2021年12月11日：罗马尼亚排箫大师80寿辰庆祝盛会
亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉邀请您在本周节目中收听我国著名排箫大师格奥尔基·扎姆菲尔（Gheorghe Zamfir）80寿辰庆祝盛会。最近我国文化部， 促进罗马尼亚天资青少年和年轻人发展“ 委员会和登波维察县委员会一道筹办题为“格奥尔基·扎姆菲尔：罗马尼亚民乐大师在国际乐坛中的地位“文化项目。其目的是借着今年庆祝排箫演奏大师80寿辰，向国内观众介绍这位大师多元的才华，优秀的演奏技术及在国内外获得的名气。
Nora Zainea（小玉）, 11.12.2021, 05:35
亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉邀请您在本周节目中收听我国著名排箫大师格奥尔基·扎姆菲尔（Gheorghe Zamfir）80寿辰庆祝盛会。最近我国文化部， 促进罗马尼亚天资青少年和年轻人发展“ 委员会和登波维察县委员会一道筹办题为“格奥尔基·扎姆菲尔：罗马尼亚民乐大师在国际乐坛中的地位“文化项目。其目的是借着今年庆祝排箫演奏大师80寿辰，向国内观众介绍这位大师多元的才华，优秀的演奏技术及在国内外获得的名气。庆祝盛会由3场演出组成：以格奥尔基·扎姆菲尔和他的嘉宾演奏为中心，“布加勒斯特大都市交响乐团（Orchestra Metropolitana）为伴奏，首都歌剧院院长达尼尔·金卡（Daniel Jinga）和轻歌剧院指挥家亚历山德鲁·伊利耶（Alexandru Ilie）为指挥。
今天本节目邀请的嘉宾是达尼尔·金卡先生。他在介绍演出细节时说：“12月11日在国家广播电台的音乐厅演出通过3场音乐会庆祝今年满80周岁的排箫大师格奥尔基·扎姆菲尔的寿辰。12月9日在大师家乡嘎耶什蒂城镇及登波维察县首府特尔戈维什迪举办两场音乐会。12月12日排箫大师将在“罗马尼亚年轻人文化中心主持大师班。此次音乐会的曲目包括古典音乐的片段，以及大师收集的民间乐曲等。三场音乐会演出的重要演奏乐器是排箫。除了大师以外，他的学生以及歌剧演唱家也会登台演出。音乐会中我们准备的惊喜之一是由大师排箫演奏的歌剧乐曲。这是很罕见的演出，为要证明排箫不但适于演奏民间乐曲，而且也可以扩大演奏范围，覆盖不同形式风格的音乐，可以列入于国际管乐器的名单中。
格奥尔基·扎姆菲尔大师曾经在中国进行了几次巡回演出，获得了民间大众和音乐专家的高度评价，成了一位在国外保有生动传说及里程碑的艺术家。谈到扎姆菲尔大师在中国享受的名气，达尼尔·金卡先生指出：“我能同大师相约演出是个极大的喜悦。我们有机会多次进行合作。大师一旦登上舞台，都会给会场四围带来一种神秘的力量，他无限的才华感染了舞台上下的交响乐团和聆听的观众，使得每场音乐都变为一场难忘的事件。可惜的是，罗马尼亚人不够珍惜国家伟大的人物。通过这次演出，我们希望将扎姆菲尔大师重新放在他应得的地位上，使大众关注这位杰出的人物。扎姆菲尔大师在国外的名气以及大众的评价远超罗马尼亚自己同胞对他的评价和看法。格奥尔基·扎姆菲尔大师常常提到在中国度过的美好时光。现在有不少中国学生希望跟大师学习排箫的秘诀。听说中国人打算为大师建造“排箫中心。可惜的是，罗马尼亚当局还没有在这方面作好准备。
格奥尔基·扎姆菲尔的艺术生涯超过60年，他创作了300多首民间乐曲，同时演奏古典和当代音乐。他是120项金唱片和白金唱片的获胜者，录制了190个光盘，已售出1亿2千万张音乐专辑，并为一系列国际影片制作配乐，获得了梵蒂冈，法国，比利时，卢森堡，哥伦比亚，意大利，美国等国的名誉勋章和奖项。
小玉（翻译）苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
