2016年8月13日：儿童喜剧歌剧院在中国巡演

节目主持人小玉在本周节目里向您介绍我国首都“儿童喜剧歌剧院8月3日至10日将带着芭蕾舞剧“灰姑娘参加北京儿童艺术剧院举办的第6届儿童戏剧节的情况。 此次联欢节是中国为儿童举办的最重要的活动之一，在题目为“光照儿童的心、创造未来-共建中国梦的口号下，每年举办的这个联欢节聚集世界各处的艺术家。今年的首次演出7月8日在北京举行，之后到8月25日为止也在济南市、成都市和宁波市继续演出。在联欢节为期7周的时间里，观众有机会欣赏参加联欢节的25个国家带来的46个剧目的215场演出。

România Internațional, 13.08.2016, 11:14

亲爱的听众朋友：大家好！节目主持人小玉在本周节目里向您介绍我国首都“儿童喜剧歌剧院8月3日至10日将带着芭蕾舞剧“灰姑娘参加北京儿童艺术剧院举办的第6届儿童戏剧节的情况。

此次联欢节是中国为儿童举办的最重要的活动之一，在题目为“光照儿童的心、创造未来-共建中国梦的口号下，每年举办的这个联欢节聚集世界各处的艺术家。今年的首次演出7月8日在北京举行，之后到8月25日为止也在济南市、成都市和宁波市继续演出。在联欢节为期7周的时间里，观众有机会欣赏参加联欢节的25个国家带来的46个剧目的215场演出。

罗马尼亚儿童歌剧院带来的芭蕾舞“灰姑娘是该剧院最受欢迎和好评的演出之一。节目创作人兼编舞大师是布加勒斯特歌剧院一级芭蕾舞女演员克莉娜·杜米特雷斯库。

儿童歌剧院的芭蕾舞团前往中国前举办了记者招待会，剧院管理者菲丽基亚·菲利布称：“芭蕾舞团的艺术价值和在国际上享有的独特性表演，使得“儿童喜剧歌剧院在世界4大洲的国际联欢节上进行过演出。罗马尼亚艺术家到处都受到东道国观众和专家的热烈欢迎及好评。现在我剧院面对新的挑战。我们有机会在北京儿童艺术剧院的舞台上演出芭蕾舞“灰姑娘，这是剧院在不断向上发展道路上的新里程牌，我们演出的价值得到承认，这为剧院未来进一步发展打下基础。中国这个国家面积大得像一个大洲，有几千年的文化传统，同时注重在新一代观众的心里种植美好的艺术种子。几百个演出和音乐会将建造一个激奋昂扬、进取得胜的氛围。这也是罗马尼亚艺术家演出的气氛。我相信演员们会向外国观众再次证明其艺术价值。也可以说参加中国儿童国际戏剧节就等于我们参加奥运会！

布加勒斯特“儿童喜剧歌剧院在布加勒斯特市政总理事会的直接领导管理之下。由于是在我国的文化背景下献给儿童和少年观众的演出，所以剧院十分特殊。到目前为止，“儿童喜剧歌剧院在国内外的联欢节上获得了70个奖项。剧目包括专为儿童改编的70个歌剧、轻歌剧、音乐剧和芭蕾舞。每年在本剧院的舞台上和国内外的联欢节上总共会举行230多场演出。

(小玉翻译；苏燕译审)