2022年11月5日：第10届“艺术之旅”博览会

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉今天向您介绍艺术爱好者盼望已久的第10届“艺术之旅博览会。由于今年5月分举办的第9届“艺术之旅博览会轰动一时，把首都布加勒斯特市变成为一个走红的旅游景点，吸引了国内外不少游客和艺术爱好者前来参观访问。

Nora Zainea（小玉）, 05.11.2022, 01:00

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉今天向您介绍艺术爱好者盼望已久的第10届“艺术之旅博览会。由于今年5月分举办的第9届“艺术之旅博览会轰动一时，把首都布加勒斯特市变成为一个走红的旅游景点，吸引了国内外不少游客和艺术爱好者前来参观访问。博览会总监兼艺术家和教授伊娃娜·乔干女士在介绍紧接其后的第10届博览会活动时说：“第10届庆祝性‘艺术之旅博览会开幕仪式于9月23日在首都古城里的“达契亚宫殿中举行。展览期会延长到12月11日。连同第9届博览会，艺术爱好者在2022年将会有6个月的时间来充分欣赏多元化的艺术作品。博览会的参观时间从周四到周日，中午12点到晚上9点。此外，应参观者的要求，晚上10点后也可以安排导游解说。同时我们还为儿童和青少年安排了艺术课程和工作坊。

博物馆里占中央位置的展览是献给我国艺术家斯特凡·波佩斯库（Stefan Popescu 1872 -1948）的创作。此次展览的策展者兼节目嘉宾是博览会合作伙伴，布加勒斯特市博物馆的艺术博士埃列娜·奥拉留女士。她首先介绍这位艺术家在罗马尼亚美术史上扮演的角色及作出的贡献：“斯特凡·波佩斯库是两次世界大战期间我国最重要的艺术家之一。1918年在我国大统一之后，他从巴黎返回罗马尼亚定居，并成立了“年轻艺术家协会，受到罗马尼亚玛丽娅王后的支持捐赠。当时还有不少知识分子也先后返回家园，积极参与祖国各领域的工作。他们作出很大的贡献，将国家文化提升到更高的层面上。波佩斯库是一位有天赋的画家，他在学习期间得到国家级奖学金后，前往德国慕尼黑美术学院留学7年。随后还前往法国在巴黎生活了14年。这些年中他游览很多城乡景地，留下不少画作，后来在慕尼黑，柏林，巴黎等地举办了隆重的个人画展。这些创作不但让他名扬画坛，还促进了作品的销售。他返回国内时，将大笔款项捐赠给年轻一代的画家，以鼓励他们继续发展，创造艺术。此外，还捐资来协助艺术和文化部购买国内艺术家的作品。他已经远超名画家的身份，他对国家艺术领域的发展作出巨大无私的奉献。他邀请外国艺术家来罗马尼亚举办展览，同时也资助罗马尼亚画家在国外举办展览，这样可使国内外艺术家及艺术爱好者彼此开阔眼界并互相理解。

本届展览的主题为“旅行故事。斯特凡·波佩斯库是我国最重要的“旅行画家。他曾对欧洲大陆和北非的国家多次访问，并对游览之地以画作来纪念回顾。他在法国受到了莫奈和塞尚的影响，完善了自己的绘画风格，但并不模仿，而是发展出独特的个人风格。他三次应邀参加威尼斯双年展，我国至今还没有艺术家打破这个纪录。他在罗马尼亚喜欢去多瑙河三角洲，黑海沿岸，山区的乡村写生。除了风景以外，他也喜欢花卉，让明亮鲜艳的色彩在画里闪烁。通过这一届他的创作回顾展，希望能让大众尤其是年轻人欣赏到这位大师的创作，并了解他为罗马尼亚社会、艺术现代化及采取更多西方元素作出的重要贡献。这是首都博物馆和国内10间博物馆以及私人收藏家的联手合作：有50%的绘画来自各家博物馆，50%来自私人收藏。这次献给斯特凡·波佩斯库大师回顾展的展厅是按画家各个重要艺术阶段的创作来划分，目的是让观众清晰了解这位天赋满溢的画家成为艺术大师的历程。

最后，伊娃娜·乔干女士谈到 “艺术之旅机构与首都博物馆和文化部的合作详情时说：“在首都博物馆的支持下，‘艺术之旅博览会这两年举办的地点都是在一座美丽的历史性建筑物：‘达契亚宫殿里。这里将成为布加勒斯特市的美术大厦。我们去年和今年这两届展览与首都博物馆合作举行，展示罗马尼亚著名画家的作品。我们要感谢博物馆馆长阿德里安·马茹鲁向我们提供的支持，这样我们可以将参观时间从10天延长到6个月，向艺术爱好者提供更多的机会欣赏多元化的艺术品。这一合作项目很重要，因为博物馆间的合作可以促成重大的文化事件。此外，‘艺术之旅机构感到骄傲的是从今年起活动将获得国家文化部的资助，这是对此文化项目的认可。借此机会，要感谢文化部长鲁吉安·罗曼什卡努先生为我们作出不懈的努力及提供的支持。在记者招待会上，他宣布文化部将支持这些大规模的文化项目，因为这些项目不仅对罗马尼亚而且对整个东南欧地区来说都扮演重要角色。

小玉（翻译）苏燕（译审）