2020年10月10日：“请您收听五分钟的古典音乐”项目

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周栏目中向您介绍罗马尼亚国家广播电台古典音乐台在今年10月1日庆祝“请您收听五分钟的古典音乐项目10 周年的情况。这个国家级的项目在10年前启动，规定每年10月份和3月份在民众聚集的公共场所如：超市，机场，博物馆，集团，书店，银行，商场等处播送5分钟的古典音乐。这是国家广播电台刻意落实的一个雄心勃勃的教育及文化项目，其主要目的是帮助人们自然而然地接近古典音乐，来培养人们对这种音乐的兴趣和爱好。

Nora Zainea（小玉）, 10.10.2020, 06:00

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉在本周栏目中向您介绍罗马尼亚国家广播电台古典音乐台在今年10月1日庆祝“请您收听五分钟的古典音乐项目10 周年的情况。这个国家级的项目在10年前启动，规定每年10月份和3月份在民众聚集的公共场所如：超市，机场，博物馆，集团，书店，银行，商场等处播送5分钟的古典音乐。这是国家广播电台刻意落实的一个雄心勃勃的教育及文化项目，其主要目的是帮助人们自然而然地接近古典音乐，来培养人们对这种音乐的兴趣和爱好。

这个培养人们欣赏古典音乐素质的项目在2014年经由罗马尼亚国家广播电与教育部签署的合作协议，进一步在罗马尼亚学校里落实下来，并且得到音乐教师和学生的广泛欢迎和高度评价。但电台与学校的合作协议不但有音乐片段的播送，还赠送有关音乐内容的丰富书面资料，这样就能让学生更好地了解并欣赏古典音乐的风韵与特质。在2019至2020年的学年中，国内31个县份和首都的学校里，约有20万名学生在上音乐课时充分享受到这个项目的好处。此外，还包括两个国家级比赛的附加活动，一个是为小学生安排的从收听音乐中得到灵感的绘画比赛，再有为中学生和高中生安排的专题比赛。这些比赛的获奖者会收到的奖品包括CD光盘，有关古典音乐的历史书籍或音乐会的入场劵。

罗马尼亚2020年的音乐节专门献给贝多芬250周年的诞辰，今年10月份“请您收听五分钟古典音乐项目就专门播放这位伟大音乐家的作品。

这一项目的荣誉文化大使是我国著名小提琴家亚历山德鲁·托梅斯库（Alexandru Tomescu ）。他借此机会指出：“亲爱的朋友们，我们充满着喜悦来参与国家广播电台“请您收听五分钟古典音乐这个项目的10周年庆祝。这一国家级运动很有意思，同时内容多元化。在10年中我们有机会收听到很多音乐片段。这一项目将古典音乐播送到意想不到的地方。我感到很高兴，项目获得了圆满的成功，同时受到年轻人的关注和高度评价。儿童，青少年和成年人都有机会接触古典音乐，在收听音乐片段后，判断是否喜欢。这样你们可以进一步了解接近古典音乐，并且进入其神秘美妙的世界。借机机会，我供给大家的礼物是9月16日在国家广播电台音乐厅的舞台上录制的阿根廷探戈舞之父皮亚佐拉的演出。这一演出包含了很多5分钟的音乐片段，以后你们就有机会在项目中收听这些充满情感的音乐。我们特别是在这段艰难的新冠疫情期间，不要忘掉让充满生命的音乐继续陪伴着我们的生活。我祝贺这项目生日快乐！

这项目的创始人兼国家电台古典音乐台的主任克里斯蒂娜·克曼达舒（Cristina Comandașu）女士指出：“能让在超市里购物的顾客们收听到古典音乐，在10年前似乎是个不切实际的奇怪想法。但是我们受到广泛的支持，并且在这段时间内得到许多像博物馆，银行，商场等机构的赞同，订立了稳定的合作协议，并且随着时日，合作伙伴越来越多。他们了解到文化和古典音乐在现代人们生活中扮演的重要角色。我非常感谢这些合作伙伴努力不懈地支持我们的这个项目，尤其是在今年新型病疫爆发期间。此外，人们也注意到学生在学校里上音乐课时，藉着这个项目就能进入古典音乐的美妙世界，并且在家中也乐于和家人一起收听节目。不少音乐教师对我说，这项目很有效地帮助了他们的工作，因为使得音乐课更活泼生动，更能引起学生们的兴趣，为他们敞开心灵与知识的大门。我感到高兴的是，在今年艰难的疫情中，这项目可以持续不断。但愿更多的民众会不断收听我们为他们预备的心灵之声。

小玉（翻译）苏燕（译审）