2021年1月16日：纪录片“1989年的革命日记” (1989. Jurnalul unei revoluții )
2020年12月22日, 正当罗马尼亚纪念1989年共党政权垮台，举国复兴31周年之际，罗马尼亚国家电视台向公众推出专为当代史实制作的一部最新纪录片。这部题为 “1989年革命日记 的纪录片，是女导演卡门·莉蒂娅·玮杜的创作，在首都布加勒斯特国家大剧院制作。
Nora Zainea（小玉）, 16.01.2021, 05:52
2020年12月22日, 正当罗马尼亚纪念1989年共党政权垮台，举国复兴31周年之际，罗马尼亚国家电视台向公众推出专为当代史实制作的一部最新纪录片。这部题为 “1989年革命日记 的纪录片，是女导演卡门·莉蒂娅·玮杜(Carmen Lidia Vidu)的创作，在首都布加勒斯特国家大剧院制作。
首都国家大剧院在面对这彻底改变国运的政治变故上，与社会公众保持紧密联系，并且尽力在尊重当年革命实况的前提下，设法从各角度寻求揭秘的答案。虽然1989年12月的革命已过30年，仍有不少疑问存留至今。因为这其中不存在着绝对真理，只存在着动听的故事。人们不论是否亲身参加过革命，对其中种种经历的想法都各有不同。民众收聚及传诵的大多数信息是“官方消息“，甚至有时会令他们忘记己身的经历。
首都国家大剧院在今年新冠疫情爆发之后，仍旧与观众保持联系，尽力在尊重防疫规定下，设法适应现况并谋求解决办法。在为期三个月的隔离时间内，观众可以在线上观看剧院主持的戏剧演出和其它附加活动。不但如此，今年夏季从6月中旬到9月底，戏剧爱好者还曾有机会重返剧院，在楼顶的露天演出厅欣赏新旧剧目的演出，包括首次搬上舞台的新剧 “1989革命日记。这演出立即受到观众广泛的欢迎。卡门·莉蒂娅·玮杜导演在看到了观众的积极反应后，建议根据这出舞台剧来发展一个崭新的项目，一个扩大内容加深场景成为纪录片的项目。这就须要有摄制影片所必备的要素：譬如，影片，剧场，电视设备，视频扫描，空中拍摄等。这纪录片要像演出的舞台剧一样，将官方和私人的两类经历结合在一起，来突出1989年革命更微妙的细节。要使这纪录片成为一个意见沟通的渠道，来邀请观众相互交流对话，落实影剧的精神义务：兴起疑问并且带动交流。纪录片提出的问题包括，我们所处境况如何影响自己，而我们对所属的社区又有多少影响？在业已经历过革命的民众见证下，1989年革命的形象又是如何？这些都是纪录片尝试对一些问题提供些新视野，就是对整体革命所发的疑问上并没有清晰明确的答案。
除了首都国家剧院4位名演员的见证外，国家电视台还建议采用从“秘密政治警察，“齐奥塞斯库的审判，“1989年革命 或 “恐怖分子 等采访节目中的片段。卡门·莉蒂娅·玮杜导演说：“我感到非常激动。这是我第一次的线上演出。今年爆发的疫情迫使我钻研细究，多多思考，克服疑问，从新发现，整平议论来进行全局考虑，希望没浪费今年的时间。 这些演员们的见证开启了我们与这段历史间的对话。因为我们是在担心惧怕里成长的我们内心就会有这种想法：“这跟我的生命无关，“我算什么来谈这些事，“要是能闭嘴，干嘛要说出来，“这革命是别人掀起来的，“我这小故事算不了什么。但是我决心要将这部纪录片专门献给那些为这场1989年革命献身的人们。因着他们，我才能生活在一个自由的国度里。我要向1989年致敬，是这场藉着罗马尼亚民众不畏牺牲、勇敢步上街头而促成的革命，才使我成为一个自由人。所以我会为大量民众来观赏这部影片而高兴欢喜，并且会鼓励他们将影片信息传播，传播，再传播出去!
小玉（翻译）苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
