳萨乌德县文学之地和名胜古迹的画册。画册中提供和文章和材料有很好的参考价值。我将这一画册递交给纳萨乌德县里的文化中心。很少有人了解到散文家扬·伯布·勒德干、拉杜·佩特雷斯库或米哈伊·艾米内斯库的情人维罗尼卡·米克勒，他们也都出生在这里。

过去亚历山德鲁·奥多贝斯库常来圣乔治·巴伊疗养站和“葡萄酒河谷。在“葡萄酒河谷有“作家之家。有不少古典派或当代作家来此地度假写作。我们谈到比斯特利查·纳萨乌德县时，就谈到在这里出生或者来这里访问的不少著名作家。他们的传记和作品同该地区交相编织在一起。

(小玉翻译；苏燕译审)