2022年12月24日：“马德里加·马林·康斯坦丁”（Madrigal）国家室内合唱团年底的活动

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉今天向您介绍罗马尼亚著名“马德里加·马林·康斯坦丁国家室内合唱团年底的活动。

Nora Zainea（小玉）, 24.12.2022, 01:00

亲爱的听众朋友们：大家好！节目主持人小玉今天向您介绍罗马尼亚著名“马德里加·马林·康斯坦丁国家室内合唱团年底的活动。

马德里加合唱团是1963年经由指挥家马林·康斯坦丁(Marin Constantin)倡议而建立。至今已有4600多场国内外演出，广受观众的热烈欢迎并音乐界专家的好评。目前，已经成为享誉国际的罗马尼亚的“合唱艺术品牌。演唱曲目包括欧洲文艺复兴和拜占庭时期的古曲乐曲以及世界各地与罗马尼亚近代曲目。2016年，马德里加合唱团曾应邀于 “宗教，和平，和安全国际会议举行期间，在日内瓦市联合国宫演出，并被授予“让·努斯鲍姆和埃利诺·罗斯福荣誉奖，成为宣扬“自由，希望及和平理念的文化大使。

本周栏目嘉宾是合唱团总监埃米尔·潘德利盟(Emil Pantelimon)先生。他首先介绍“马德里加合唱团主持的圣诞节盛会的细节说：马德里加合唱团同参加“世界之歌国家合唱队的800名儿童去年在歌剧院的“前往圣诞之路 (Pe drumul Craciunului) 首演深受大众的欢迎，得到十分积极的回馈。这个盛会已经成为大众期待的传统活动。今年我们扩大了演出的范围，开始在国内一些大城市进行巡回演唱。在12月4日至20日间，我们在克卢日，特尔古·穆列什，蒂米什瓦拉，克拉约瓦，雅西，苏恰瓦和布加勒斯特7座城市举行迎接圣诞节的演出。

我们每年演出都会加入新元素，今年的节目会涉及一个移民家庭如何面对陌生环境的经历。如果我们来做比较，人类家庭在世上团聚也不超过百年，都是地球上的“移民家庭，但我们不要忘掉上帝为人类的家庭赐下了救主耶稣基督，让我们的生命从“短暂进入“永恒。所以我们不应忘掉：圣诞节不该只谈家人间彼此收送的礼品，装饰圣诞树或者冥想圣诞老人，也应该心怀一个浓厚感恩的宗教精神，来纪念主耶稣基督为拯救我们而在人世诞生，我们演出所讲述的故事就是这个永恒的主题。

我们每个人在世都会面临意想不到的大灾难，比如，因着暴力行动，家庭成员被迫分手，使得家庭破裂等等。这次演唱的圣诞颂歌要为面临战争暴力和家庭暴力冲击的人们带来希望和安慰。去年演出搬到舞台不久后爆发了影响整个世界人间的俄乌战争。所以甚至可以说这演唱的开启是迎接这苦难巨浪的及时安慰。演出的最后部分是冲突得到解决，家庭成员再次团聚和好，分离的创伤得到医治，随后陪伴的音乐将乌克兰民间舞曲，罗马尼亚著名诗人布拉加写作的赞美诗和俄罗斯音乐家维萨里昂·谢巴林的音乐杰作结合起来。

2023年“马德里加合唱团将庆祝成立60周年。合唱团总监埃米尔·潘德利盟先生就此指出：“庆祝活动从今年12月份主持的“前往圣诞之路的盛会开始。同时布加勒斯特市“马德里加办公大厦和院子变成“圣诞颂歌之家。我们在这里办一个特殊的圣诞节博览会，讲述“马德里加合唱队从1966年起在罗马尼亚人中传递圣诞颂歌的信息的历史。布加勒斯特人在这个集市上可以享受冬季节日特殊的令人振奋的精神气氛，可以相约朋友，欣赏儿童合唱团演唱的传统乡下颂歌及圣诞颂歌带来的欢乐气氛。我们还同国家森林局合作，创造了特别的布景。不少人对我们说，圣诞节的气氛同“马德里加合唱队演唱国内外的圣诞颂歌密切相关。共产党政权时期尽量破坏宗教精神和气氛，严格审查各种文艺活动，但“马德里加合唱队不怕威胁，勇敢地将国内外深受人们欢迎的颂歌带给大众。当时合唱团在国外巡演时演唱的歌曲向希望之鸟飞到世界各个角落。在“颂歌之家人们可以观看合唱团过去做的虚拟之旅。

明年的庆祝活动将会有，“国家文化日盛会，复活节前对国内几座城市的巡演，随后去布鲁塞尔和伊斯坦布尔市演出。8月份传统的“颂赞圣母玛利亚的演出从2场扩大到5场，年底也创作新的圣诞节演出。除此之外，继续培养“世界之歌国家合唱团的儿童并扩大演唱范围。我们通过不少的录制，发行新旧作品，介绍合唱团史及其成员的两本图书。我感到高兴的是，60年后合唱团可以继续其创始者兼指挥家马林·康斯坦丁的工作，对新一代人传递这种音乐带有的神圣精神。

小玉（翻译）苏燕（译审）