2019年1月5日：雅西市“年轻观众”戏剧节

“金星剧院的艺术总监及戏剧节的主任奥尔迪察·坎德库女士指出：“我们剧院举办的戏剧节在这地区是独一无二的，因为是献给年轻观众以及迄今尚未体验过这种特殊文化而又持开放态度的观众。我们关注的观众是知道如何保持心理和精神上年轻，因为不论年龄多寡，在生活中都应该体现出这种青春的性格特点。

对于年轻观众，不论大小或者精神状态如何，都需要准备迎接新的挑战和想法。今年这届戏剧节的主题是“不同寻常。戏剧节艺术总监坎德库女士说：“我们每年都要寻找新的主题，来引导收集些丰富多彩的节日活动。在戏剧节期间，活动从上午10点开始，晚上要到很晚才会结束。上午的活动是献给儿童的，中午是献给专家们的，晚上的活动才是献给14岁以上的观众。戏剧节的剧目多元而且密集。演出的方式新颖，包括有观众参与的戏剧演出，有纪录性的戏剧演出，有阅读演出也有街头和露天演出。这样可以鼓励更多的观众参加我们精心准备的活动。

被邀请参加戏剧节的一位年轻导演克里斯蒂安·巴努指出：“我曾经看到有许多演出让观众感到无聊，因为演出的方式过于传统陈旧。巴努导演来自我国西部阿拉德市的“扬·斯拉维奇剧院。他在戏剧节推荐的剧目是：“我们互相了解对方。剧本是根据几位剧作家的作品片段编撰而成。剧中的4位年轻演员对观众提出的问题包括：“你曾经偷窃过吗？你的财产有多少？你是否幸福？演出的方式很新颖，其实是一种现场统计，但是答复是匿名的。克里斯蒂安·巴努指出：“我执导的演出让观众始终反思自己，作为他们内部的演出，激起他们不同的感情。我要同观众吐露一般不容易提起的隐私话题，如：金钱，性欲或幸福感。这些话题一般只能在密友间才能提及。

今年雅西市“年轻观众戏剧节扩大了活动的范围，覆盖了18个常规和非常规剧场以及露天剧场。艺术总监坎德库女士指出：“当然戏剧节的核心是“金星剧院的两个演出场地。除此之外，还将演出临时搬到了雅西市的其他地方。比如，在戏剧节期间，也为医病住院的人准备了一个惊喜，我们会在医院，在街头，在超市主持演出。这样除了习惯来剧院看戏的观众以外，我们尽量到处去寻找很少进入演出厅的新观众，他们因为不同原因没法来剧院看戏。所以，我们决定在非常规处所寻找新观众，来使得戏剧节的演出对所有的观众都能变成一个幸福的时刻。我相信，经过这一新颖的、非常规的演出，部分的观众会意识到戏剧并不是种拘束呆板性的艺术，相反是种活跃多变的视觉艺术。在戏剧演出与观众间搭建出一座情感的桥梁，应该是我们最重要的使命。

小玉（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。