2023年12月23日：“西方快车”戏剧演出项目

亲爱的听众朋友：大家好！节目主持人小玉在本周栏目中向您介绍在不少国内外戏剧节中获奖且献给定居国外的罗人参团成员的戏剧演出：“西方快车，以被定居法国的罗马尼亚剧本家马太·维什尼耶科写作的。

Nora Zainea（小玉）, 23.12.2023, 01:00

亲爱的听众朋友：大家好！节目主持人小玉在本周栏目中向您介绍在不少国内外戏剧节中获奖且献给定居国外的罗人参团成员的戏剧演出：“西方快车，以被定居法国的罗马尼亚剧本家马太·维什尼耶科写作的。

马太·维什尼耶科1956年出生于我国北部苏恰瓦县的拉达乌茨市。1972年首次在“晚星文学报刊中发表诗歌，是我国文学评论家尼古拉·马诺勒斯库成立的文坛的第一批成员。马太·维什尼耶科共创作7本诗歌选，7部小说，1部短篇小说以及50多部戏剧。1987年移民到法国，在法国国际广播电台罗马尼亚语编辑部工作。1989年共产党政权下台后，维什尼耶科的工作是在两国，两个语言和文化中穿梭进行的。他的戏剧作品已经被译成30多种外语。他的名字也被列入“对法国做出贡献的外国人士的辞典中。他用法语写作了30多部戏剧剧本，在法国著名出版社出版。他的戏剧作品被不少法国独立剧院数百次搬到舞台上。近30年来，他 写作的戏剧被挑选参加法国阿维尼翁国际戏剧节。他努力成为法国和罗马尼亚之间的桥头堡，把从法国所看见的一切得到的灵感，传达给罗马尼亚人作为借鉴来学习。对他来说法国的对外开放，给了他自由的翅膀，但是他没有忘本，他在罗马尼亚成为作家，他的灵感和精神世界属于罗马尼亚和东欧国家作家，但诗歌只有用罗马尼亚文写作。

2016年苏恰瓦县首府苏恰瓦市成立了以马太·维什尼耶科命名的剧院。他介绍说：“这是罗马尼亚用地方政府拨出的资金成立的最新剧院。剧院成立之前，我同当地的作家已建立了获得名气的戏剧节。通过这一戏剧节吸引本地大众来到剧院演出厅里。此外，国内各地剧院的最佳戏剧演出也参加这一戏剧节。这一戏剧节再次证明城里需要成立剧院，以满足居民的文化需求。幸运的是，剧院终于成立了，在这里工作的10名演员成为本地的明星。剧院每年至少推出4个新剧本演出，同时积极启动一系列文艺项目。

“西方快车是苏恰瓦市剧院今年3月份搬到舞台上的最新演出。马太·维什尼耶科指出：“作为罗马尼亚-法国之间30多年来文艺关系上的一位知情观察者，我对欧洲大陆西部和东部这一主题进行了深刻的探索，发现了东西的关系不平衡。东欧人要很好了解西欧人的生活习俗，历史，文化，会讲他们的语言：英语，法语，德语，意大利语，西班牙语。共产政权下台后，西欧人对东欧人更加开放。对大多数西欧人来说，东欧和巴尔干半岛地区仍然充满着奥秘之地，对该地仍然有偏见，这直接取决于东西之间的误解。西欧人应该进一步了解在第二次战争结束后，东欧人经历过前苏维埃强加他们的可怕共产政权模式。同时，东欧人也应该接受西方民主主义制度的内容,而不是它的方式，用自己的方法打击腐败现象，维护自由。一个戏剧演出并不能覆盖欧洲西部和东部之间的全部问题，但是可以发出警报，突出心理和情感障碍，对人们的迟钝和天真投以讽刺目光。我感到很高兴的是，苏恰瓦市剧院的演员小组投入了这一用法语表演的文化之旅，这证明了他们对外的开放态度。戏剧演出的导演是阿维尼翁市哈勒剧院院长阿兰-蒂马尔。演出利用了停止运行的奢侈列车做主题，谈到东欧人持有的幻想，就是不断思考西方的奇迹，享受到西方消费社会的财富和福祉，最终一生一次经历自由和成功的狂喜。与此同时，乘坐西方列车的旅程是一种启动之旅，对西方野蛮资本主义及其替代的东欧共产主义乌托邦的探索。加之，剧本也探讨有关被50年的混乱历史而分离的欧洲大陆。

这出戏7月份在今年届阿维尼翁国际戏剧节首次搬到舞台上，深受戏剧爱好者和有关领域专家的好评。随后，在10月份在韩国釜山国际表演节中，作为33个国外戏剧演出中被邀请的唯一罗马尼亚戏剧演出。10月底这出戏也参加了罗马尼亚戏剧节和摩尔多瓦共和国戏剧节。此外，对国内不少城市进行了巡演，这样更多观众可以观看欣赏。马太·维什尼耶科将这出戏献给1990年后定居国外的罗马尼亚人，惟妙惟肖地描绘了移民面对的挑战及艰难。

小玉（翻译）苏燕（译审）