2018年5月26日： 阿拉德市的国际新戏剧节
今年5月12日至20日在我国西部阿拉德市的“扬·斯拉维奇剧院举行了第6届国际新戏剧节。戏剧节献给观众20场罗马尼亚戏剧和2 场国外戏剧演出。今年戏剧节的主题是：“从生活中学习！。戏剧节策展人兼戏剧评论家克劳迪乌·格罗扎指出：“我们的现今生活充满难解的悖论，像是在一个技术化的中世纪里。信息的杂烩滋养着各种猜疑、偏见并不断引起冲突。我们无法按照几十年前良好的原则来管理自己的反应、直接的实验、纯正的信仰及对他人的开放程度。一体化的社会使得人们对远离几万公里的世界更加亲近，而对近邻却充满敌意。
România Internațional, 26.05.2018, 10:27
今年5月12日至20日在我国西部阿拉德市的“扬·斯拉维奇剧院举行了第6届国际新戏剧节。戏剧节献给观众20场罗马尼亚戏剧和2 场国外戏剧演出。今年戏剧节的主题是：“从生活中学习！。戏剧节策展人兼戏剧评论家克劳迪乌·格罗扎指出：“我们的现今生活充满难解的悖论，像是在一个技术化的中世纪里。信息的杂烩滋养着各种猜疑、偏见并不断引起冲突。我们无法按照几十年前良好的原则来管理自己的反应、直接的实验、纯正的信仰及对他人的开放程度。一体化的社会使得人们对远离几万公里的世界更加亲近，而对近邻却充满敌意。
戏剧评论家克劳迪乌·格罗扎谈到今年这届戏剧节的主题时说：“从我选出的剧目，可以发现其中的大多数都是在讲忏悔：真实的，文献记录的或虚构的忏悔，都是自传的形式。有些来自从共党政权时期过渡到现今资本主义期间人们的忏悔，有的来自面对90年代初混乱过渡期人们的忏悔，也有经历来那个时期，如今到达成熟年龄人们的忏悔，他们心里依然留有创伤，都经历了家庭生活的各种创伤，有些人是试图将自己的信念与现实相协调等等。这些不同的忏悔都出现在戏剧节的表演之中。所以我选了这一主题：“从生活中学习。其实这是组织方对观众提出的建议，让我们听听他人的忏悔，身临其境，让我们变得更加善良、更能互相理解。
应邀参加戏剧节演出的有年轻的演员，也有献身艺术名扬海外的演员。国外的剧目来自西班牙和荷兰。戏剧节的艺术总监格罗扎先生继续说：“今年我们安排了两场介于新戏剧和新马戏艺术的露天演出。这在罗马尼亚还是首次，但在匈牙利、塞尔维亚，西欧或北欧国家发展得很好。这种新颖的演出与大小观众都有互动。我邀请了西班牙小丑扮演者Pau Palaus做一个单人互动性表演。他的演出充满魅力，广受儿童和成人观众的欢迎。在一出戏讲述的故事中，夹杂着的丑剧，插科打诨，哑剧表演都有叙事功能，而利用不同特质观众的互动增加来演出效果。演出的结构简单，但很受欢迎，因为带有中世纪戏剧表演的简单娱乐的因素。荷兰艺术家的演出也是一个单人表演，剧情是准备做鸡蛋卷饼。演出很有戏剧性，十分热闹，夹杂着各种噪音和火焰，堪称是基于马戏艺术，但具有广泛意义的戏剧表演。
阿拉德市的国际新戏剧节从6年前成立以来，一直希望向观众展现我国戏剧的新面貌。克拉乌迪乌·格罗扎就此谈到：“这应该是一个当代的文本，创新的美学，现实新鲜的主题，这些可以改变人们的习惯行为，增添额外的艺术价值。新戏剧节的概念是记录有活力的现象，促进戏剧的进一步发展：探寻、更新、转变、适应观众的需求。这是戏剧节的主要目标，记录罗马尼亚戏剧的整个动态过程、发展和进步，因为这都助于戏剧艺术的前行。
小玉（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
