2023年1月21日：“摩洛哥长袍与罗马尼亚传统女性衣衫“伊耶”专题展览

亲爱的听众朋友们：你们好！借着罗马尼亚国庆节举办庆祝活动之际，节目主持人小玉今天向您介绍一个外交与文化联合的展览：“摩洛哥长袍与罗马尼亚传统女性衬衫伊耶展览。节目的嘉宾是此次展览的策展人尤利娅·戈尼扬努女士（Iulia Gorneanu）。她是一位对外推介罗马尼亚民间习俗和传统服装的文化艺术家。

Nora Zainea（小玉）, 21.01.2023, 01:00

亲爱的听众朋友们：你们好！借着罗马尼亚国庆节举办庆祝活动之际，节目主持人小玉今天向您介绍一个外交与文化联合的展览：“摩洛哥长袍与罗马尼亚传统女性衬衫伊耶展览。节目的嘉宾是此次展览的策展人尤利娅·戈尼扬努女士（Iulia Gorneanu）。她是一位对外推介罗马尼亚民间习俗和传统服装的文化艺术家。

她首先介绍筹划这次展览的动机时说：“这想法早在2014年我主持民间服装展览时就有了。我长期以来收藏了不少古老的罗马尼亚民间服装，并且为此定期举办展览。但在2014年我决定将这展览扩大到其他国家的民间服装。我国各地女性衬衫的设计图案都包含着深刻的意义，常常展示了创作女性生活的社会阶层，婚姻状况，孩子，所属的家族等因素。我一旦开启了这个展览项目就受到当时芬兰驻罗大使女士的积极支持。在她的主持下，我们开启了芬兰-罗马尼亚民间服装展览。这是发扬民间服装的关键时刻，从那时起展览范围进一步扩大，内容也渐渐多元化。去年为庆祝罗马尼亚和日本建交100周年，我与日本驻罗使馆筹办了题为“日本和服遇见罗马尼亚衬衫的展览。今年6月的展览是在印度驻罗使馆的主持下举办，展出古老的印度纱丽和我国女性衬衫。这些展览的主要目的是让罗马尼亚女性衬衫获得国际层面更多的承认。日本和服，印度纱丽，罗马尼亚衬衫都成了现代服装设计家获得灵感的来源。罗马尼亚女性衬衫上刺绣的图案也出现在我国有几千年历史的库库特尼陶器上，其设计来自图拉真居住的达契亚的浅浮雕，是充满着标志性的古老服装。

12月1日借着罗马尼亚国庆节以及罗马尼亚-摩洛哥建交60周年这一双重节日，我在摩洛哥首都主持了题为罗马尼亚女性衬衫与摩洛哥长袍“的专题展览。此展览的成功直接取决于我国驻摩洛哥大使玛丽亚·乔巴努女士以及罗马尼亚-摩洛哥友好协会会长卡达琳娜·伯郭伊女士作出的努力。此外，这项目也获得了罗政府国外罗人“局的资助。展览除了具有文化外交意义外，还探索有关两国的历史，传统习俗，民间服装的典雅完美的服装设计。现在流行的服装设计包含了不少民间元素，我们有重新定义文化身份的经验。此次展览通过两国民间服装的对话，一方面有助于我们直接接触两国悠久的历史，一方面满足寻找自我的渴望。我希望参观的民众在这一展览中获得灵感来源，开阔眼界互相了解两国的民间文化。在展览中，罗方展示了50件女性衬衫，其中的6件是19世纪末制造的。除此之外，也展示我国日耳曼族，匈牙利族和保加利亚族的民间服装。明年6月24日借着“桑夕阳娜女神和罗马尼亚衬衫日之际，国内观众将会有机会在首都古城的“阿尔库布文化中心欣赏这个展览。

12月在拉巴特市举行展览的嘉宾是我国驻罗使馆外交官及其他国家驻摩洛哥使馆的外交官和工作人员，摩洛哥罗人社团的成员，当地媒体，文化及博物馆的代表人士。摩洛哥组织方也展示了不少收藏中的珍贵传统长袍以及当代流行的长袍。我要提到的是，当今流行时尚中，摩洛哥长袍深受欢迎，成为好莱坞明星喜欢穿上的服装之一。我希望有更多艺术爱好者观看这一展览。我想传达的信息是，罗马尼亚衬衫同其他国家民间编织品成为“姐妹，并且引起更多人们的兴趣。今年年底罗马尼亚和摩尔多瓦共和国共同编辑的“女性衬衫档案名录就有可能被批准列入联合国教科文组织非物质遗产名单上。

10年前，6月24日被宣布为“罗马尼亚传统女性衬衫国际日。罗马尼亚民间女性衬衫已经成为罗马尼亚文化的国际象征。 “罗马尼亚民间衬衫的网上协会颁布的“罗马尼亚传统女性衬衫国际日专题是宣扬我国美丽民间衬衫的好机会，这是获得国际承认的“国家品牌。罗马尼亚民间衬衫使用白色棉布制造，在袖子和胸口上装饰有丰富的民间象征符号的手工刺绣。

罗马尼亚传统衬衫引起全世界关注要归功于法国著名画家亨利・马蒂斯。他看见侨居巴黎的罗马尼亚画家特奥多尔・巴拉迪的绘画时，对我国民间衬衫的简洁和优雅而着迷，之后将其画成各种组合的图案，不过留在观众回忆中的是“罗马尼亚衬衫这幅画。伊夫圣·罗兰从马蒂斯的绘画得到了启发，1981年罗马尼亚衬衫首次踏上时装走秀的行列。后来不少著名服装设计师将我国传统衬衫用于时装系列中。

过去节日服装都会用强而有力的象征因素装饰，像：花卉、兽形、人形等。服装使用的面料是用农家用麻、棉、丝绸自制的面料。节日服装和日常服装的不同在于有丰富的装饰及色彩。乡下社团中担任重要职务或富有的人的服装常用金质线来绣花。每一个地区各有不同的特点。手工艺人继承了制作传统服装的激情，不懈努力向下一代人传递这工艺的奥秘。传统服装表达穿戴者的个性，并不是简单的服装，而是整个民族的故事和遗产。

在全球化时代，当国界逐渐消失，人们开始关注祖国文化的价值。1990年后罗马尼亚人们开始尊重传统，在传统中寻找关切己身的价值。带着传统外貌的民间服装自然而然得着重视。

小玉（翻译）苏燕（译审）