2022年11月26日：民间女性衬衫“伊耶”故事的演出( Povestea iei)

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉今天向您介绍有关“伊耶故事演出的细节。在12月1日罗马尼亚庆祝国庆节及外交历史160周年之际，首都歌剧院和罗马尼亚驻联合国教科文组织的常驻代表团一道筹办了11月23日在巴黎联合国教科文组织大厅上进行一场多媒体演出，向国外大众推介罗马尼亚民间女性衬衫“伊耶的故事。这是对外传播罗马尼亚形象同时再次重申我国支持多边主义及联合国价值和原则的重要机会。

Nora Zainea（小玉）, 26.11.2022, 01:00

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉今天向您介绍有关“伊耶故事演出的细节。在12月1日罗马尼亚庆祝国庆节及外交历史160周年之际，首都歌剧院和罗马尼亚驻联合国教科文组织的常驻代表团一道筹办了11月23日在巴黎联合国教科文组织大厅上进行一场多媒体演出，向国外大众推介罗马尼亚民间女性衬衫“伊耶的故事。这是对外传播罗马尼亚形象同时再次重申我国支持多边主义及联合国价值和原则的重要机会。

首都歌剧院院长达尼尔·金卡( Daniel Jinga) 先生指出：“我始终关注促进罗马尼亚的音乐。今秋有了几次在国外进行演出的机会。这次是首都歌剧院的交响乐团和芭蕾舞团相隔57年后再次有机会在巴黎舞台共同演出。我们有机会对国外大众推介罗马尼亚交响乐，由民间音乐得到灵感而创作的音乐芭蕾舞首演。此次演出的音乐是由我国当代最著名的作曲家之一丹·德迪乌写作，编舞师是名扬国际的吉吉·克久良努。

罗马尼亚民间女性衬衫“伊耶故事的演出有两部分组成。在上半场观众欣赏罗马尼亚最有代表性的交响乐作品，以突出罗马尼亚音乐传统的价值。在下半场观众有机会欣赏“伊耶故事的芭蕾舞首演。

作曲家丹·德迪乌( Dan Dediu) 谈到编写芭蕾舞演出的音乐的过程时说：“在这之前我自问，怎样用音乐手势，色彩和光来描写一个神奇的民间服装呢？这是演出项目各领域的小组接受的挑战。每个人都开始了辛勤的文献查考工作，我们沉浸在国家丰富文化传统的海洋中。各方共同的努力编写这个独特的演出。演出新颖，突出我国当代的精神和心理结构。

芭蕾舞演出的编舞师吉吉·克久良努( Gigi Caciuleanu) 说：“舞蹈的语言是无边界的。世界各个角落的人都能听懂这一原始语言。通过芭蕾舞演员的舞蹈动作将民间文化价值进一步升华，推入一个神奇的世界里。演出始终是具象与抽象表现的博弈。

在巴黎演出之后，12月1日将在首都歌剧院的舞台上对国内大众推介，这也是罗马尼亚庆祝国庆节的文艺活动之一, 随后将列入歌剧院的常规剧目中。

文化部国务秘书兼前任国家广播电台的董事长德梅特·安德拉什( Demeter Andras) 先生指出：“罗马尼亚伊耶的故事是一个童话故事，最好代表国家的民间文化，交响乐，当代音乐的精神和价值。此外，演出正值一些重要庆祝时刻，一面是庆祝罗马尼亚国庆节，一面庆祝罗马尼亚外交160周年。伊耶的故事将国内外的罗马尼亚人，侨民社团同国际社会联系起来，是非正式外交的良好工具。罗马尼亚文化部感到骄傲的是倡议了这一文化项目。

将罗马尼亚传统衬衫放在全世界的注目下，是从法国著名画家亨利・马蒂斯开始的。他看见侨居巴黎的罗马尼亚画家特奥多尔・巴拉迪的绘画时，对我国民间衬衫的简洁和优雅着迷，之后将其画成各种组合的图案，不过留在观众回忆中的是“罗马尼亚衬衫这幅画。伊夫圣·罗兰从马蒂斯的绘画得到启发，1981年罗马尼亚衬衫首次踏上时装走秀的行列。后来不少著名服装设计师将我国传统衬衫用于时装系列中。

小玉（翻译）苏燕（译审）