2016年8月27日：北京国际图书博览会

亲爱的听众朋友：大家好！节目主持人小玉在今天节目中向您介绍有关罗马尼亚就第23届北京国际图博会参展的情况。8月24日至28日在北京国际展览中心举办了第23届国际图书博览会。创办于1986年。历经30年的创新和发展，图博会已经成为具有权威性和影响力展览会，得到了国际出版业的关注和认同，成为促进中外出版业交流合作的平台，是世界上四大书展之一。2

Nora Zainea（小玉）, 27.08.2016, 09:59

亲爱的听众朋友：大家好！节目主持人小玉在今天节目中向您介绍有关罗马尼亚就第23届北京国际图博会参展的情况。8月24日至28日在北京国际展览中心举办了第23届国际图书博览会。创办于1986年。历经30年的创新和发展，图博会已经成为具有权威性和影响力展览会，得到了国际出版业的关注和认同，成为促进中外出版业交流合作的平台，是世界上四大书展之一。2016年届图博会迎来历史上第一个联合主宾国，即中东欧16个国家整体以主宾国的身份参展。该活动是2016年中国-中东欧国家人文交流年的一项重要活动，成为本届书展最受瞩目的亮点之一。 书展期间，中东欧国家将展示本国优秀的图书出版物，举办形式多样的专业出版交流活动，以及丰富多彩的文学沙龙与文化艺术展览，为出版商勾画出中国与中东欧国家版权贸易交流的新蓝图，也为参展观众走近中东欧的异域风情，感受中东欧的艺术魅力开启更多的直通车。作为最具影响力的国际书展平台之一，图博会愿以书为媒介，为中国-中东欧国家文化交流与合作搭建起友好桥梁，充分利用图博会的专业平台优势，扩大中国-中东欧国家优秀出版物的版权贸易、实物进出口，以图博会为新起点，为国内出版商打开中东欧图书市场，并扩大中东欧图书在中国市场的影响力。

我国参加这一活动的组织者是罗马尼亚文化所和“国家书籍中心。在罗马尼亚展厅展示了我国20家出版社出版的1200册画册和书籍以及在“国家书籍中心和罗马尼亚文化所的帮助下出版的罗马尼亚作家的中文版图书。博览会结束后，通过我国驻中国大使馆，会把罗马尼亚书籍赠送给我国驻北京文化所和北京外语学院的罗文系。另外，罗马尼亚国家图书馆向罗马尼亚文化所提供120册书籍来赠给中文和罗文翻译书籍展览。 在2016年届北京国际图博会，罗马尼亚文化所的活动包括：书籍发行仪式。这包括我国总统约翰尼斯写的“一步一步这本书、介绍爱内斯库的画册：“图像中的天赋音乐家以及董希骁写的“罗马尼亚文当代语法。在书籍发行仪式框架内，参观者有机会欣赏我国一些著名艺术家主持的音乐会和戏剧演出。观众也将欣赏罗马尼亚纪念邮票展览，同时参加同中国翻译家和出版商举办的讨论会、圆桌会等活动。一个特殊事件是在博览会的最后一天进行的“罗马尼亚文化日活动。8月28日广大的观众将参加研讨会、罗马尼亚-中国对话、我国伟大诗人米哈伊·爱米内斯库诗歌朗诵会以及“罗马尼亚文当代语法和“罗马尼亚现代文化历史这两册书的发行仪式。 在国际图博会开幕仪式前一天，举办书籍特殊奖项的颁奖仪式。获奖者是国外20名有名气的汉学家。他们包括我国驻北京文化所主任康斯坦丁·卢比扬努先生。罗马尼亚文化所主席拉杜·波罗扬努指出：“罗马尼亚第二次参加此次博览会，同时在今年这届图博会上享有主宾国的身份。罗马尼亚通过我领导的机构向国际社团介绍我国文化创造各领域的历史。博览会上介绍我国的多元化文化的，使罗马尼亚有机会证明在书籍领域扮演其有价值的角色。我希望罗马尼亚参加北京图博会成为一个传统。这是个国家级项目，即罗马尼亚参加亚洲国际书籍博览会直接取决于这一活动的创作者，尤其是翻译家。通过他们作出的努力，中国读者有机会阅读罗马尼亚作家的作品。罗马尼亚每年8月31日庆祝“罗马尼亚文日。

(苏燕译审)