2023年11月18日：“西迪·塔尔”合作戏剧演出

亲爱的听众朋友们，大家好！节目主持人小玉向您介绍一项戏剧演出项目。该项目属于今年我国西部蒂米什瓦拉市做为“欧洲文化之都的国家级文化项目。原籍罗马尼亚的德国戏剧家托马斯·珀尔，德国导演克莱门斯·贝克特尔以及罗马尼亚历史学家马达琳娜·伊利米亚将这一项目搬上舞台。

Nora Zainea（小玉）, 18.11.2023, 01:00

亲爱的听众朋友们，大家好！节目主持人小玉向您介绍一项戏剧演出项目。该项目属于今年我国西部蒂米什瓦拉市做为“欧洲文化之都的国家级文化项目。原籍罗马尼亚的德国戏剧家托马斯·珀尔，德国导演克莱门斯·贝克特尔以及罗马尼亚历史学家马达琳娜·伊利米亚将这一项目搬上舞台。他们研究了我国“威廉·菲尔德曼犹太人历史研究所档案库里的文献，将1938年在蒂米什瓦拉市发生的反对犹太人的暴力行动编写成一个纪录戏剧演出。蒂米什瓦拉市很少有人了解这一历史事件。这个项目获得了罗政府少数民族局和文化部的资助，由蒂米什县文艺中心具体落实。演出试图展现当时暴力行动的历史背景，反犹太主义和纳粹主义现象如何逐渐成为多民族社会中的正常现象，其真相是什么？演出中介绍的细情帮助大众了解第二次世界大战以及对犹太人的大屠杀的起因。戏剧演出是蒂米什瓦拉市的德语国家剧院和布加勒斯特市犹太人剧院首次进行的合作。

戏剧演出的故事谈到我国北部布克维纳地区的犹太著名女演员和她领导的戏剧小组对蒂米什瓦拉市巡回演出时发生的暴力行动。1938年11月26日，正在演出时，两枚手榴弹在演出厅爆炸，造成4人死亡，70人受伤。这一暗杀事件与当年罗马尼亚和欧洲的政治局势不可分开。第一次世界大战后，罗马尼亚大统一之后，大部分领土重新回归罗马尼亚。所以犹太人社团的成员加倍，达到了80万人。虽然根据1923年的国家宪法，犹太人获得了罗马尼亚国籍，但30年代初他们3分之1的人失去了这一地位。当时我国极端主义“铁卫军运动变成为同意大利和德国相似的纳粹主义运动。这一政党的意识形态包括反犹太人、东正教神秘原教旨主义和极端民族主义。1940年法西斯主义独裁政权上台后，使得罗马尼亚成为“轴心国（德国，意大利，日本）的盟国。随后定期发生了灭绝犹太族人行动。1941年初对首都几千名犹太人大屠杀后，6月份在东北部雅西市又屠杀了13000名犹太人。国家东部的犹太人被破驱逐出境，被囚禁在德涅斯特河沿岸地区的集中营，西部的犹太人在灭绝营被杀害。据历史文件和历史学家的研究，到1942年下半年之前我国有35万名犹太族人惨死。

两家剧院进行了为期1个月的研究工作及合作。演出是在犹太人教堂，街道上和剧院舞台三个场所进行的。剧本使用三种语言：德文，意第绪文（中东欧犹太人讲的母语）和罗文，试图恢复多个少数民族相处的城市的社会气氛。在蒂米什瓦拉市和布加勒斯特市上演之后，将开始对罗马尼亚其他几座城市进行巡回演出。这样大众有机会了解在历史课本上很少谈到的历史事件。

通过11月的文艺演出活动，罗马尼亚“犹太族人联盟庆祝2023年“犹太人文艺日。今年活动的主题是“回忆，是在联合国教科文组织的主持下进行的。这一活动是从2000年在欧洲大陆国家开始举办，其主要目的是对外传递犹太文化的多元丰富来源以及在国际层面起的重要作用。除了上述戏剧演出以外，首都犹太族人剧院里举办了图片专题展览以及书籍发行仪式，对大众介绍两次世界大战之间布加勒斯特犹太人住宅区的房屋的图片及有关图册。

小玉（译编）苏燕（审编）