2017年6月10日：锡比乌市国际戏剧节

6月9日到18日期间，在锡比乌市举办第24届国际戏剧节。在这个经由“拉杜·斯坦卡国家剧院和市政府筹办的节日里，将有国内外3千多位艺术家和嘉宾，在该市71个场所参与503项活动和演出。由于该戏剧节阵势庞大，每届都能带来一些世上表演艺术界最著名并最具影响力的人物。今年的艺术家及剧团中就有米凯亚·巴瑞辛尼科夫，罗伯特·威尔逊等著名艺术家，以及俄罗斯Vakhtangov州立学术剧院，北京人民艺术剧院，日本山本能乐堂和以色列Vertigo现代舞蹈团等引人注目的剧团。

România Internațional, 10.06.2017, 11:57

6月9日到18日期间，在锡比乌市举办第24届国际戏剧节。在这个经由“拉杜·斯坦卡国家剧院和市政府筹办的节日里，将有国内外3千多位艺术家和嘉宾，在该市71个场所参与503项活动和演出。由于该戏剧节阵势庞大，每届都能带来一些世上表演艺术界最著名并最具影响力的人物。今年的艺术家及剧团中就有米凯亚·巴瑞辛尼科夫，罗伯特·威尔逊等著名艺术家，以及俄罗斯Vakhtangov州立学术剧院，北京人民艺术剧院，日本山本能乐堂和以色列Vertigo现代舞蹈团等引人注目的剧团。

今年戏剧节各方面都被“挚爱这个主题遮盖。戏剧节主任康斯坦丁·吉利亚克指出：“戏剧节的主题一向与生命的意义紧联。我们无意于追逐欢乐喜庆的时刻。2007年锡比乌市被宣布为欧盟文化首都时，这个戏剧节就成为获得这荣誉称号的引擎，而且与喜庆无关。“未来这个主题的意思是我们该为明天做些什么。当欧洲正处于动荡之中，其完整性受到威胁；当世界不少地区爆发战争；当有些地区出现暴力，出现高墙栅栏的隔离，当这一切都堕落在仇恨之下，我们努力尝试着带出“挚爱这个主题来证实：这也许是世界的再造能力。

联欢节一如往常有戏剧演出、舞蹈、马戏、电影放映、音乐会、展览会、书籍发行仪式、特殊会议、演出交易所、明星街和戏剧学院联欢等等。活动主任吉利亚克先生还向我们介绍一些新颖的项目：“我们首次设立了一个新的单元，就是一些向北约成员国官兵推荐的演出。这些官兵来自北约成员国，其实他们大多说是美国人。他们部署在我国领土的军事基地以保证国家的和平。该市陆军学院的礼宾大厅将变成演出大厅。这里将上演3场美国戏剧和锡比乌市戏剧学院的1场演出。演出中讲的语言是英文。与此同时，我们作出努力帮助平民观众有机会观看这些演出。此外，根据我们同美国麦克·斯密特基金会签署的合作伙伴协议，也设立了另外一个新的单元，就在特兰西瓦尼亚地区的教堂里举办管风琴音乐会。我们基于丰富的音乐传统开始做各种准备。在锡比乌市内和附近地区装修了一系列中世纪的堡垒教堂。我们将这一音乐项目扩大到特兰西瓦尼亚地区的所有教堂里。尤其是今年8月份在该地区将举行世界各处德国人后裔的盛会。

锡比乌市国际戏剧节的最重要功能是制造对话交流的氛围。本着社团成员交流的精神，从今年这届联欢节起，戏剧节

发起了题为“你也属于故事细情的网上运动。这样任何一个普通人都能够走上国际戏剧节舞台，在“愉快节日演出中扮演一个角色。这个人绝不是专业演员或戏剧学院的学生。该单元的第一位获奖者是来自布加勒斯特市的一位高中学生。

锡比乌市国际戏剧节的演出也可以在网上购票。一些演出的门票早已卖光了。罗马尼亚国家广播电台是该活动的制作机构之一。

(小玉翻译；苏燕译审)